1 ULB Однажды, когда Он в каком-то месте закончил молиться, один из Его учеников сказал Ему: Господи! научи нас молиться, как и Иоанн научил своих учеников. BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 ULB Он сказал им: когда молитесь, говорите: «Отец наш Небесный! Пусть святится Твоё имя; пусть придёт Твоё Царство; пусть будет Твоя воля и на земле, как на небе; BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 ULB наш насущный хлеб подавай нам на каждый день; BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 ULB и прости нам наши грехи, потому что и мы прощаем всякому нашему должнику; и не введи нас в искушение и избавь нас от лукавого». BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 ULB И сказал им: предположим, что кто-нибудь из вас, имея друга, придёт к нему в полночь и скажет ему: «друг! дай мне взаймы три хлеба, BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 ULB потому что мой друг с дороги зашёл ко мне, и мне нечего предложить ему»; BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 ULB а тот изнутри скажет ему в ответ: «не беспокой меня, двери уже заперты, и мои дети со мной на постели; не могу встать и дать тебе». BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 ULB Говорю вам, если он не встанет и не даст ему по дружбе с ним, то по его настойчивости, встав, даст ему, сколько просит. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 ULB И Я скажу вам: просите, и вам будет дано; ищите, и найдёте; стучите, и вам откроют, BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 ULB потому что всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему откроют. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 ULB Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень? или, когда попросит рыбы, подаст ему змею вместо рыбы? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 ULB Или, если попросит яйцо, подаст ему скорпиона? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 ULB Итак, если вы, будучи злы, умеете хорошие подарки давать вашим детям, тем более Небесный Отец даст Духа Святого просящим у Него. BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 ULB Однажды Он изгнал демона, который был нем; и когда демон вышел, немой стал говорить; и народ удивился. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 ULB Некоторые же из них говорили: Он изгоняет демонов силой Веельзевула, князя демонов. BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 ULB А другие, испытывая, требовали от Него знамения с неба. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 ULB Но Он, зная их мысли, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, разрушится; BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 ULB если же и сатана разделится сам в себе, то как устоит его царство? а вы говорите, что Я силою Веельзевула изгоняю демонов; BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 ULB и если Я силою Веельзевула изгоняю демонов, то сыновья ваши чьей силой их изгоняют? Поэтому они будут вам судьями. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 ULB Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имущество; BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 ULB когда же нападёт на него тот, кто сильнее его, и победит, тогда возьмёт всё его оружие, на которое он надеялся, и разделит похищенное у него. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 ULB Кто не со Мной, тот против Меня; и кто не собирает со Мной, тот растрачивает. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 ULB Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и, не находя, говорит: «возвращусь в мой дом, откуда вышел»; BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 ULB и, придя, находит его подметённым и прибранным; BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 ULB тогда идёт и берёт с собой семь других духов, злее чем сам, и, войдя, живут там,– и бывает для человека того последнее хуже первого. BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 ULB Когда же Он говорил это, одна женщина, выкрикнув из толпы, сказала Ему: счастлива утроба, выносившая Тебя, и груди, Тебя вскормившие! BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 ULB А Он сказал: счастливы слышащие Божье слово и соблюдающие его. BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 ULB Когда же вокруг собралось множество народа, Он начал говорить: это поколение злое, ищет знамения, и знамение ему не дастся, кроме знамения пророка Ионы; BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 ULB потому что как Иона был знамением для Ниневитян, так будет и Сын Человеческий для этого поколения. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 ULB Царица южная встанет на суде против людей этого поколения и осудит их, потому что она приходила от края земли послушать мудрости Соломона; и вот, здесь больше Соломона. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 ULB Ниневитяне встанут на суде против этого поколения и осудят его, потому что они покаялись от проповеди Ионы, и вот, здесь больше Ионы. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 ULB Никто, зажигая светильник, не ставит его в тайном месте, ни под сосудом, но на подставку, чтобы входящие видели свет. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 ULB Светильник тела это глаз; итак, если глаз твой будет чист, то и всё твоё тело будет светло; а если он будет зол, то и твоё тело будет тёмно. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 ULB Итак, смотри: свет, который в тебе, не тьма ли? BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 ULB Если же всё твоё тело светло и не имеет ни одной тёмной части, то будет светло всё так, словно светильник освещал тебя сиянием. BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 ULB Когда Он говорил это, один фарисей пригласил Его к себе обедать. Он пришёл и возлёг. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 ULB Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 ULB Но Господь сказал ему: вы, фарисеи, сейчас очищаете чаши и блюда снаружи, а изнутри вы полны грабительства и злобы. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 ULB Неразумные! не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 ULB Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда всё будет у вас чисто. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 ULB Но горе вам, фарисеям, что даёте десятину с мяты, руты и всяких овощей, и пренебрегаете правосудием и любовью к Богу: это необходимо было делать, и того не оставлять. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 ULB Горе вам, фарисеям, что любите сидеть на первых местах в синагогах и приветствия в народных собраниях. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 ULB Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы, как скрытые гробы, над которыми ходят люди и этого не знают. BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 ULB На это один из законников сказал Ему: Учитель! говоря это, Ты и нас обижаешь. BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 ULB Но Он сказал: и вам, законникам, горе, что налагаете на людей бремена непосильные, а сами и одним своим пальцем не дотрагиваетесь до них. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 ULB Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых убили ваши отцы: BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 ULB этим вы свидетельствуете о делах ваших отцов и соглашаетесь с ними, потому что они убили пророков, а вы строите им гробницы. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 ULB Потому и мудрость Божья сказала: пошлю к ним пророков и апостолов, и одних из них убьют, а других изгонят; BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 ULB да взыщется с этого поколения кровь всех пророков, пролитая от создания мира, BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 ULB от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Да, говорю вам, взыщется с этого поколения. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 ULB Горе вам, законники, что вы взяли ключ к знанию: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали. BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 ULB Когда Он им это говорил, книжники и фарисеи начали сильно нападать на Него, вынуждая Его отвечать на многое, BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 ULB выискивая против Него и пытаясь поймать Его на каком-нибудь слове, чтобы Его обвинить. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.