Acts 9 (ULB) · Opened

1Савл же, всё ещё дыша угрозами и убийством против учеников Господа, пришёл к первосвященникуMeanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest

2и попросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, если найдёт каких-нибудь последователей этого учения, мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим.and requested letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women belonging to the Way, he could bring them as prisoners to Jerusalem.

3Когда же он шёл и приближался к Дамаску, внезапно воссиял вокруг него свет с неба.As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.

4Он упал на землю и услышал голос, говоривший ему: Савл, Савл! что ты преследуешь Меня?He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”

5Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты преследуешь. Трудно тебе идти против рожна.“Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.

6Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? И Господь сказал ему: встань и войди в город; и тебе будет сказано, что нужно будет тебе делать.“Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”

7Люди же, сопровождавшие его, слыша голос, а никого не видя, стояли онемев.The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone.

8Савл поднялся с земли и с открыв глаза ничего не видел. И повели его за руки, и привели в Дамаск.Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see a thing. So they led him by the hand into Damascus.

9И три дня он не видел, и не ел и не пил.For three days he was without sight, and he did not eat or drink anything.

10В Дамаске был ученик, по имени Анания; и Господь в видении сказал ему: Анания! Он ответил: вот я, Господи.In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered.

11Господь же сказал ему: встань и пойди на улицу называемую Прямой, и спроси в доме Иуды Савла из Тарса; вот он молится,“Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.

12и увидел в видении человека, по имени Анания, который, прийдя, возложит на него руки, чтобы он прозрел.In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”

13Анания отвечал: Господи! я слышал от многих об этом человеке, сколько зла сделал он Твоим святым в Иерусалиме;But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem.

14и здесь имеет власть от первосвященников связывать всех, призывающих Твоё имя.And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”

15Но Господь сказал ему: иди, потому, что он есть Мой сосуд избрания, чтобы возвещать Моё имя перед народами и царями и сынами Израилевыми.“Go!” said the Lord. “This man is My chosen instrument to carry My name before the Gentiles and their kings, and before the people of Israel.

16И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за Моё имя.I will show him how much he must suffer for My name.”

17Анания пошёл и зашёл в дом и, возложив на него руки, сказал: Савл, брат, Господь Иисус, Который явился тебе на пути, по которому ты шёл, послал меня, чтобы ты прозрел и был наполнен Святым Духом.So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”

18В тот же миг словно чешуя упала с его глаз, и он прозрел; и, встав, был крещенAt that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized,

19и, приняв пищи, укрепился. И пробыл Савл несколько дней с учениками в Дамаске,and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus.

20и сразу стал проповедовать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий.Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”

21И все слышавшие изумлялись и говорили: разве это не тот самый, который преследовал призывающих это имя в Иерусалиме? и сюда он не для того ли пришёл, чтобы, связав их, отвести к первосвященникам.All who heard him were astounded and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?”

22А Савл все больше и больше наполнялся силой и приводил в замешательство Иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что Иисус есть Христос.But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.

23Когда же прошло не мало дней, Иудеи сговорились его убить.After many days had passed, the Jews conspired to kill him,

24Но Савл узнал об их заговоре. А они днем и ночью поджидали его у ворот, чтобы убить.but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.

25Ученики же ночью, взяв его, спустили в корзине со стены.One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.

26И Савл пришёл в Иерусалим и старался присоединиться к ученикам; но все его боялись, не веря, что он ученик.When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.

27Варнава же, взяв его, пришел к Апостолам и рассказал им, как Савл на пути увидел Господа, и что говорил ему Господь, и как он в Дамаске смело проповедовал во имя Иисуса.Then Barnabas brought him to the apostles and described how Saul had seen the Lord, who had spoken to him on the road to Damascus, and how Saul had spoken boldly in that city in the name of Jesus.

28И он был с ними, входя и выходя в Иерусалиме, и смело проповедовал во имя Господа Иисуса.So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.

29И говорил с Еллинистами и, вступал в спор, а они задумали его убить.He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.

30Братья, узнав об этом, отослали его в Кесарию, а оттуда отправили в Тарс.When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

31Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии обрели мир, назидаясь и живя в страхе Господнем; и утешением Святого Духа, умножались.Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit.

32Случилось же, что Пётр, посещая всех, пришел и к святым, живущим в Лидде.As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda.

33Там нашёл он одного человека, по имени Энея, который лет восемь лежал в постели парализованный.There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years.

34Пётр сказал ему: Эней! Иисус Христос тебя исцеляет; встань с твоей постели. И он сразу же встал.“Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up,

35И увидели Энея все жители Лидды и Сарона, которые и обратились к Господу.and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.

36В Иоппии находилась одна ученица, по имени Тавифа, что значит: «серна»; она была полна добрых дел и творила много милостыни.In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.

37Так случилось, что она заболела и умерла. Омывшие, положили её в верхней комнате.At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room.

38А так как город Лидда находился недалеко от Иоппии, то ученики, услышав о том, что Пётр находится там, послали двух человек умолять его, чтобы он незамедлительно пришёл к ним.Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to urge him, “Come to us without delay.”

39Пётр, встав, пошёл с ними; и когда он прибыл, его провели в верхнюю комнату, и все вдовицы окружили его со слезами, показывая рубашки и платья, которые делала Тавифа когда была ещё жива.So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.

40Пётр, выгнав всех вон, встал на колени, помолился, и, повернувшись к телу, сказал: Тавифа! встань. И она открыла свои глаза и, увидев Петра, села.Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.

41Он, подав ей руку, поднял её и, позвав святых и вдов, поставил её живою перед ними.Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.

42Это стало известным по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа.This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.

43А Пётр ещё долгое время пробыл в Иоппии у некоего Симона кожевника.And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.

Acts 9

You’ve read Acts 9

Go Deeper

Acts 9

You’ve read Acts 9

Go Deeper