1 ULB Через пять дней пришёл первосвященник Анания со старейшинами и неким оратором Тертуллом, которые жаловались правителю на Павла. BSB BSB: Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.
2 ULB Когда же его позвали, то Тертулл начал обвинять его, говоря: «Многоуважаемый Феликс! BSB BSB: When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
3 ULB Всегда и везде со всей благодарностью, мы признаём, что мы обязаны тебе великим миром и твоей заботе о благоустройстве этого народа. BSB BSB: In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
4 ULB Но, чтобы слишком не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственной тебе милостью. BSB BSB: But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.
5 ULB Считая этого человека язвой общества, зачинщиком мятежа между иудеями, живущими повсюду и предводителем назорейской ереси. BSB BSB: We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes,
6 ULB Который даже пытался осквернить храм, мы схватили его и хотели судить его по нашему закону. BSB BSB: and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.
7 ULB Но тысяченачальник Лисий, пришёл, и насильно взял его из наших рук и послал к тебе, BSB BSB: Not in the BSB
8 ULB приказав и нам, его обвинителям, идти к тебе. Ты можешь сам, разобравшись, узнать от него всё то, в чём мы его обвиняем». BSB BSB: By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”
9 ULB И иудеи подтвердили, сказав, что это так. BSB BSB: The Jews concurred, asserting that these charges were true.
10 ULB Павел же, когда правитель дал ему знак говорить, отвечал: зная, что ты много лет справедливо судишь этот народ, я буду рад выступать в свою защиту. BSB BSB: When the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.
11 ULB Ты можешь узнать, что я пришёл для поклонения в Иерусалим, не более двенадцати дней тому назад. BSB BSB: You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
12 ULB И ни в храме, ни в синагогах, ни по городу они не находили меня с кем-либо спорящим или поднимающим народное возмущение, BSB BSB: Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.
13 ULB и не могут доказать того, в чём теперь меня обвиняют. BSB BSB: Nor can they prove to you any of their charges against me.
14 ULB Но признаюсь тебе в том, что по учению, которое они называют ересью, я действительно служу Богу отцов моих, веря всему, что написанно в Законе и Пророках. BSB BSB: I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,
15 ULB Имея надежду на Бога, что будет воскресение мёртвых, праведных и неправедных, чего и они сами ожидают. BSB BSB: and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
16 ULB Поэтому и сам стремлюсь всегда иметь непорочную совесть перед Богом и людьми. BSB BSB: In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.
17 ULB Через много лет я пришёл, чтобы принести милостыню и приношения моему народу. BSB BSB: After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
18 ULB При этом нашли меня очистившегося в храме не с множеством народа и шумом. BSB BSB: At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
19 ULB Это были некоторые асийские иудеи, которым следовало бы предстать перед тобой и обвинять меня, если что имеют против меня. BSB BSB: who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.
20 ULB Пусть скажут какую неправду они нашли во мне, когда я стоял перед синедрионом. BSB BSB: Otherwise, let these men state for themselves any crime they found in me when I stood before the Sanhedrin,
21 ULB Разве только за то, что стоя между ними, я громко прокричал: «За учение о воскресении мёртвых я сегодня судим вами». BSB BSB: unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
22 ULB Выслушав это, Феликс отложил их дело, сказав: «Рассмотрю ваше дело, когда придёт тысяченачальник Лисий, и я обстоятельно узнаю об этом учении». BSB BSB: Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.”
23 ULB И приказал сотнику стеречь Павла, и предоставить ему больше свободы и не запрещать никому из его близких служить ему или приходить к нему. BSB BSB: He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.
24 ULB Через несколько дней Феликс, придя с женой своей Друзиллой, иудеянкой, позвал Павла, и слушал его о вере во Христа Иисуса. BSB BSB: After several days, Felix returned with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus.
25 ULB Он говорил о праведности, воздержании и о будущем суде, это напугало Феликса и он отвечал: «Сейчас уходи! Когда будет время, позову тебя». BSB BSB: As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.”
26 ULB При этом он надеялся, что Павел даст ему денег, чтобы отпустить его, поэтому часто звал его и беседовал с ним. BSB BSB: At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.
27 ULB Но по истечении двух лет на место Феликса поступил Порций Фест. Желая заслужить благосклонность иудеев, Феликс оставил Павла в заключении. BSB BSB: After two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And wishing to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.