1 ULB И опять начал учить возле моря. Собралось к Нему так много людей, что Он вошёл в лодку и был на море, а весь народ был на берегу. BSB BSB: Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
2 ULB Многому учил их притчами и в Своём учении говорил им: BSB BSB: And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
3 ULB «Слушайте: вот, сеятель вышел сеять, BSB BSB: “Listen! A farmer went out to sow his seed.
4 ULB и, когда сеял, случилось, что одни семена упали возле дороги. Налетели птицы и поклевали их. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 ULB Другие упали на каменистое место, где было мало земли, и вскоре проросли, потому что земля была не глубока. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 ULB Когда же взошло солнце, они увяли и засохли, так как не имели корня. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 ULB Другие упали в терновник, и когда терновник вырос, заглушил семена, и они не дали плода. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
8 ULB А семена, упавшие в плодородную землю, принесли плод, который взошёл и вырос, и принесли одни тридцать, одни— шестьдесят, другие— сто». BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”
9 ULB И сказал им: «Кто имеет уши слышать, пусть услышит!» BSB BSB: Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
10 ULB Когда остался один, то окружающие Его люди, вместе с двенадцатью, спросили Его о значении притчи. BSB BSB: As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
11 ULB И сказал им: «Вам открыты тайны Божьего Царства, а остальным— всё в притчах, BSB BSB: He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
12 ULB чтобы они, "смотря глазами, видели, но не понимали, слушая ушами, слышали, но не понимали, чтобы не обратились и не были прощены им грехи"». BSB BSB: so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
13 ULB И спросил их: «Не понимаете этой притчи? Как же вам понять все притчи? BSB BSB: Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
14 ULB Сеятель сеет слово. BSB BSB: The farmer sows the word.
15 ULB Посеянные у дороги означает тех, которые слышат слово, но тут же приходит сатана и похищает слово, посеянное в их сердца. BSB BSB: Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
16 ULB Подобным образом и посеянные на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, сразу с радостью его принимают, BSB BSB: Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
17 ULB но не имеют в себе корня и непостоянны. Потом, когда настанет скорбь или гонение за слово сразу же отступают. BSB BSB: But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
18 ULB Посеянные в терновнике означает слышащих слово, BSB BSB: Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,
19 ULB но повседневные заботы, обман богатством и другие желания заглушают в них слово, и оно остаётся без плода. BSB BSB: but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
20 ULB А посеянные на плодородной земле означает тех, которые слушают, принимают слово и приносят плод, один— тридцать, один— шестьдесят, другой— сто». BSB BSB: Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
21 ULB И сказал им: «Разве для того приносят светильник, чтобы накрыть его сосудом или поставить под кровать? Не для того ли, чтобы его поставить на подставку? BSB BSB: Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?
22 ULB Нет ничего тайного, что не стало бы явным и нет ничего скрытого, что не стало бы известным. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.
23 ULB Если кто имеет уши слышать, пусть услышит!» BSB BSB: If anyone has ears to hear, let him hear.”
24 ULB И сказал им: «Будьте внимательны к тому, что слышите. Какой мерой вы мерите, такой же мерой будет отмерено вам и ещё прибавлено. BSB BSB: He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
25 ULB Ведь кто имеет, тому ещё будет дано, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет». BSB BSB: For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
26 ULB И сказал: «Божье Царство похоже на то, как если бы человек бросил семя в землю. BSB BSB: Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
27 ULB Ночью спит, днём бодрствует, но как семя всходит и растёт, он не знает. BSB BSB: Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.
28 ULB Ведь земля сама по себе плодоносит, сначала даёт зелень, потом колос, потом колос наполняется зерном. BSB BSB: All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
29 ULB Когда же созреет плод, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва». BSB BSB: And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”
30 ULB И сказал: «С чем сравним Божье Царство? Или на каком примере представим его? BSB BSB: Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?
31 ULB Оно как горчичное зерно, самое маленькое из всех семян на земле, когда сеется в землю, BSB BSB: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
32 ULB но когда всходит, то становится больше всех растений, и пускает большие ветви, так что под его тенью гнездятся небесные птицы». BSB BSB: But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
33 ULB Многими подобными притчами проповедовал им слово, столько, сколько они могли воспринимать. BSB BSB: With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
34 ULB Без притч же не говорил им, а ученикам объяснял всё наедине. BSB BSB: He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
35 ULB Вечером того же дня, сказал им: «Переправимся на противоположный берег». BSB BSB: When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
37 ULB Началась сильная буря. Волны бились о лодку, так что она стала наполняться водой. BSB BSB: Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
38 ULB А Он спал на корме на подушке. Его будят и говорят Ему: «Учитель! Неужели Тебе всё равно, что мы погибаем?» BSB BSB: But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
39 ULB Проснувшись, Он запретил ветру и сказал морю: «Успокойся, перестань». Ветер стих, и наступил полный штиль. BSB BSB: Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.
40 ULB И сказал им: «Почему вы так трусливы? Почему у вас нет веры?» BSB BSB: “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
41 ULB Ученики сильно испугались и говорили между собой: «Кто Он, что и ветер, и море повинуются Ему?» BSB BSB: Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”