1 ULB Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим BSB BSB: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
2 ULB и сказал: «На сидении Моисея сели книжники и фарисеи. BSB BSB: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
3 ULB Итак, всё, что они говорят вам соблюдать, соблюдайте и делайте. По их делам не поступайте, потому что они говорят, но не делают. BSB BSB: So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
4 ULB Связывают бремена тяжёлые и неудобные для ношения, и кладут на плечи людям, а сами не хотят и пальцем своим пошевелить. BSB BSB: They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
5 ULB Все же свои дела делают для того, чтобы их видели люди. Увеличивают свои филактерии и удлиняют бахрому своих одежд. BSB BSB: All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
6 ULB Также любят возлежать впереди на пирах и сидеть впереди в синагогах. BSB BSB: They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,
7 ULB И любят приветствия в собрании народа, и чтобы люди звали их: "Учитель! Учитель!" BSB BSB: the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
8 ULB А вы не позволяйте называть себя учителями, потому что один у вас Учитель— Христос, а вы все— братья. BSB BSB: But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
9 ULB И своим отцом не называйте никого на земле, потому что один у вас Отец, Который на небесах. BSB BSB: And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
10 ULB И не называйте себя наставниками, потому что один у вас Наставник— Христос. BSB BSB: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
11 ULB Больший из вас пусть будет вам слугой. BSB BSB: The greatest among you shall be your servant.
12 ULB Потому что кто возвышает себя, тот будет унижен. А кто унижает себя, тот будет возвышен. BSB BSB: For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13 ULB Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры! Потому что закрываете Царство Небес людям— и сами не входите, и тех, кто хочет войти, не пускаете. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
14 ULB Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры! Потому что объедаете вдов и лицемерно долго молитесь. Поэтому получите ещё большее осуждение. BSB BSB: Not in the BSB
15 ULB Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры! Потому что обходите море и сушу, чтобы обратить хотя бы одного человека, а после того как это произойдёт, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
16 ULB Горе вам, слепые поводыри, которые говорят: "Если кто–то поклянётся храмом, то это ничего не значит, если же кто–то поклянётся золотом храма, тот виновен". BSB BSB: Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
17 ULB Безумные и слепые! Что больше, золото или храм, освящающий золото? BSB BSB: You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?
18 ULB Так же: "Если кто–то поклянётся жертвенником, то это ничего не значит, а если кто–то поклянётся жертвой, которая на нём, то виновен". BSB BSB: And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’
19 ULB Безумные и слепые! Что больше, жертва или жертвенник, освящающий жертву? BSB BSB: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
20 ULB Итак, клянущийся жертвенником, клянётся им и всем, что находится на нём. BSB BSB: So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
21 ULB И клянущийся храмом, клянётся им и Живущим в нём. BSB BSB: And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
22 ULB И клянущийся небесами, клянётся троном Бога и Сидящим на нём. BSB BSB: And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.
23 ULB Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры! Потому что отдаёте десятину от мяты, аниса и тмина, но оставили важнейшее из Закона: суд, милость и веру. И это следует делать, и того не прекращать. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former. 24 ULB Поводыри слепые, оцеживающие комара, а верблюда проглатывающие! BSB BSB: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
25 ULB Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры! Потому что очищаете внешний вид чаши и блюда, в то время как внутри они полны хищения и неправедности. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
26 ULB Слепой фарисей! Очисть сначала внутренность чаши и блюда, чтобы был чистым и их внешний вид. BSB BSB: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
28 ULB Так и вы внешне кажетесь людям праведными, а внутри наполнены лицемерием и беззаконием. BSB BSB: In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
29 ULB Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры! Потому что строите гробницы пророкам и украшаете памятники праведникам BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.
30 ULB и говорите: "Если бы мы жили во времена наших отцов, то не были бы их сообщниками в пролитии крови пророков". BSB BSB: And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
31 ULB Вы таким образом сами против себя свидетельствуете, что вы— сыновья тех, которые убили пророков. BSB BSB: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
32 ULB Дополняйте же меру ваших отцов. BSB BSB: Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
33 ULB Змеи, отродье гадючье! Как вы избежите осуждения в геенну? BSB BSB: You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?
34 ULB Вот почему Я посылаю к вам пророков, мудрецов и книжников. И вы одних убьёте и распнёте, а других будете бить в ваших синагогах и гнать из города в город. BSB BSB: Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
35 ULB Пусть вернётся на вас вся праведная кровь, пролитая на земле, от крови праведного Авеля до крови Захарии, сына Варахии, которого вы убили между Храмом и жертвенником. BSB BSB: And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
36 ULB Истинно говорю вам, что всё это постигнет это поколение. BSB BSB: Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
37 ULB Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как птица собирает своих птенцов под крылья, и вы не захотели! BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
38 ULB Вот, ваш дом оставляется вам пустым. BSB BSB: Look, your house is left to you desolate.
39 ULB Так что говорю вам: "Вы не увидите Меня до тех пор, пока не воскликнете:'Благословен Тот, Кто идёт во имя Господа'!"» BSB BSB: For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”