1 Timothy 5 (ULB)

1Пожилого мужчину не укоряй, но убеждай, как отца, младших– как братьев,Do not rebuke an older man, but appeal to him as to a father. Treat younger men as brothers,

2пожилых женщин– как матерей, молодых– как сестёр, со всякой чистотой.older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity.

3Вдовам оказывай заботу, но истинным вдовам.Honor the widows who are truly widows.

4Если же какая вдова имеет детей или внуков, то сначала пусть они учатся заботиться о своей семье и воздавать должное родителям, так как это приятно Богу.But if a widow has children or grandchildren, they must first learn to show godliness to their own family and repay their parents, for this is pleasing in the sight of God.

5Истинная и одинокая вдова надеется на Бога, день и ночь обращается к Нему с просьбами и молитвами,The widow who is truly in need and left all alone puts her hope in God and continues night and day in her petitions and prayers.

6а живущая ради удовольствия заживо умерла.But she who lives for pleasure is dead even while she is still alive.

7И этому наставляй их, чтобы были безупречны.Give these instructions to the believers, so that they will be above reproach.

8Если же кто о своих и особенно о семье не заботится, тот отверг веру и хуже неверующего.If anyone does not provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

9Вдова, избираемая для попечения, должна быть не менее чем шестидесятилетняя, которая была женой одного мужа,A widow should be enrolled if she is at least sixty years old, faithful to her husband,

10известная добрыми делами, если она воспитала детей, была гостеприимной, омывала ноги святым, помогала бедствующим и посвятила себя тому, чтобы творить добро.and well known for good deeds such as bringing up children, entertaining strangers, washing the feet of the saints, imparting relief to the afflicted, and devoting herself to every good work.

11Молодых же вдов не бери на попечение, потому что они, поддавшись плотским желаниям, вопреки Христу, желают вступать в брак.But refuse to enroll younger widows. For when their passions draw them away from Christ, they will want to marry,

12Они навлекают на себя осуждение, за отказ от первоначального обещания.and thus will incur judgment because they are setting aside their first faith.

13К тому же они, оставаясь без дела, приучаются ходить по домам и бывают не только бездельницами, но и болтливы, любопытны и говорят, то чего не следует.At the same time they will also learn to be idle, going from house to house and being not only idle, but also gossips and busybodies, discussing things they should not mention.

14Итак, я хочу, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рожали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к обвинению,So I advise the younger widows to marry, have children, and manage their households, denying the adversary occasion for slander.

15потому что некоторые уже свернули с пути и пошли за сатаной.For some have already turned aside to follow Satan.

16Если у кого из верующих сестёр есть вдовы, то они должны содержать их и не обременять Церковь, чтобы она могла содержать истинных вдов.If any believing woman has dependent widows, she must assist them and not allow the church to be burdened, so that it can help the widows who are truly in need.

17Хорошо управляющих пресвитеров следует достойно вознаграждать, особенно тех, которые трудятся в слове и учении.Elders who lead effectively are worthy of double honor, especially those who work hard at preaching and teaching.

18Потому что Писание говорит: «Не заграждай рта у вола молотящего» и: «Трудящийся достоин награды своей».For the Scripture says, “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain,” and, “The worker is worthy of his wages.”

19Обвинение на пресвитера не принимай, кроме как при двух или трёх свидетелях.Do not entertain an accusation against an elder, except on the testimony of two or three witnesses.

20Совершающих грех обличай перед всеми, чтобы и другие имели страх.But those who persist in sin should be rebuked in front of everyone, so that the others will stand in fear of sin.

21Перед Богом и Господом Иисусом Христом и избранными ангелами умоляю тебя сохрани это без предвзятости, ничего не делая по предпочтению.I solemnly charge you before God and Christ Jesus and the elect angels to maintain these principles without bias, and to do nothing out of partiality.

22Не торопись ни на кого возлагать руки и не становись участником в чужих грехах. Храни себя чистым.Do not be too quick in the laying on of hands and thereby share in the sins of others. Keep yourself pure.

23Отныне пей не только воду, но употребляй немного вина из-за твоего желудка и частых недомоганий.Stop drinking only water and use a little wine instead, because of your stomach and your frequent ailments.

24Грехи некоторых людей видны и прямо ведут к осуждению, а у некоторых открываются позже.The sins of some men are obvious, going ahead of them to judgment; but the sins of others do not surface until later.

25Таким же образом видны и добрые дела, а если и не так, то скрыться не могут.In the same way, good deeds are obvious, and even the ones that are inconspicuous cannot remain hidden.

1 Timothy 5

You’ve read 1 Timothy 5

Go Deeper

1 Timothy 5

You’ve read 1 Timothy 5

Go Deeper