1 ULB И сказал им: «Говорю вам истину: есть некоторые из стоящих здесь, которые не умрут, не увидев Божьего Царства, пришедшего в силе». BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 ULB Через шесть дней Иисус взял только Петра, Иакова и Иоанна, повёл их на высокую гору и преобразился перед ними. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 ULB Его одежды стали сияющими, ослепительно белыми, как снег, как на земле белильщик не может отбелить. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 ULB Явилися им Илия с Моисеем, и беседовали с Иисусом. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 ULB При этом Пётр сказал Иисусу: «Учитель! Нам хорошо здесь, сделаем три шалаша: один Тебе, один Моисею и один Илии». BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 ULB Он не знал, что сказать, потому что они были напуганы. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 ULB Появилось облако, затенившее их, и из облака раздался голос, говорящий: «Это Мой возлюбленный Сын, Его слушайте». BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 ULB И, вдруг, посмотрев вокруг, никого больше не увидели, кроме одного Иисуса. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 ULB Когда они спускались с горы, Он не разрешил никому рассказывать о том, что они видели до тех пор, пока Сын Человеческий не воскреснет из мёртвых. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 ULB Они исполнили это повеление, спрашивая друг друга: «Что значит воскреснуть из мёртвых?» BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 ULB И спросили Его: «Как же книжники говорят, что сначала должен прийти Илия?» BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 ULB Он сказал им в ответ: «Правда, сначала должен прийти Илия и всё устроить, и Сыну Человеческому, как написано о Нём, нужно будет много пострадать и быть униженным. BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 ULB Но говорю вам, что Илия пришёл, и с ним поступили, как хотели, как и написано о нём». BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 ULB Придя к ученикам, увидел возле них много народа и спорящих с ними книжников. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 ULB Тут же, увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовал Его. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 ULB Он спросил книжников: «О чём спорите с ними?» BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 ULB где ни схватывает его, бросает на землю, он пускает пену изо рта, скрежещет зубами и цепенеет. Я говорил Твоим ученикам, чтобы изгнали его, и они не смогли». BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 ULB Иисус сказал ему: «О, народ неверный! До каких пор буду с вами? До каких пор буду терпеть вас? Приведите его ко Мне». BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 ULB Его привели к Нему. Как только одержимый увидел Его, дух сотряс его, он упал на землю и валялся, пуская пену. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 ULB Дух многократно бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить, но, если что-либо можешь сделать, сжалься над нами и помоги». BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 ULB Иисус сказал ему: «Если можешь верить, всё возможно верующему». BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 ULB Иисус, видя, что сбегается народ, запретил нечистому духу, сказав: «Дух немой и глухой, Я повелеваю тебе: выйди из него и больше в него не входи». BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 ULB Вскрикнув и сильно сотрясши его, дух вышел, и мальчик стал как мёртвый. Многие говорили, что он умер. BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 ULB Но Иисус, взяв его за руку, поднял, и он встал. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 ULB И когда Иисус вошёл в дом, Его ученики спрашивали Его наедине: «Почему мы не могли изгнать его?» BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 ULB И сказал им: «Этот род не может выйти иначе, как от молитвы и поста». BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 ULB Выйдя оттуда, они проходили через Галилею, и Он не хотел, чтобы кто-нибудь узнал, BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 ULB потому что учил Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий будет предан в руки людей, и убьют Его, и после смерти воскреснет на третий день. BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 ULB Но они не поняли этих слов, а спросить Его боялись. BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 ULB Пришёл в Капернаум, и когда был в доме, спросил их: «О чём вы рассуждали между собой по дороге?» BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 ULB Они молчали, потому что по дороге рассуждали между собой, кто из них больший. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 ULB И, сев, позвал двенадцать и сказал им: «Кто хочет быть первым, будь последним из всех и слугой всем». BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 ULB Взяв ребёнка, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им: BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 ULB «Кто примет одного из таких детей во имя Моё, тот Меня принимает, а кто примет Меня, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня». BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 ULB При этом Иоанн сказал: «Учитель! Мы видели человека, который Твоим именем изгоняет демонов, а за нами не следует, и запретили ему, потому что не следует за нами». BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 ULB Иисус сказал: «Не запрещайте ему, потому что никто, сотворивший чудо Моим именем, не может вскоре плохо говорить обо Мне. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 ULB Потому что тот, кто не против вас, тот за вас. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 ULB И кто напоит вас чашей воды во имя Моё, потому что вы Христовы, говорю вам истину: не потеряет своей награды. BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 ULB А кто соблазнит одного из этих малых, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновой камень на шею и бросили его в море. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 ULB где их червь не умирает, и огонь не угасает. BSB BSB: Not in the BSB
45 ULB И если твоя нога соблазняет тебя, отруби её: лучше тебе войти в жизнь хромому, чем с двумя ногами быть брошенным в геенну, в неугасимый огонь, BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 ULB где их червь не умирает, и огонь не угасает. BSB BSB: Not in the BSB
47 ULB И если твой глаз соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Божье Царство, чем с двумя глазами быть брошенным в геенну огненную, BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 ULB где их червь не умирает и огонь не угасает. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 ULB Потому что всякий будет огнём осолён, как и всякая жертва солью солится. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 ULB Соль– хорошая вещь, но если соль не будет солёной, чем вы её сделаете солёной? Имейте в себе соль, и живите в мире между собой». BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”