Luke 2424LukeDeath, resurrection and ascensionSanskrit New Testament in Urdu Script

Sanskrit New Testament in Urdu ScriptBerean Standard Bible

1. 1SANURDاَتھَ سَپْتاہَپْرَتھَمَدِنےتِپْرَتْیُوشے تا یوشِتَح سَمْپادِتَں سُگَنْدھِدْرَوْیَں گرِہِیتْوا تَدَنْیابھِح کِیَتِیبھِح سْتْرِیبھِح سَہَ شْمَشانَں یَیُح۔BSBBSB: On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.
2. 2SANURDکِنْتُ شْمَشانَدْواراتْ پاشانَمَپَسارِتَں درِشْٹْواBSBBSB: They found the stone rolled away from the tomb,
3. 3SANURDتاح پْرَوِشْیَ پْرَبھو رْدیہَمَپْراپْیَBSBBSB: but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
4. 4SANURDوْیاکُلا بھَوَنْتِ ایتَرْہِ تیجومَیَوَسْتْرانْوِتَو دْوَو پُرُشَو تاساں سَمِیپے سَمُپَسْتھِتَوBSBBSB: While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.
5. 5SANURDتَسْماتّاح شَنْکایُکْتا بھُوماوَدھومُکھْیَسْیَسْتھُح۔ تَدا تَو تا اُوچَتُ رْمرِتاناں مَدھْیے جِیوَنْتَں کُتو مرِگَیَتھَ؟BSBBSB: As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?
6. 6SANURDسوتْرَ ناسْتِ سَ اُدَسْتھاتْ۔BSBBSB: He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:
7. 7SANURDپاپِناں کَریشُ سَمَرْپِتینَ کْرُشے ہَتینَ چَ مَنُشْیَپُتْرینَ ترِتِییَدِوَسے شْمَشانادُتّھاتَوْیَمْ اِتِ کَتھاں سَ گَلِیلِ تِشْٹھَنْ یُشْمَبھْیَں کَتھِتَوانْ تاں سْمَرَتَ۔BSBBSB: ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”
8. 8SANURDتَدا تَسْیَ سا کَتھا تاساں مَنَحسُ جاتا۔BSBBSB: Then they remembered His words.
9. 9SANURDاَنَنْتَرَں شْمَشانادْ گَتْوا تا ایکادَشَشِشْیادِبھْیَح سَرْوّیبھْیَسْتاں وارْتّاں کَتھَیاماسُح۔BSBBSB: And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.
10. 10SANURDمَگْدَلِینِیمَرِیَمْ، یوہَنا، یاکُوبو ماتا مَرِیَمْ تَدَنْیاح سَنْگِنْیو یوشِتَشْچَ پْریرِتیبھْیَ ایتاح سَرْوّا وارْتّاح کَتھَیاماسُحBSBBSB: It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.
11. 11SANURDکِنْتُ تاساں کَتھامْ اَنَرْتھَکاکھْیانَماتْرَں بُدّھوا کوپِ نَ پْرَتْیَیتْ۔BSBBSB: But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.
12. 12SANURDتَدا پِتَرَ اُتّھایَ شْمَشانانْتِکَں دَدھاوَ، تَتْرَ چَ پْرَہْوو بھُوتْوا پارْشْوَیکَسْتھاپِتَں کیوَلَں وَسْتْرَں دَدَرْشَ؛ تَسْماداشْچَرْیَّں مَنْیَمانو یَدَگھَٹَتَ تَنْمَنَسِ وِچارَیَنْ پْرَتَسْتھے۔BSBBSB: Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.
13. 13SANURDتَسْمِنّیوَ دِنے دْوَو شِیَّو یِرُوشالَمَشْچَتُشْکْروشانْتَرِتَمْ اِمّایُگْرامَں گَچّھَنْتَوBSBBSB: That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.
14. 14SANURDتاساں گھَٹَناناں کَتھامَکَتھَیَتاںBSBBSB: They were talking with each other about everything that had happened.
15. 15SANURDتَیورالاپَوِچارَیوح کالے یِیشُراگَتْیَ تابھْیاں سَہَ جَگامَBSBBSB: And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.
16. 16SANURDکِنْتُ یَتھا تَو تَں نَ پَرِچِنُتَسْتَدَرْتھَں تَیو رْدرِشْٹِح سَںرُدّھا۔BSBBSB: But their eyes were kept from recognizing Him.
17. 17SANURDسَ تَو پرِشْٹَوانْ یُواں وِشَنَّو کِں وِچارَیَنْتَو گَچّھَتھَح؟BSBBSB: He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.
18. 18SANURDتَتَسْتَیوح کْلِیَپاناما پْرَتْیُواچَ یِرُوشالَمَپُرےدھُنا یانْیَگھَٹَنْتَ تْوَں کیوَلَوِدیشِی کِں تَدْورِتّانْتَں نَ جاناسِ؟BSBBSB: One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”
19. 19SANURDسَ پَپْرَچّھَ کا گھَٹَناح؟ تَدا تَو وَکْتُماریبھاتے یِیشُناما یو ناسَرَتِییو بھَوِشْیَدْوادِی اِیشْوَرَسْیَ مانُشانانْچَ ساکْشاتْ واکْیے کَرْمَّنِ چَ شَکْتِماناسِیتْBSBBSB: “What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.
