1 ULB После этого я услышал на небе громкий голос как от многочисленного народа, который говорил: «Аллилуйя! Спасение и слава, честь и сила нашему Господу! BSB BSB: After this I heard a sound like the roar of a great multitude in heaven, shouting: “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God!
2 ULB Потому что Его суды истинны и праведны. Потому что Он осудил эту великую развратницу, которая развратила землю своим распутством, и взыскал с неё кровь Своих рабов». BSB BSB: For His judgments are true and just. He has judged the great prostitute who corrupted the earth with her immorality. He has avenged the blood of His servants that was poured out by her hand.”
3 ULB И во второй раз они сказали: «Аллилуйя! И дым её поднимается во все времена». BSB BSB: And a second time they called out: “Hallelujah! Her smoke rises forever and ever.”
4 ULB Тогда двадцать четыре старца и четыре животных упали и поклонились Богу, сидящему на троне говоря: «Аминь! Аллилуйя!». BSB BSB: And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying: “Amen, Hallelujah!”
5 ULB И прозвучал голос от престола, говорящий: «Хвалите нашего Бога, все Его рабы и боящиеся Его, малые и великие». BSB BSB: Then a voice came from the throne, saying: “Praise our God, all you who serve Him, and those who fear Him, small and great alike!”
6 ULB И слышал я голос многочисленного народа, как шум от многих вод, как звук от сильных громов, говорящих: «Аллилуйя! Потому что воцарился Господь Бог Всемогущий». BSB BSB: And I heard a sound like the roar of a great multitude, like the rushing of many waters, and like a mighty rumbling of thunder, crying out: “Hallelujah! For the Lord our God the Almighty reigns.
8 ULB И дали ей одеть чистый и сияющий виссон, этот виссон- праведные дела святых. BSB BSB: She was given clothing of fine linen, bright and pure.” For the fine linen she wears is the righteous acts of the saints.
9 ULB И сказал мне ангел: «Напиши: счастливы те, кого позвали на брачный ужин Ягнёнка». И сказал мне: «Это истинные Божьи слова». BSB BSB: Then the angel told me to write, “Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.” And he said to me, “These are the true words of God.”
10 ULB Я упал к его ногам, чтобы поклониться ему. Но он сказал мне: «Смотри, не делай этого. Я– соработник тебе и твоим братьям, имеющим свидетельство Иисуса. Богу поклонись! Ведь свидетельство Иисуса- это дух пророчества». BSB BSB: So I fell at his feet to worship him. But he told me, “Do not do that! I am a fellow servant with you and your brothers who rely on the testimony of Jesus. Worship God! For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.”
11 ULB И увидел я открытое небо, и вот, белый конь, и сидящий на нём называется Верный и Истинный, Который праведно судит и сражается. BSB BSB: Then I saw heaven standing open, and there before me was a white horse. And its rider is called Faithful and True. With righteousness He judges and wages war.
12 ULB Его глаза как огненное пламя, и на Его голове много диадем. Он имел написанное имя, которого никто не знал, кроме Него. BSB BSB: He has eyes like blazing fire, and many royal crowns on His head. He has a name written on Him that only He Himself knows.
13 ULB Он был одет в одежду, пропитаную кровью. Имя Ему: "Божье Слово". BSB BSB: He is dressed in a robe dipped in blood, and His name is The Word of God.
14 ULB И небесные войска следовали за Ним на белых конях, одетые в белый и сияющий виссон. BSB BSB: The armies of heaven, dressed in fine linen, white and pure, follow Him on white horses.
15 ULB Из Его рта выходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасёт их железным посохом; Он топчет в давильне вино ярости и гнева Бога Всемогущего. BSB BSB: And from His mouth proceeds a sharp sword with which to strike down the nations, and He will rule them with an iron scepter. He treads the winepress of the fury of the wrath of God the Almighty.
16 ULB На Его одежде и на бедре написанно имя: "Царь царей и Господь господ". BSB BSB: And He has a name written on His robe and on His thigh: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.
17 ULB И увидел я одного ангела, стоящего на солнце. И он вскричал громким голосом, говоря всем птицам, летающим посреди неба: «Сюда! Собирайтесь на великий Божий ужин, BSB BSB: Then I saw an angel standing in the sun, and he cried out in a loud voice to all the birds flying overhead, “Come, gather together for the great supper of God,
18 ULB чтобы есть трупы царей, трупы сильных, трупы военочальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, малых и великих». BSB BSB: so that you may eat the flesh of kings and commanders and mighty men, of horses and riders, of everyone slave and free, small and great.”
19 ULB И увидел я зверя, и земных царей, и их войска, собранные на сражение с Сидящим на коне и с его войском. BSB BSB: Then I saw the beast and the kings of the earth with their armies assembled to wage war against the One seated on the horse, and against His army.
20 ULB И схвачен был зверь и с ним лжепророк, который совершал чудеса перед ним, которыми он ввёл в заблуждение тех, кто принял клеймо зверя и поклонялся его изображению. Оба живыми брошены в огненное озеро, горящее серой, BSB BSB: But the beast was captured along with the false prophet, who on its behalf had performed signs deceiving those who had the mark of the beast and worshiped its image. Both the beast and the false prophet were thrown alive into the fiery lake of burning sulfur.
21 ULB а остальные убиты мечом Сидящего на коне, который выходит из Его рта. И все птицы насытились их трупами. BSB BSB: And the rest were killed with the sword that proceeded from the mouth of the One seated on the horse. And all the birds gorged themselves on their flesh.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.