1 Corinthians 15 (ULB)

1Напоминаю вам, братья, Благую Весть, которую я вам принёс, которую вы и приняли, в которой вы и утвердились,Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.

2которой спасаетесь, если преподанное сохраняете так, как я благовествовал вам, если только не напрасно уверовали,By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.

3потому что я с самого начала передал вам то, что и сам принял, что Христос умер за наши грехи, согласно Писанию,For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

4и что Он был похоронен, и что воскрес на третий день, согласно Писанию,that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,

5и что явился Кифе, потом Двенадцати,and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.

6после этого одновременно явился братьям, которых было больше пятисот, из которых большинство живы до сих пор, а некоторые уже умерли;After that, He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.

7потом явился Иакову, также всем Апостолам;Then He appeared to James, then to all the apostles.

8а после всех явился и мне, как недоношенному,And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.

9потому что я наименьший из апостолов и не имею чести называться Апостолом, потому что преследовал Церковь Бога.For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

10Но благодаря Божьей благодати я есть тот, кто я есть; и Его благодать во мне не бесполезна, я трудился больше всех их, но не я, а благодать Бога, которая со мной.But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.

11Я или они- мы так проповедуем, и вы так уверовали.Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.

12Если говорится, что Христос воскрес из мёртвых, то почему же некоторые из вас говорят, что мёртвые не воскресают?But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?

13Если мёртвые не могут воскреснуть, то получается, что и Христос не воскрес;If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.

14а если Христос не воскрес, то и наши слова бесполезны, бесполезна и наша вера.And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.

15В таком случае мы бы оказались ещё и лжесвидетелями о Боге, потому что говорили бы о Боге, что Он воскресил Христа, Которого не воскрешал, если уж мёртвые не воскресают.In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.

16Ведь если мёртвых нельзя воскресить, то и Христос не был воскрешён.For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.

17А если Христос не воскрес, то вера ваша напрасна, а значит и ваши грехи по-прежнему на вас.And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.

18Тогда и те, кто умер в Христе, погибли.Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.

19И если мы надеемся на Христа только в этой жизни, то мы несчастнее всех людей.If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.

20Но Христос на самом деле воскрес из мёртвых, первый среди всех, кто умер.But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.

21И как смерть пришла в мир через одного человека, также и воскресение мёртвых пришло через одного Человека.For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.

22Как в Адаме все умирают, так во Христе все вернутся к жизни,For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.

23каждый в своём порядке: первым Христос, потом, когда Он придёт снова, все, кто принадлежат Ему.But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.

24а потом конец, когда Он уничтожит всякое начальство, всякую власть и силу, передаст Царство Богу и Отцу.Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.

25Потому что Христу предназначено царствовать до тех пор, пока не склонит всех врагов к Своим ногам.For He must reign until He has put all His enemies under His feet.

26И последний враг уничтожится- смерть,The last enemy to be destroyed is death.

27потому что Бог всё покорил под Его ноги. Когда сказано "что всё покорено", то понятно, что это кроме Того, кто покорил Христу всё.For “God has put everything under His feet.” Now when it says that everything has been put under Him, this clearly does not include the One who put everything under Him.

28Когда же всё будет подчиненно Ему, тогда и Сам Сын подчинится Тому, Кто всё подчинил Ему, чтобы Бог был всё во всём.And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will be made subject to Him who put all things under Him, so that God may be all in all.

29Что же тогда делают те, кто крестится ради мёртвых? Если мёртвые не воскресают, то зачем люди крестятся ради них?If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?

30Зачем и мы каждый час подвергаемс опасности?And why do we endanger ourselves every hour?

31Я каждый день умираю: клянусь вашей похвалою, братия, которую я имею в Иисусе Христе, нашем Господе.I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.

32Если я только из человеческих побуждений боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мёртвые не воскресают? Тогда давайте будем есть и пить, потому что завтра умрём!If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”

33Не заблуждайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”

34Отрезвитесь как следует и не грешите, потому что, к вашему стыду скажу, некоторые из вас не знают Бога.Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.

35Но скажет кто-нибудь: "Как мёртвые воскреснут? И какое у них будет тело?"But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”

36Глупец! То, что ты сеешь, не оживет, если не умрет.You fool! What you sow does not come to life unless it dies.

37И когда ты сеешь- ты сеешь не будущее тело, а голое зерно, какое получится, пшеничное или какое-то другое.And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else.

38Но Бог даёт ему тело как хочет- каждому семени своё тело.But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.

39Не все тела одинаковы, но у людей свои тела, у животных другие тела, у рыб другие, у птиц другие.Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.

40Есть тела небесные и тела земные, но одна слава у небесных, другая у земных.There are also heavenly bodies and earthly bodies. But the splendor of the heavenly bodies is of one degree, and the splendor of the earthly bodies is of another.

41Одна слава у Солнца, другая у Луны, другая у звёзд, и звезда от звезды отличается в славе.The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.

42Таким же образом будет, когда мёртвые воскреснут: сеется в тлении, воскрескресает в нетлении;So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.

43сеется в бесславии, воскресает в славе; сеется в бессилии, воскресает в силе;It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

44сеется душевное тело, восстает духовное тело. Есть тело душевное, есть тело и духовное.It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

45Так и написано: "первый человек Адам стал душой живущей", а последний Адам стал Духом, дающим жизнь.So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.

46Сначала не духовное, а душевное, и лишь потом– духовное.The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.

47Первый человек был сотворён из земли, земной; второй человек- Господь с неба.The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.

48Земные люди как первый земной, а небесные будут такими же, как пришедший с небес.As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.

49И как мы носили образ земного, так же мы будем носить образ небесного.And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.

50Скажу вам, братья, что тело и кровь не могут наследовать Божьего Царства, и тление не наследует нетления.Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.

51Сейчас я говорю тайну: не все мы умрем, но все изменимся.Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—

52во мгновение ока, когда протрубит последняя труба, мёртвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.

53Потому что этому тленному предстоит превратиться в нетленное, и умирающему превратиться в бессмертное.For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.

54Когда тленное это превратится в нетленное, и смертное это превратится в бессмертное, тогда сбудется написанное слово: "поглощена смерть победою".When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”

55"Смерть, где твоё жало? Ад, где твоя победа?"“Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”

56Жало смерти- грех, а сила греха- закон.The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

57Благодарность Богу, даровавшему нам победу, через нашего Господа Иисуса Христа!But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

58Поэтому, возлюбленные братья, будьте тверды и непоколебимы, усердно трудясь для Господа, и знайте, что ваш труд не бесполезен перед Господом.Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable. Always excel in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.

1 Corinthians 15

You’ve read 1 Corinthians 15

Go Deeper

1 Corinthians 15

You’ve read 1 Corinthians 15

Go Deeper