20. 20SANURDتَمْ اَسْماکَں پْرَدھانَیاجَکا وِچارَکاشْچَ کیناپِ پْرَکارینَ کْرُشے وِدّھوا تَسْیَ پْرانانَناشَیَنْ تَدِییا گھَٹَناح؛BSBBSB: Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.
21. 21SANURDکِنْتُ یَ اِسْراییلِییَلوکانْ اُدّھارَیِشْیَتِ سَ ایوایَمْ اِتْیاشاسْمابھِح کرِتا۔ تَدْیَتھا تَتھاسْتُ تَسْیا گھَٹَنایا اَدْیَ دِنَتْرَیَں گَتَں۔BSBBSB: But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
22. 22SANURDاَدھِکَنْتْوَسْماکَں سَنْگِنِیناں کِیَتْسْتْرِیناں مُکھیبھْیوسَمْبھَوَواکْیَمِدَں شْرُتَں؛BSBBSB: Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,
23. 23SANURDتاح پْرَتْیُوشے شْمَشانَں گَتْوا تَتْرَ تَسْیَ دیہَمْ اَپْراپْیَ وْیاگھُٹْییتْوا پْروکْتَوَتْیَح سْوَرْگِیسَدُوتَو درِشْٹاوَسْمابھِسْتَو چاوادِشْٹاں سَ جِیوِتَوانْ۔BSBBSB: but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.
24. 24SANURDتَتوسْماکَں کَیشْچِتْ شْمَشانَمَگَمْیَتَ تےپِ سْتْرِیناں واکْیانُرُوپَں درِشْٹَوَنْتَح کِنْتُ تَں ناپَشْیَنْ۔BSBBSB: Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”
25. 25SANURDتَدا سَ تاوُواچَ، ہے اَبودھَو ہے بھَوِشْیَدْوادِبھِرُکْتَواکْیَں پْرَتْییتُں وِلَمْبَمانَو؛BSBBSB: Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!
26. 26SANURDایتَتْسَرْوَّدُحکھَں بھُکْتْوا سْوَبھُوتِپْراپْتِح کِں کھْرِیشْٹَسْیَ نَ نْیایّا؟BSBBSB: Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”
27. 27SANURDتَتَح سَ مُوساگْرَنْتھَمارَبھْیَ سَرْوَّبھَوِشْیَدْوادِناں سَرْوَّشاسْتْرے سْوَسْمِنْ لِکھِتاکھْیانابھِپْرایَں بودھَیاماسَ۔BSBBSB: And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.
28. 28SANURDاَتھَ گَمْیَگْرامابھْیَرْنَں پْراپْیَ تیناگْرے گَمَنَلَکْشَنے دَرْشِتیBSBBSB: As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.
29. 29SANURDتَو سادھَیِتْواوَدَتاں سَہاوابھْیاں تِشْٹھَ دِنے گَتے سَتِ راتْرِرَبھُوتْ؛ تَتَح سَ تابھْیاں سارْدّھَں سْتھاتُں گرِہَں یَیَو۔BSBBSB: But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.
30. 30SANURDپَشْچادْبھوجَنوپَویشَکالے سَ پُوپَں گرِہِیتْوا اِیشْوَرَگُنانْ جَگادَ تَنْچَ بھَںکْتْوا تابھْیاں دَدَو۔BSBBSB: While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.
31. 31SANURDتَدا تَیو رْدرِشْٹَو پْرَسَنّایاں تَں پْرَتْیَبھِجْنَتُح کِنْتُ سَ تَیوح ساکْشادَنْتَرْدَدھے۔BSBBSB: Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.
32. 32SANURDتَتَسْتَو مِتھوبھِدھاتُمْ آرَبْدھَوَنْتَو گَمَنَکالے یَدا کَتھامَکَتھَیَتْ شاسْتْرارْتھَنْچَبودھَیَتْ تَداوَیو رْبُدّھِح کِں نَ پْراجْوَلَتْ؟BSBBSB: They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”
33. 33SANURDتَو تَتْکْشَنادُتّھایَ یِرُوشالَمَپُرَں پْرَتْیایَیَتُح، تَتْسْتھانے شِشْیانامْ ایکادَشاناں سَنْگِنانْچَ دَرْشَنَں جاتَں۔BSBBSB: And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together
34. 34SANURDتے پْروچُح پْرَبھُرُدَتِشْٹھَدْ اِتِ سَتْیَں شِمونے دَرْشَنَمَداچَّ۔BSBBSB: and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”
35. 35SANURDتَتَح پَتھَح سَرْوَّگھَٹَنایاح پُوپَبھَنْجَنینَ تَتْپَرِچَیَسْیَ چَ سَرْوَّورِتّانْتَں تَو وَکْتُماریبھاتے۔BSBBSB: Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.
