1 ULB Мы же, как содействующие, умоляем вас, чтобы благодать Бога не напрасно была принята вами. BSB BSB: As God’s fellow workers, then, we urge you not to receive God’s grace in vain.
2 ULB Потому что сказано: «в благоприятное время Я услышал тебя и в день спасения помог тебе». Сейчас благоприятное время, сейчас день спасения. BSB BSB: For He says: “In the time of favor I heard you, and in the day of salvation I helped you.” Behold, now is the time of favor; now is the day of salvation!
3 ULB Мы никому ни в чём не ставим преград, чтобы служение не было порицаемо. BSB BSB: We put no obstacle in anyone’s way, so that no one can discredit our ministry.
4 ULB Во всём мы проявляем себя, как служители Бога, в большом терпении, в бедствиях, в нуждах, в трудных обстоятельствах, BSB BSB: Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities;
5 ULB под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бессонных ночах, в постах, BSB BSB: in beatings, imprisonments, and riots; in labor, sleepless nights, and hunger;
6 ULB в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в доброте, в Святом Духе, в нелицемерной любви, BSB BSB: in purity, knowledge, patience, and kindness; in the Holy Spirit and in sincere love;
7 ULB в слове истины, в силе Бога, с оружием правды в правой и левой руке, BSB BSB: in truthful speech and in the power of God; with the weapons of righteousness in the right hand and in the left;
8 ULB в чести и бесчестии, при ругательствах и похвалах: нас считают обманщиками, но мы честны. BSB BSB: through glory and dishonor, slander and praise; viewed as imposters, yet genuine;
9 ULB Мы неизвестны, но нас узнают; нас считают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем; BSB BSB: unknown, yet well-known; dying, and yet we live on; punished, yet not killed;
10 ULB нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищие, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем. BSB BSB: sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything.
11 ULB Мы открыто вам говорим, коринфяне, что наше сердце расширено. BSB BSB: We have spoken freely to you, Corinthians. Our hearts are open wide.
12 ULB Вам не тесно в нас, но в ваших сердцах тесно. BSB BSB: It is not our affection, but yours, that is restrained.
13 ULB Говорю вам, как детям, также взаимно: распахните и вы свои сердца. BSB BSB: As a fair exchange—I speak as to my children—open wide your hearts also.
14 ULB Не впрягайтесь в чужую упряжку с неверующими, потому что какое общение праведности с беззаконием? Что общего у света с тьмой? BSB BSB: Do not be unequally yoked with unbelievers. For what partnership can righteousness have with wickedness? Or what fellowship does light have with darkness?
15 ULB Какое согласие между Христом и Велиаром? Или что общего у верующего с неверующим? BSB BSB: What harmony is there between Christ and Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever?
16 ULB Какая совместимость храма Бога с идолами? Так как вы– храм живого Бога, как сказал Бог: «Вселюсь в них и буду ходить в них, и буду их Богом, и они будут Моим народом». BSB BSB: What agreement can exist between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: “I will dwell with them and walk among them, and I will be their God, and they will be My people.”
17 ULB «И поэтому выйдите из их среды и отделитесь,- говорит Господь,- и не прикасайтесь к нечистому, и Я приму вас». BSB BSB: “Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.”
18 ULB «И буду вам Отцом, и вы будете Моими сыновьями и дочерями, -говорит Господь Вседержитель». BSB BSB: And: “I will be a Father to you, and you will be My sons and daughters, says the Lord Almighty.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.