1 ULB Поэтому бойтесь, когда ещё остаётся обещание войти в Его покой, чтобы не оказалось, что кто-нибудь из вас опоздал, BSB BSB: Therefore, while the promise of entering His rest still stands, let us be careful that none of you be deemed to have fallen short of it.
2 ULB ведь как им, так и нам оно благовествовано. Но услышанное слово не принесло им пользы, потому что слушатели не растворили его в вере. BSB BSB: For we also received the good news just as they did; but the message they heard was of no value to them, since they did not share the faith of those who comprehended it.
3 ULB А мы, поверившие, входим в покой, как Он сказал: «Я поклялся в Своём гневе, что они не войдут в Мой покой», хотя Его дела были завершены от создания мира. BSB BSB: Now we who have believed enter that rest. As for the others, it is just as God has said: “So I swore on oath in My anger, ‘They shall never enter My rest.’” And yet His works have been finished since the foundation of the world.
4 ULB Ведь о седьмом дне где-то сказано так: «И успокоился Бог от всех Своих дел в седьмой день». BSB BSB: For somewhere He has spoken about the seventh day in this manner: “And on the seventh day God rested from all His works.”
5 ULB И ещё здесь: «Не войдут в Мой покой». BSB BSB: And again, as He says in the passage above: “They shall never enter My rest.”
6 ULB Итак, поскольку некоторым предстоит войти в него, а те, которым раньше было благовествовано, не вошли в него за непослушание, BSB BSB: Since, then, it remains for some to enter His rest, and since those who formerly heard the good news did not enter because of their disobedience,
7 ULB то Он устанавливает ещё определённый день, «сегодня», и спустя долгое время, говорит через Давида, как выше сказано: «Сегодня, когда услышите Его голос, не ожесточите ваши сердца». BSB BSB: God again designated a certain day as “Today,” when a long time later He spoke through David as was just stated: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts.”
8 ULB Если бы Иисус Навин ввёл их в покой, то потом не было бы сказано о другом дне. BSB BSB: For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.
9 ULB Поэтому для Божьего народа ещё остаётся субботство. BSB BSB: There remains, then, a Sabbath rest for the people of God.
10 ULB Потому что кто вошёл в Его покой, тот и сам успокоился от своих дел, как и Бог от Своих. BSB BSB: For whoever enters God’s rest also rests from his own work, just as God did from His.
11 ULB Итак, будем стараться войти в тот покой, чтобы кто-нибудь не стал непослушным, по тому же примеру. BSB BSB: Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following the same pattern of disobedience.
12 ULB Ведь слово Божье живое и действенное, оно острее всякого обоюдоострого меча, проникает до разделения души и духа, суставов и мозгов, и судит мысли и мотивы сердца. BSB BSB: For the word of God is living and active. Sharper than any double-edged sword, it pierces even to dividing soul and spirit, joints and marrow. It judges the thoughts and intentions of the heart.
13 ULB И нет создания, скрытого от Него, но всё обнажено и открыто перед Его глазами- Ему дадим отчёт. BSB BSB: Nothing in all creation is hidden from God’s sight; everything is uncovered and exposed before the eyes of Him to whom we must give account.
14 ULB Итак, имея великого Первосвященника, Который прошёл небеса, Иисуса, Божьего Сына, будем твёрдо держаться нашего исповедания. BSB BSB: Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold firmly to what we profess.
16 ULB Поэтому будем смело приходить к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для своевременной помощи. BSB BSB: Let us then approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.