Romans 4 (ROB) · Opened

1Что же скажем? Что через тело приобрёл наш отец Авраам?What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, has discovered?

2Если Авраам оправдался делами, то он имеет похвалу, но не перед Богом.If Abraham was indeed justified by works, he had something to boast about, but not before God.

3Ведь что говорит Писание:«Поверил Авраам Богу— и это было засчитано ему в праведность».For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”

4Тому, кто делает, награда даётся не по милости, но по долгу.Now the wages of the worker are not credited as a gift, but as an obligation.

5А тому, кто не делает, но верит в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его засчитывается в праведность.However, to the one who does not work, but believes in Him who justifies the ungodly, his faith is credited as righteousness.

6Так и Давид называет счастливым того человека, которого Бог считает праведным независимо от дел:And David speaks likewise of the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works:

7«Счастливы те, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.“Blessed are they whose lawless acts are forgiven, whose sins are covered.

8Счастлив человек, которому Господь не засчитает грех».Blessed is the man whose sin the Lord will never count against him.”

9Это благословение относится к обрезанию или к необрезанию? Мы говорим, что Аврааму вера была засчитана в праведность.Is this blessing only on the circumcised, or also on the uncircumcised? We have been saying that Abraham’s faith was credited to him as righteousness.

10Когда была засчитана: после обрезания или до обрезания? Не после обрезания, а до обрезания.In what context was it credited? Was it after his circumcision, or before? It was not after, but before.

11И знак обрезания он получил как печать праведности через веру, которую имел в необрезании. Поэтому он стал отцом всех верующих в необрезании, чтобы и им была засчитана праведность.And he received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So then, he is the father of all who believe but are not circumcised, in order that righteousness might be credited to them.

12Авраам стал отцом не только тех обрезанных, кто принял обрезание, но и тех, кто ходит по следам веры нашего отца Авраама, которую он имел в необрезании.And he is also the father of the circumcised who not only are circumcised, but who also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised.

13Ведь не через закон Аврааму или его потомкам подарено обещание быть наследником мира, но через праведность веры.For the promise to Abraham and his offspring that he would be heir of the world was not given through the law, but through the righteousness that comes by faith.

14Если те, кто утверждается на законе, и есть наследники, то вера бесполезна и обещание бездейственно.For if those who live by the law are heirs, faith is useless and the promise is worthless,

15Потому что закон производит гнев, а где нет закона, нет и преступления.because the law brings wrath. And where there is no law, there is no transgression.

16Поэтому по вере, чтобы по благодати обещание было нерушимым для всех потомков не только по закону, но и по вере Авраама, который всем нам является отцом.Therefore, the promise comes by faith, so that it may rest on grace and may be guaranteed to all Abraham’s offspring—not only to those who are of the law, but also to those who are of the faith of Abraham. He is the father of us all.

17Как написано:«Я поставил тебя отцом многих народов»,— перед Богом, Которому он поверил и Который оживляет мёртвых и называет несуществующее, как существующее.As it is written: “I have made you a father of many nations.” He is our father in the presence of God, in whom he believed, the God who gives life to the dead and calls into being what does not yet exist.

18Он, имея надежду, поверил сверх этой надежды, чтобы стать отцом многих народов, как сказано:«Так многочисленно будет твоё потомство».Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as he had been told, “So shall your offspring be.”

19И, не ослабев в вере, он не смотрел на то, что его почти столетнее тело уже омертвело, и утроба Сарры мертва.Without weakening in his faith, he acknowledged the decrepitness of his body (since he was about a hundred years old) and the lifelessness of Sarah’s womb.

20Он не засомневался и не перестал верить в Божье обещание, но оставался твёрдым в вере, прославляя Бога.Yet he did not waver through disbelief in the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God,

21Авраам был вполне уверен, что Бог силён исполнить то, что обещал.being fully persuaded that God was able to do what He had promised.

22Потому и было засчитано ему это в праведность.This is why “it was credited to him as righteousness.”

23Впрочем, не о нём одном написано, что засчитано,Now the words “it was credited to him” were written not only for Abraham,

24это относится и к нам: будет засчитано и нам, верующим в Того, Кто воскресил из мёртвых Иисуса Христа, нашего Господа,but also for us, to whom righteousness will be credited—for us who believe in Him who raised Jesus our Lord from the dead.

25Который был предан за наши грехи и воскрес для нашего оправдания.He was delivered over to death for our trespasses and was raised to life for our justification.

Romans 4

You’ve read Romans 4

Go Deeper

Romans 4

You’ve read Romans 4

Go Deeper