1 ULB Взглянув же, Он увидел богатых, клавших в сокровищницу свои дары; BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 ULB увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты, BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 ULB и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех; BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 ULB потому что все те положили в дар Богу от своего избытка, а она от недостатка своего положила всё, что имела на пропитание. BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 ULB И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал: BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 ULB И спросили Его: Учитель! когда это будет? и какая примета, когда это должно произойти? BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 ULB Он сказал: берегитесь, чтобы вас не обманули, потому что многие придут под Моим именем, говоря, что это Я; и это время близко: не следуйте за ними. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 ULB Когда же услышите о войнах и беспорядках, не ужасайтесь, потому что всё это должно случиться прежде; но конец наступит не сразу. BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 ULB Тогда сказал им: поднимется народ на народ, и царство на царство; BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 ULB будут большие землетрясения в разных местах, и голод, и эпидемии, и ужасные явления, и великие знамения с неба. BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 ULB Но перед всем этим вас схватят и будут преследовать, отдавая в синагоги и тюрьмы, и за Моё имя поведут на суд к царям и правителям; BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 ULB вам это будет в доказательство. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 ULB Итак, утвердите в своём сердце не обдумывать заранее, что отвечать, BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 ULB потому что Я дам вам слова и такую мудрость, которой не смогут противоречить и противостоять все ваши противники. BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 ULB Вас предадут также и родители, и братья, и родственники, и друзья, и некоторых из вас убьют; BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 ULB и будете ненавидимы всеми за Моё имя, BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 ULB но не упадёт и волос с вашей головы,– BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 ULB терпением вашим спасайте ваши души. BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 ULB тогда находящиеся в Иудее пусть бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него, BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 ULB потому что это дни возмездия, во исполнение всего написанного. BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 ULB Горе же беременным и кормящим грудью в те дни; потому что будет большое бедствие на земле и гнев на этот народ: BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 ULB И будут знамения на солнце и луне и звёздах, а на земле смятение народов и безысходность; и на море будет шум и волнение; BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 ULB люди будут терять сознания от страха и ожидания бедствий, надвигающихся на вселенную, потому что небесные силы поколеблются, BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 ULB и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с великой силой и славой. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 ULB Когда же начнёт это сбываться, тогда выпрямитесь и поднимите ваши головы, потому что приближается ваше освобождение. BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 ULB И рассказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья: BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 ULB когда они уже распускаются, то, видя это, сами узнаёте, что уже близко лето. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 ULB Так и вы, когда увидите это сбывающимся, знайте, что Царство Божье близко. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 ULB Истинно говорю вам: не исчезнет это поколение, как всё это сбудется; BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 ULB небо и земля исчезнут, но Мои слова не исчезнут. BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 ULB Следите же за собой, чтобы ваши сердца не обременялись обжорством и пьянством и житейскими заботами, и чтобы день тот не настиг вас внезапно, BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 ULB потому что он, как сеть, окутает всех живущих по всему лицу земли; BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 ULB итак, бодрствуйте во всякое время и молитесь, чтобы вам избежать всех этих будущих бедствий и явиться перед Сыном Человеческим. BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 ULB Днём Он учил в храме, а ночи выходил и проводил на горе, называемой Елеонской. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 ULB И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.