1 ULB Пэтому мы должны быть особенно внимательны к услышанному, чтобы не отпасть. BSB BSB: We must pay closer attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.
2 ULB Ведь если слово, сказанное через ангелов, было твёрдым, и всякое преступление и непослушание получало справедливое возмездие, BSB BSB: For if the message spoken by angels was binding, and every transgression and disobedience received its just punishment,
3 ULB то как мы избежим его, пренебрегая таким великим спасением, которое сначала было проповедано Господом и утвердилось в нас через слышавших от Него BSB BSB: how shall we escape if we neglect such a great salvation? This salvation was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard Him,
4 ULB и с подтверждением от Бога знамениями и чудесами, и различными силами, и распределением (даров) Святого Духа по Его воле? BSB BSB: and was affirmed by God through signs, wonders, various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to His will.
5 ULB Потому что не ангелам Бог подчинил будущий мир, о котором говорим, BSB BSB: For it is not to angels that He has subjected the world to come, about which we are speaking.
6 ULB но кто-то где-то засвидетельствовал: «Кто такой человек, что Ты помнишь его? Или сын человеческий, что Ты посещаешь его? BSB BSB: But somewhere it is testified in these words: “What is man that You are mindful of him, or the son of man that You care for him?
7 ULB Не намного Ты умалил его перед ангелами, Ты увенчал его славой и честью, поставил его над делами Твоих рук, BSB BSB: You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor
8 ULB всё подчинил под его ноги». А если Ты подчинил ему всё, то не оставил ничего не подчинённым ему. Но мы пока ещё не видим, чтобы всё было ему подчинено, BSB BSB: and placed everything under his feet.” When God subjected all things to him, He left nothing outside of his control. Yet at present we do not see everything subject to him.
9 ULB а видим Иисуса, не намного умалённого перед ангелами, Который перенёс смерть и за это получил венец славы и чести, чтобы вкусить смерть за всех, по Божьей благодати. BSB BSB: But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, now crowned with glory and honor because He suffered death, so that by the grace of God He might taste death for everyone.
10 ULB Потому что нужно было, чтобы Тот, для Кого всё и от Кого всё, Кто многих сыновей приводит к славе, сделал совершенным предводителя их спасения через страдания. BSB BSB: In bringing many sons to glory, it was fitting for God, for whom and through whom all things exist, to make the author of their salvation perfect through suffering.
11 ULB Потому что и Тот, Кто освящает, и те, кого освящают, все– от Единого, поэтому Ему не стыдно называть их братьями, говоря: BSB BSB: For both the One who sanctifies and those who are sanctified are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers.
12 ULB «Объявлю Твоё имя Моим братьям, посреди церкви прославлю Тебя в пении». BSB BSB: He says: “I will proclaim Your name to My brothers; I will sing Your praises in the assembly.”
13 ULB И ещё: «На Него Я буду надеяться». И ещё: «Вот Я и дети, которых дал Мне Бог». BSB BSB: And again: “I will put My trust in Him.” And once again: “Here am I, and the children God has given Me.”
14 ULB А так как дети стали участниками плоти и крови, то и Он подобным образом стал таким же участником их, чтобы смертью лишить силы того, кто имеет власть над смертью, то есть дьявола, BSB BSB: Now since the children have flesh and blood, He too shared in their humanity, so that by His death He might destroy him who holds the power of death, that is, the devil,
17 ULB Потому что Он должен был во всём стать подобным братьям, чтобы быть милосердным и верным первосвященником перед Богом для умилостивления за грехи народа. BSB BSB: For this reason He had to be made like His brothers in every way, so that He might become a merciful and faithful high priest in service to God, in order to make atonement for the sins of the people.
18 ULB Так как Он Сам пострадал в искушении, то может помочь и тем, кто в искушениях. BSB BSB: Because He Himself suffered when He was tempted, He is able to help those who are being tempted.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.