1 ULB Когда же наступило утро, все первосвященники и старейшины народа устроили совет, на котором решили вынести Иисусу смертный приговор. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 ULB говоря: «Я согрешил, предав невинную кровь». Они же сказали ему: «Что нам до тебя? Смотри сам». BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 ULB Первосвященники, подобрав серебряные монеты, сказали: «Нельзя использовать их для жертвоприношения, потому что это цена крови». BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 ULB Посовещавшись, они купили на эти деньги поле гончара, чтобы хоронить там странствующих. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 ULB Поэтому и называется земля та «полем крови» до этого времени. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 ULB Тогда сбылось сказанное Господом через пророка Иеремию, который говорит: «И взяли тридцать серебряных монет— цену Того, Кого оценили сыновья Израиля,— BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 ULB и отдали их за поле гончара, как сказал мне Господь». BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 ULB Иисус же стоял перед правителем, и тот спросил Его: «Ты царь Иудейский?». Иисус ответил ему: «Это ты сказал». BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 ULB И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 ULB Тогда говорит Ему Пилат: «Разве не слышишь, сколько людей свидетельствуют против тебя?» BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 ULB Но Он не ответил ему ни на одно обвинение, так что правитель был очень удивлён. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 ULB На праздник Пасхи правитель по обычаю отпускал одного осуждённого, о котором просил народ. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 ULB В то время был у них один известный узник по имени Варавва. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 ULB И когда они собрались, Пилат спросил их: «Кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву или Иисуса, Которого называют Христом?». BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 ULB Он знал, что Его предали из зависти. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 ULB В то время, когда Пилат заседал в суде, его жена прислала к нему слугу сказать: «Не делай ничего тому праведнику, потому что я сегодня видела сон, в котором много пострадала за него». BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 ULB Но первосвященники и старейшины убедили народ просить о Варавве, а Иисуса— убить. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 ULB Тогда правитель спросил их: «Кого из двух вы хотите, чтобы я отпустил вам?». Они сказали: «Варавву». BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 ULB Пилат говорит им: «Что же сделать мне с Иисусом, которого называют Христом?». И все закричали: «Пусть будет распят!». BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 ULB Правитель спросил: «Какое же зло он совершил?». Но они ещё громче кричали: «Пусть будет распят!». BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 ULB Пилат, видя, что ничего не помогает, а бунт усиливается, взял воду и омыл руки на глазах у всего народа. И сказал: «Я не виновен в крови этого праведника. Смотрите сами». BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 ULB Тогда Пилат отпустил им Варавву, а Иисуса, избив, приказал отвести на распятие. BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 ULB И воины правителя отвели Иисуса в преторию. И собрался вокруг Него весь полк. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 ULB И, раздев Его, надели на Него пурпурную мантию, BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 ULB сплели венок из тёрна, надели Ему на голову и дали Ему в правую руку трость. Становясь же пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: «Радуйся, Царь Иудейский!». BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 ULB И плевали на Него. Взяв трость, били ей по Его голове. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 ULB И когда насмеялись над Ним, сняли с Него пурпурную мантию, надели на Него накидку Его и повели на распятие. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 ULB Выходя, они встретили одного человека из Киринеи по имени Симон и заставили его нести крест Иисуса. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 ULB И когда они пришли на место, называемое Голгофа, что значит «лобное место», BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 ULB тогда дали Ему выпить уксус, смешанный с желчью. И попробовав, Он не захотел пить. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 ULB Распяв Его, они, бросая жребий, делили между собой Его одежду BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 ULB и, усевшись, сторожили Его там. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 ULB А над Его головой прикрепили надпись с указанием Его вины: «Это— Иисус, Царь Иудейский». BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 ULB Вместе с Ним были распяты два разбойника: один— по правую сторону, а другой— по левую. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 ULB Проходившие мимо выкрикивали оскорбления, кивая головами в Его сторону BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 ULB и говоря: «Ты тот кто говорил: "Разрушу храм и за три дня восстановлю его"! Спаси себя самого, и если ты сын Божий— сойди с креста». BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 ULB Также и первосвященники вместе с книжниками, старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили: BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 ULB «Других спасал, а себя самого не может спасти. Если он— царь Израиля, то пусть сейчас сойдёт с креста, и мы поверим ему. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 ULB Он надеялся на Бога, так пусть же теперь Бог спасёт его, если он Ему угоден. Ведь он говорил: "Я— сын Божий"». BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 ULB Также и разбойники, распятые с Ним, упрекали Его. BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 ULB От шестого часа до девятого тьма была по всей земле. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
47 ULB Некоторые из тех, которые стояли там, слыша это, говорили: «Он зовёт Илию». BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 ULB И сразу один из них побежал, взял губку и наполнил её уксусом. Насадив же на трость, дал Ему пить. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 ULB А другие говорили: «Подожди, посмотрим, придёт ли Илия спасти его». BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 ULB Гробницы открылись, и многие умершие святые воскресли. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 ULB Выйдя из гробниц после Его воскресения, вошли в святой город и явились многим людям. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 ULB Сотник же и сторожившие вместе с ним Иисуса, видя землетрясение и всё произошедшее, очень испугались и говорили: «Истинно Он был Сын Божий». BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 ULB Также там были и наблюдали издали многие женщины, которые пришли за Иисусом из Галилеи, служа Ему. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 ULB Среди них были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведея. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 ULB Когда же наступил вечер, пришёл богатый человек из Аримафеи по имени Иосиф, который тоже учился у Иисуса. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 ULB Он пришёл к Пилату и просил отдать ему тело Иисуса. И Пилат приказал отдать тело. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 ULB Иосиф взял тело, завернул его в чистый саван BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 ULB и положил в своей новой гробнице, которую высек в скале. И, привалив большой камень к двери гробницы, ушёл. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 ULB А Мария Магдалина и другая Мария сели напротив гробницы. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 ULB На следующий день после пятницы собрались первосвященники и фарисеи у Пилата BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 ULB и сказали: «Господин! Мы вспомнили, что тот обманщик, когда ещё был жив, сказал: "Через три дня воскресну". BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 ULB Поэтому прикажи охранять гробницу до наступления третьего дня, чтобы его ученики, придя ночью, не украли его и не сказали народу, что он воскрес из мёртвых. Тогда последний обман будет хуже первого». BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 ULB Пилат сказал им: «У вас есть стражники. Идите и охраняйте, как знаете». BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 ULB Они пошли, поставили у гробницы стражников и приложили к камню печать. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.