1 ROB Я поднял глаза и увидел мужчину, у которого в руке землемерная верёвка. BSB BSB: Then I lifted up my eyes and saw a man with a measuring line in his hand.
2 ROB Я спросил: "Куда ты идёшь?" Он ответил мне: "Измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая у него ширина и какая у него длина". BSB BSB: “Where are you going?” I asked. “To measure Jerusalem,” he replied, “and to determine its width and length.”
3 ROB И выходит ангел, говоривший со мной, а другой ангел идёт ему навстречу. BSB BSB: Then the angel who was speaking with me went forth, and another angel came forward to meet him
4 ROB Он сказал ему: "Беги, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности из-за множества людей и скота в нём. BSB BSB: and said to him, “Run and tell that young man: ‘Jerusalem will be a city without walls because of the multitude of men and livestock within it.
5 ROB А я буду для него,— говорит Господь,— огненной стеной вокруг него и прославлюсь посреди него. BSB BSB: For I will be a wall of fire around it, declares the LORD, and I will be the glory within it.’”
6 ROB Горе, горе! Бегите из северной страны,— говорит Господь,— ведь по четырём небесным сторонам Я рассеял вас,— говорит Господь.— BSB BSB: “Get up! Get up! Flee from the land of the north,” declares the LORD, “for I have scattered you like the four winds of heaven,” declares the LORD.
7 ROB Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона. BSB BSB: “Get up, O Zion! Escape, you who dwell with the Daughter of Babylon!”
8 ROB Потому что так говорит Господь Саваоф: "Он для славы послал Меня к народам, которые грабили вас, ведь касающийся вас касается зрачка Его глаза. BSB BSB: For this is what the LORD of Hosts says: “After His Glory has sent Me against the nations that have plundered you—for whoever touches you touches the apple of His eye—
9 ROB И Я подниму на них Мою руку, они станут добычей своих рабов, и тогда узнаете, что Господь Саваоф послал Меня. BSB BSB: I will surely wave My hand over them, so that they will become plunder for their own servants. Then you will know that the LORD of Hosts has sent Me.”
10 ROB Радуйся и веселись, дочь Сиона! Потому что Я приду и поселюсь посреди тебя,— говорит Господь.— BSB BSB: “Shout for joy and be glad, O Daughter of Zion, for I am coming to dwell among you,” declares the LORD.
11 ROB В тот день многие народы присоединятся к Господу и будут Моим народом. Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе. BSB BSB: “On that day many nations will join themselves to the LORD, and they will become My people. I will dwell among you, and you will know that the LORD of Hosts has sent Me to you.
12 ROB Тогда Господь возьмёт Иуду во владение, в Свою долю на святой земле, и снова изберёт Иерусалим. BSB BSB: And the LORD will take possession of Judah as His portion in the Holy Land, and He will once again choose Jerusalem.
13 ROB Пусть все умолкнут перед Господом! Потому что Он поднимается от Своего святого жилища". BSB BSB: Be silent before the LORD, all people, for He has roused Himself from His holy dwelling.”