2 ULB Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге. Многие слышавшие Его, с изумлением говорили: «Откуда у Него это? Что за мудрость дана Ему? И как такие чудеса совершаются Его руками? BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
3 ULB Разве Он не плотник, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, среди нас, Его сёстры?» И cомневались в Нём. BSB BSB: Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him. 4 ULB Иисус же сказал им: «Не бывает пророк без почтения, если только у себя на родине, у родственников и в своем доме». BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 ULB И не мог там совершить никакого чуда, только лишь некоторых больных исцелил, возложив на них руки. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 ULB И удивлялся их неверию. Потом ходил по близлежащим селениям и учил. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 ULB Позвав двенадцать, начал посылать их по двое и дал им власть над нечистыми духами. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 ULB И повелел им ничего не брать с собой в дорогу, кроме одного посоха: ни сумки, ни хлеба, ни денег в поясе. BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 ULB Но обуваться в сандалии и не брать запасной одежды. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 ULB И сказал им: «Если где-то войдёте в дом, оставайтесь в нём, до тех пор, пока не выйдете из того места. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 ULB И если в том месте не примут вас и не будут вас слушать, то, выходя оттуда, отряхните пыль с ваших ног для свидетельства против них». BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 ULB Они пошли и проповедовали, призывая к покаянию, BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 ULB изгоняли многих демоно, многих больных мазали маслом и исцеляли. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 ULB Царь Ирод, услышав об Иисусе, так как Его имя уже стало известным, говорил: «Это Иоанн Креститель воскрес из мёртвых, и поэтому им совершаются чудеса». BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 ULB Некоторые говорили: «Это Илия», а другие говорили: «Это пророк, как один из древних пророков». BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 ULB Ирод же, услышав, сказал: «Это Иоанн, которого я обезглавил, он воскрес из мёртвых». BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 ULB Ранее Ирод арестовал Иоанна и бросил его в тюрьму за Иродиаду, жену своего брата Филиппа, потому что Ирод женился на ней. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 ULB А Иоанн говорил ему: «Нельзя тебе жить с женой твоего брата». BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 ULB Иродиада же, озлобившись на него, хотела его убить, но не могла. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 ULB Ирод хранил Иоанна, потому что боялся его, зная, что он праведный и святой человек. Он во многом сомневался, но с удовольствием его слушал. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 ULB Однажды для Иродиады представился удобный случай, когда Ирод, в честь дня своего рождения, устроил праздничный обед своим чиновникам, тысяченачальникам и галилейским старейшинам. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 ULB Дочь Иродиады пришла, танцевала и угодила Ироду и находившимся с ним. Тогда царь сказал девушке: «Проси у меня, чего хочешь, и дам тебе». BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 ULB И поклялся ей: «Чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства». BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 ULB Она вышла и спросила у своей матери: «Что попросить?» Та отвечала: «Голову Иоанна Крестителя». BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 ULB Девушка сразу же поспешила к царю и попросила у него: «Хочу, чтобы ты прямо сейчас дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя». BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 ULB Царь огорчился, но из-за клятвы и присутствующих не захотел ей отказать. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 ULB И немедленно, послав оруженосца, царь приказал принести голову Иоанна. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 ULB Тот пошёл в тюрьму, отрубил ему голову и принёс её на блюде девушке, а та отдала её своей матери. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 ULB Ученики Иоанна, услышав это, пришли, взяли его тело и положили его в гробнице. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 ULB Cобрались апостолы к Иисусу, рассказали Ему всё что сделали и чему учили. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 ULB Он сказал им: «Пойдите в безлюдное место и немного отдохните»,– потому что много приходило и уходило людей, что даже и поесть им было некогда. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 ULB И они отправились в лодке в безлюдное место. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 ULB Народ увидел, как они отплыли. Многие узнали и сбежались туда из всех городов, и опередив их, собрались к Нему. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 ULB Иисус, выйдя из лодки, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были как овцы без пастуха. И начал их многому учить. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 ULB И так как прошло много времени, ученики подошли к Нему и сказали: «Здесь пустынное место, а время позднее. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 ULB Отпусти людей, чтобы они пошли в соседние деревни и селения и купили себе хлеба, потому что им нечего поесть». BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 ULB Он сказал им в ответ: «Вы дайте им поесть». И спросили Его: «Нам пойти купить хлеба на двести динариев и дать им поесть?» BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 ULB Но Он сказал: «Пойдите, посмотрите сколько у вас хлебов?» Узнав, они сказали: «Пять хлебов и две рыбы». BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 ULB Тогда повелел им рассадить всех группами на зелёной траве. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 ULB И они сели рядами, по сто и по пятьдесят человек. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 ULB Иисус взял пять хлебов и две рыбы, и подняв глаза к небу, благословил, разломил хлеба и дал Своим ученикам, чтобы они раздали людям. И две рыбы разделил на всех. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 ULB Все поели и наелись. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 ULB И собрали кусков хлеба и рыб двенадцать полных корзин. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 ULB Было же около пяти тысяч мужчин, евших хлеб. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 ULB И, отпустив их, поднялся на гору помолиться. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 ULB Вечером лодка была посреди моря, а Он оставался один на суше. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 ULB И увидел, что ученики терпят бедствие в плавании, потому что был сильный встречный ветер. Около четвертой стражи ночи приблизился к ним, идя по морю, и хотел пройти мимо. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 ULB Они, увидев Его, идущего по морю, подумали, что это призрак. И закричали, BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 ULB потому что все увидели Его и испугались. Он сразу заговорил с ними, сказав: «Ободритесь, это Я. Не бойтесь». BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 ULB Вошёл к ним в лодку, и ветер стих. И они чрезвычайно изумлялись, BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 ULB так как не поняли чуда с хлебами, потому что их сердца были окаменевшими. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 ULB И, переправившись, прибыли в Геннисаретскую землю и причалили к берегу. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 ULB Когда они вышли из лодки, люди сразу узнали Его. BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 ULB Они побежали по всей округе, рассказывая где Он находится. И туда на носилках начали приносить больных. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 ULB И куда бы Он ни приходил: в селения, в города, или в деревни, на улицах клали больных и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя бы к краю Его одежды. И те, кто прикасались к Нему, исцелялись. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.