36. 36SANURDاِتّھَں تے پَرَسْپَرَں وَدَنْتِ تَتْکالے یِیشُح سْوَیَں تیشاں مَدھْیَ پْروتّھَیَ یُشْماکَں کَلْیانَں بھُویادْ اِتْیُواچَ،BSBBSB: While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”
37. 37SANURDکِنْتُ بھُوتَں پَشْیامَ اِتْیَنُمایَ تے سَمُدْوِوِجِرے تْریشُشْچَ۔BSBBSB: But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.
38. 38SANURDسَ اُواچَ، کُتو دُحکھِتا بھَوَتھَ؟ یُشْماکَں مَنَحسُ سَنْدیہَ اُدیتِ چَ کُتَح؟BSBBSB: “Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?
39. 39SANURDایشوہَں، مَمَ کَرَو پَشْیَتَ وَرَں سْپرِشْٹْوا پَشْیَتَ، مَمَ یادرِشانِ پَشْیَتھَ تادرِشانِ بھُوتَسْیَ ماںساسْتھِینِ نَ سَنْتِ۔BSBBSB: Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”
40. 40SANURDاِتْیُکْتْوا سَ ہَسْتَپادانْ دَرْشَیاماسَ۔BSBBSB: And when He had said this, He showed them His hands and feet.
41. 41SANURDتےسَمْبھَوَں جْناتْوا سانَنْدا نَ پْرَتْیَیَنْ۔ تَتَح سَ تانْ پَپْرَچّھَ، اَتْرَ یُشْماکَں سَمِیپے کھادْیَں کِنْچِدَسْتِ؟BSBBSB: While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”
42. 42SANURDتَتَسْتے کِیَدَّگْدھَمَتْسْیَں مَدھُ چَ دَدُحBSBBSB: So they gave Him a piece of broiled fish,
43. 43SANURDسَ تَدادایَ تیشاں ساکْشادْ بُبھُجیBSBBSB: and He took it and ate it in front of them.
44. 44SANURDکَتھَیاماسَ چَ مُوساوْیَوَسْتھایاں بھَوِشْیَدْوادِناں گْرَنْتھیشُ گِیتَپُسْتَکے چَ مَیِ یانِ سَرْوّانِ وَچَنانِ لِکھِتانِ تَدَنُرُوپانِ گھَٹِشْیَنْتے یُشْمابھِح سارْدّھَں سْتھِتْواہَں یَدیتَدْواکْیَمْ اَوَدَں تَدِدانِیں پْرَتْیَکْشَمَبھُوتْ۔BSBBSB: Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”
45. 45SANURDاَتھَ تیبھْیَح شاسْتْرَبودھادھِکارَں دَتْواوَدَتْ،BSBBSB: Then He opened their minds to understand the Scriptures.
46. 46SANURDکھْرِیشْٹینیتّھَں مرِتِیاتَنا بھوکْتَوْیا ترِتِییَدِنے چَ شْمَشانادُتّھاتَوْیَنْچیتِ لِپِرَسْتِ؛BSBBSB: And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
47. 47SANURDتَنّامْنا یِرُوشالَمَمارَبھْیَ سَرْوَّدیشے مَنَحپَراوَرْتَّنَسْیَ پاپَموچَنَسْیَ چَ سُسَںوادَح پْرَچارَیِتَوْیَح،BSBBSB: and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
48. 48SANURDایشُ سَرْوّیشُ یُویَں ساکْشِنَح۔BSBBSB: You are witnesses of these things.
49. 49SANURDاَپَرَنْچَ پَشْیَتَ پِتْرا یَتْ پْرَتِجْناتَں تَتْ پْریشَیِشْیامِ، اَتَایوَ یاوَتْکالَں یُویَں سْوَرْگِییاں شَکْتِں نَ پْراپْسْیَتھَ تاوَتْکالَں یِرُوشالَمْنَگَرے تِشْٹھَتَ۔BSBBSB: And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”
50. 50SANURDاَتھَ سَ تانْ بَیتھَنِییاپَرْیَّنْتَں نِیتْوا ہَسْتاوُتّولْیَ آشِشَ وَکْتُماریبھیBSBBSB: When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.
51. 51SANURDآشِشَں وَدَنّیوَ چَ تیبھْیَح پرِتھَگْ بھُوتْوا سْوَرْگایَ نِیتوبھَوَتْ۔BSBBSB: While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.
52. 52SANURDتَدا تے تَں بھَجَمانا مَہانَنْدینَ یِرُوشالَمَں پْرَتْیاجَگْمُح۔BSBBSB: And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,
53. 53SANURDتَتو نِرَنْتَرَں مَنْدِرے تِشْٹھَنْتَ اِیشْوَرَسْیَ پْرَشَںساں دھَنْیَوادَنْچَ کَرْتَّمْ آریبھِرے۔ اِتِ۔۔BSBBSB: praising God continually in the temple.