1 ULB Как были лжепророки в народе, так и у вас будут лжеучителя, которые принесут губительные ереси и, отвергая Господа, искупившего их, тем самым навлекут на себя скорую погибель. BSB BSB: Now there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them—bringing swift destruction on themselves.
2 ULB Многие последуют их распущенности, и через них путь истины будет в поношении. BSB BSB: Many will follow in their depravity, and because of them the way of truth will be defamed.
3 ULB Из жадности будут наживаться на вас, используя притворные слова. Суд давно им приготовлен, и расплата их не дремлет. BSB BSB: In their greed, these false teachers will exploit you with deceptive words. The longstanding verdict against them remains in force, and their destruction does not sleep.
4 ULB Если Бог не пощадил согрешивших ангелов, но, сковав цепями адского мрака, передал их под стражу на суд для наказания; BSB BSB: For if God did not spare the angels when they sinned, but cast them deep into hell, placing them in chains of darkness to be held for judgment;
5 ULB и если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семью Ноя, проповедника правды, когда навёл потоп на мир нечестивых; BSB BSB: if He did not spare the ancient world when He brought the flood on its ungodly people, but preserved Noah, a preacher of righteousness, among the eight;
7 ULB а праведного Лота, угнетённого распутным поведением беззаконников, спас, BSB BSB: and if He rescued Lot, a righteous man distressed by the depraved conduct of the lawless
8 ULB потому что этот праведник, живя среди них, ежедневно мучился праведной душой, видя и слыша беззаконные дела,- BSB BSB: (for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)—
9 ULB то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззакоников сохранить на день суда для наказания, BSB BSB: if all this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.
10 ULB особенно тех, которые идут по следам страстей, оскверняющих плоть, презирают начальства, дерзки, своевольны и не боятся злословить высших, BSB BSB: Such punishment is specially reserved for those who indulge the corrupt desires of the flesh and despise authority. Bold and self-willed, they are unafraid to slander glorious beings.
11 ULB как и ангелы, превосходя их могуществом и силой, не произносят на них перед Господом обвинительного суда. BSB BSB: Yet not even angels, though greater in strength and power, dare to bring such slanderous charges against them before the Lord.
12 ULB Они как неразумные животные, движимые природными инстинктами, рожденные для поимки и истребления, злословящие то, чего не понимают, будут уничтожены в своем развращении. BSB BSB: These men are like irrational animals, creatures of instinct, born to be captured and destroyed. They blaspheme in matters they do not understand, and like such creatures, they too will be destroyed.
13 ULB Они получат возмездие за беззаконие, потому что видят удовольствие в ежедневной роскоши. Они, позорники и осквернители, наслаждаются своими обманами, пируя вместе с вами. BSB BSB: The harm they will suffer is the wages of their wickedness. They consider it a pleasure to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, reveling in their deception as they feast with you.
14 ULB Глаза у них наполнены похотливым желанием и непрестанным грехом. Они соблазняют неутверждённые души, их сердца приучены к корыстолюбию: это сыны проклятья. BSB BSB: Their eyes are full of adultery; their desire for sin is never satisfied; they seduce the unstable. They are accursed children with hearts trained in greed.
15 ULB Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который полюбил неправедную плату, BSB BSB: They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Beor, who loved the wages of wickedness.
16 ULB и был обличён в своём беззаконии: неговорящая ослица, проговорив человеческим голосом, остановила безумие пророка. BSB BSB: But he was rebuked for his transgression by a donkey, otherwise without speech, that spoke with a man’s voice and restrained the prophet’s madness.
17 ULB Это безводные источники, облака и тучи, гонимые бурей: им приготовлен мрак вечной тьмы, BSB BSB: These men are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.
18 ULB потому что, произнося высокомерные пустые слова, они завлекают в плотские страсти и разврат тех, которые только что отдалились от находящихся в заблуждении. BSB BSB: With lofty but empty words, they appeal to the sensual passions of the flesh and entice those who are just escaping from others who live in error.
19 ULB Обещают им свободу, хотя сами рабы тления, ведь кто кем побежден, тот тому и раб. BSB BSB: They promise them freedom, while they themselves are slaves to depravity. For a man is a slave to whatever has mastered him.
21 ULB Лучше бы им не познать пути правды, чем, познав, возвратиться назад от переданной им святой заповеди. BSB BSB: It would have been better for them not to have known the way of righteousness than to have known it and then to turn away from the holy commandment passed on to them.
22 ULB Но с ними случается по верной пословице: "Пёс возвращается на свою блевотину" и: "Вымытая свинья идет валяться в грязи". BSB BSB: Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.