Romans 15 (ROB)

1Мы, сильные, должны нести слабости бессильных и не угождать себе.We who are strong ought to bear with the shortcomings of the weak and not to please ourselves.

2Каждый из нас должен угождать ближнему на добро, к созиданию.Each of us should please his neighbor for his good, to build him up.

3Ведь и Христос не Себе угождал, но, как написано:«Ругательства оскорбляющих Тебя пали на Меня».For even Christ did not please Himself, but as it is written: “The insults of those who insult You have fallen on Me.”

4А всё, что было написано раньше, было написано нам для научения, чтобы с терпением и утешением из Писаний мы имели надежду.For everything that was written in the past was written for our instruction, so that through endurance and the encouragement of the Scriptures, we might have hope.

5Бог же терпения и утешения пусть даст вам быть в единомыслии между собой, согласно Иисусу Христу,Now may the God who gives endurance and encouragement grant you harmony with one another in Christ Jesus,

6чтобы вы единодушно, в один голос славили Бога и Отца нашего Господа Иисуса Христа.so that with one mind and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

7Поэтому принимайте друг друга, как и Христос принял вас в Божью славу.Accept one another, then, just as Christ accepted you, in order to bring glory to God.

8Говорю то, что Иисус Христос стал служителем для обрезанных ради Божьей истины, чтобы подтвердить обещанное отцам.For I tell you that Christ has become a servant of the circumcised on behalf of God’s truth, to confirm the promises made to the patriarchs,

9А для других народов– из милости, чтобы славили Бога, как написано:«За то буду славить Тебя между народами и буду петь Твоему имени».so that the Gentiles may glorify God for His mercy. As it is written: “Therefore I will praise You among the Gentiles; I will sing hymns to Your name.”

10И ещё сказано:«Радуйтесь, народы, с Его народом».Again, it says: “Rejoice, O Gentiles, with His people.”

11И ещё:«Хвалите Господа, все народы, и прославляйте Его, все племена».And again: “Praise the Lord, all you Gentiles, and extol Him, all you peoples.”

12Также Исаия говорит:«У Иессея будет Корень, Который поднимется править народами. На Него будут надеяться народы».And once more, Isaiah says: “The Root of Jesse will appear, One who will arise to rule over the Gentiles; in Him the Gentiles will put their hope.”

13Бог надежды пусть наполнит вас всякой радостью и миром в вере, чтобы вы силой Святого Духа обогатились надеждой.Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you believe in Him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.

14Мои братья, я уверен в вас, что вы тоже полны доброты, наполнены любым познанием так, что можете наставлять друг друга.I myself am convinced, my brothers, that you yourselves are full of goodness, brimming with knowledge, and able to instruct one another.

15Братья, я написал вам более смело, лишь напоминая вам, по благодати, данной мне от Бога,However, I have written you a bold reminder on some points, because of the grace God has given me

16чтобы быть мне служителем Иисуса Христа у других народов и совершать священнодействие проповедью Божьей Доброй Вести, чтобы принести народы как дар, приятный Богу и освящённый Святым Духом.to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles in the priestly service of the gospel of God, so that the Gentiles might become an offering acceptable to God, sanctified by the Holy Spirit.

17Поэтому я могу похвалиться в Иисусе Христе тем, что Божье,Therefore I exult in Christ Jesus in my service to God.

18потому что не осмелюсь сказать что- нибудь такое, чего Христос не делал через меня для покорения народов вере, словом и делом,I will not presume to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obedience by word and deed,

19силой знамений и чудес, силой Божьего Духа, так что от Иерусалима и его окрестности до Иллирика я распространил Добрую Весть о Христе.by the power of signs and wonders, and by the power of the Spirit of God. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ.

20Притом я старался проповедовать о Доброй Вести не там, где уже было известно имя Христа, чтобы не строить на чужом основании,In this way I have aspired to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.

21но, как написано:«Те, кто не знал о Нём,— увидят, и те, кто не слышал,— узнают».Rather, as it is written: “Those who were not told about Him will see, and those who have not heard will understand.”

22Это много раз и препятствовало мне прийти к вам.That is why I have often been hindered from coming to you.

23Теперь у меня нет таких мест в этих странах, а есть давнее желание прийти к вам.But now that there are no further opportunities for me in these regions, and since I have longed for many years to visit you,

24Поэтому, как только отправлюсь в Испанию, приду к вам. Потому что надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, и скоро хотя бы немного буду наслаждаться общением с вами.I hope to see you on my way to Spain. And after I have enjoyed your company for a while, you can equip me for my journey.

25Теперь же я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,Now, however, I am on my way to Jerusalem to serve the saints there.

26потому что Македония и Ахаия помогают некоторым пожертвованием для бедных святых в Иерусалиме.For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

27Они участвуют, да к тому же они должники перед ними. Потому что если народы приняли участие в их духовном, то должны послужить им и в материальном.They were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual blessings, they are obligated to minister to them with material blessings.

28Выполнив это и доставив им этот плод, я отправлюсь через ваши места в Испанию.So after I have completed this service and have safely delivered this bounty to them, I will set off to Spain by way of you.

29Я уверен, что когда приду к вам, то приду с полнотой благословения проповедования Доброй Вести о Христе.I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.

30Братья! Помимо этого, прошу вас ради Господа нашего Иисуса Христа и любви Духа: будьте со мной в молитве за меня Богу,Now I urge you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to join me in my struggle by praying to God for me.

31чтобы я был избавлен от неверующих в Иудее, чтобы моё служение для Иерусалима было там принято святыми,Pray that I may be delivered from the unbelievers in Judea, and that my service in Jerusalem may be acceptable to the saints there,

32и чтобы, если Богу угодно, мне в радости прийти к вам и отдохнуть вместе с вами.so that by God’s will I may come to you with joy and together with you be refreshed.

33Бог мира пусть будет со всеми вами. Аминь.The God of peace be with all of you. Amen.

Romans 15

You’ve read Romans 15

Go Deeper

Romans 15

You’ve read Romans 15

Go Deeper