1 ULB Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалоники, где была иудейская синагога. BSB BSB: When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
2 ULB Павел, как обычно, вошёл к ним и три субботы говорил с ними из Писаний, BSB BSB: As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,
3 ULB открывая и доказывая им, что «Христос должен был пострадать и воскреснуть из мёртвых и что Иисус есть Христос, Которого я возвещаю вам.» BSB BSB: explaining and proving that the Christ had to suffer and rise from the dead. “This Jesus I am proclaiming to you is the Christ,” he declared.
4 ULB И некоторые из них уверовали и присоединились к Павлу и Силе, большое количество греков, почитающих Бога и немало знатных женщин. BSB BSB: Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of God-fearing Greeks and quite a few leading women.
5 ULB Но не поверившие иудеи, возревновали и взяли с площади несколько негодяев. Собрались толпой и провоцировали беспорядки в городе. Подойдя к дому Иасона, требовали, чтобы вывели их к народу. BSB BSB: The Jews, however, became jealous. So they brought in some troublemakers from the marketplace, formed a mob, and sent the city into an uproar. They raided Jason’s house in search of Paul and Silas, hoping to bring them out to the people.
7 ULB а Иасон принял их, и все они поступают против повелений кесаря, считая царём Иисуса. BSB BSB: and Jason has welcomed them into his home. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, named Jesus!”
8 ULB Они привели в смятение народ и градоначальников, которые слушали их. BSB BSB: On hearing this, the crowd and city officials were greatly disturbed.
9 ULB Но те, получив залог от Иасона и других, отпустили их. BSB BSB: And they collected bond from Jason and the others and then released them.
12 ULB И уверовали многие почётные греческие женщины и немало мужчин. BSB BSB: As a result, many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.
13 ULB Но когда фессалоникийские иудеи узнали, что Павел в Верии проповедовал слово Божие, пришли туда возмущая народ. BSB BSB: But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds.
14 ULB Тогда братья тут же отправили Павла к морю; а Сила и Тимофей остались там. BSB BSB: The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.
15 ULB Сопровождавшие Павла проводили его до Афин и получили приказание для Силы и Тимофея, чтобы они скорее вернулись к нему и они отправились. BSB BSB: Those who escorted Paul brought him to Athens and then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
17 ULB И беседовал в синагоге с иудеями, и с почитающими Бога, и с теми кого встречал каждый день на площади. BSB BSB: So he reasoned in the synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and in the marketplace with those he met each day.
18 ULB Некоторые из эпикурейских и стоических философов спорили с ним. Одни говорили: «Что хочет сказать этот пустослов?», а другие: «Кажется, он проповедует о чужих божествах», потому что он благовествовал им об Иисусе и воскресении. BSB BSB: Some Epicurean and Stoic philosophers also began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was proclaiming the good news of Jesus and the resurrection.
19 ULB И, схватив его, привели в ареопаг и сказали: «Можем ли мы узнать, что это за новое учение, ты проповедуешь? BSB BSB: So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?
20 ULB Ведь что-то странное ты говоришь нам. Поэтому хотим знать, что это такое?» BSB BSB: For you are bringing some strange notions to our ears, and we want to know what they mean.”
21 ULB Все афиняне и живущие у них иностранцы ни в чём другом так охотно не проводили время, как в том, чтобы обсуждать или слушать что-нибудь новое. BSB BSB: Now all the Athenians and foreigners who lived there spent their time doing nothing more than hearing and articulating new ideas.
23 ULB Потому что, проходя и осматривая ваши святыни, я нашёл и жертвенник, на котором написано: «Неведомому Богу». Именно Этого, Которого вы, не зная, почитаете, я проповедую вам. BSB BSB: For as I walked around and examined your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Therefore what you worship as something unknown, I now proclaim to you.
25 ULB и не требует служения человеческих рук, как будто нуждается в чём-либо, но Он Сам даёт всему жизнь, дыхание и всё. BSB BSB: Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.
29 ULB Итак, если мы Божий род, то не должны думать, что Божество подобно золоту, или серебру, или камню, получившему образ от человеческого вымысла и искусства. BSB BSB: Therefore, being offspring of God, we should not think that the Divine Being is like gold or silver or stone, an image formed by man’s skill and imagination.
30 ULB Итак, оставляя времена незнания, сегодня Бог повелевает всем людям везде покаяться, BSB BSB: Although God overlooked the ignorance of earlier times, He now commands all people everywhere to repent.
31 ULB так как Он назначил день, в который будет справедливо судить мир, через предназначенного Им Человека, чему Он дал подтверждение всем, воскресив Его из мёртвых. BSB BSB: For He has set a day when He will judge the world with justice by the Man He has appointed. He has given proof of this to everyone by raising Him from the dead.”
32 ULB Услышав о воскресении мёртвых, одни насмехались, а другие говорили: «Об этом послушаем тебя в другой раз». BSB BSB: When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock him, but others said, “We want to hear you again on this topic.”
33 ULB Тогда, Павел ушёл от их. BSB BSB: At that, Paul left the Areopagus.
34 ULB Некоторые люди, пойдя за ним, уверовали; среди них был Дионисий ареопагит и женщина, по имени Дамарь, и другие с ними. BSB BSB: But some joined him and believed, including Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others who were with them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.