Exodus 1515ExodusThe sea crossing and the wildernessSaafi-Saafi Bible

Saafi-Saafi BibleBerean Standard Bible

1. 1SAVWeɗi Musaa na Israayel ca ferɗoh Nikiɗi ƴeekii : « Nikiɗi ƴeekaah ƴeeku nee ! Ŋ hey ɗe ƴeeke. Ndamiŋ ɗe teeɓohiɗ nee A yi min ee ! A kooɗkiɗ panis na rapoh panis, A julla ŋ cookma.BSBBSB: Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: “I will sing to the LORD, for He is highly exalted. The horse and rider He has thrown into the sea.
2. 2SAVNikiɗi a yi hatiliŋ ngo nee ! A yi Heɗ ƴeekiŋ ngo. A yi hirip po nee ! Ŋ hey ɗe ƴeeke. Nikiɗi a yi Koohiŋ ngo nee ! Ŋ hey ɗe ɗaape. A yi Koohiŋ baabiŋ ngo nee ! Ŋ hey woye yakkiŋ ɗe.BSBBSB: The LORD is my strength and my song, and He has become my salvation. He is my God, and I will praise Him, my father’s God, and I will exalt Him.
3. 3SAVNikiɗi jalmba ngaŋ hiñoh ! Nikiɗi weɗ tiikiŋ ɗe.BSBBSB: The LORD is a warrior, the LORD is His name.
4. 4SAVA juliɗ wotiir caŋ Firawna Na hiñohoh caŋ ɗe. Ɓa adgoh ɓa sah muuhiɗ nga ee Ŋ Cookmaŋ-Hapeel-ca.BSBBSB: Pharaoh’s chariots and army He has cast into the sea; the finest of his officers are drowned in the Red Sea.
5. 5SAVGinaah ca ulla ɓa nee Ngaŋ ɗooƴ cookma. Ɓa diigiɗ nga haa ne atoh Ŋ dungaŋ cookma.BSBBSB: The depths have covered them; they sank there like a stone.
6. 6SAVNikiɗi ! Ñaahmiŋ ɗa nee ! Eey hatiliŋ wa ! Nikiɗi ! Ñaahmiŋ ɗa nee ! Weɗ ɗumb ɓi sang ɗa.BSBBSB: Your right hand, O LORD, is majestic in power; Your right hand, O LORD, has shattered the enemy.
7. 7SAVYaki fu yak Nikiɗi nee Fu saahiɗ ɓi sang ɗa. Fu fuuɗsiɗ ayrukiŋ ɗa nee ! Eey dohɗiŋ wa ! Wa hoomɗiɗ ɓa findi mbaang ee ! Eey dohɗiŋ wa !BSBBSB: You overthrew Your adversaries by Your great majesty. You unleashed Your burning wrath; it consumed them like stubble.
8. 8SAVNikiɗi ! Iikiŋ ɗa nee Nangɗohiɗ masuɓ ca. Ginaah ca tufkiɗ saɗ ee Findi miir ee ! Masma sah namiɗ ndeng ee Waŋ dungaŋ cookma.BSBBSB: At the blast of Your nostrils the waters piled up; like a wall the currents stood firm; the depths congealed in the heart of the sea.
9. 9SAVSangiɗa woyeeɗa nee Ŋ hey ɓa taambɗe. Sangiɗa woyeeɗa nee Ŋ hey ɓa ambe. Sangiɗa woyeeɗa nee Ŋ paysoh in ciŋ ɓa. Sangiɗa woyeeɗa nee Ŋ raak ini ŋ waaɗ jen. Sangiɗa woyeeɗa nee Ŋ fuur ndangiŋ ngo. Sangiɗa woyeeɗa nee Ŋ hey ɓa sooƴɗe.BSBBSB: The enemy declared, ‘I will pursue, I will overtake. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.’
10. 10SAVNikiɗi fu fuuɗissa rek ee, Cookma ulla ɓa. Ɓa ɗiigga nga haa ne beteeh Ŋ ɗooƴ-ɗooƴ cookma.BSBBSB: But You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
11. 11SAVA yinde kooh mand na ɗa nee Ŋ kooh caŋ ɓooɓa ? A yinde na siñaarɗe sagu hool ? A Nikiɗi nee ! A yinde Kooh neƴƴohu nee ? A Nikiɗi nee ! Po a carra ƴeeku nee ? A Nikiɗi nee ! A tumee in feyohiɗ ee Findiifu nee ?BSBBSB: Who among the gods is like You, O LORD? Who is like You—majestic in holiness, revered with praises, performing wonders?
12. 12SAVNikiɗi fu raɗis ñaahmiŋ ɗa nee ; Kehƴi onnda ɓa.BSBBSB: You stretched out Your right hand, and the earth swallowed them up.
13. 13SAVNikiɗi waaɗohaaɗiŋ ɗa nee Wa na ɓoƴsukeeɗi. Fu yurhiɗiɗ cuuɓiŋ ɗa fu tos Na hatiliŋ ɗa nee ! Fu yii ɓay ɓa Nikiɗi nee Ɗiskaŋ ɗa hoolɗa.BSBBSB: With loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling.
14. 14SAVCuuɓ ci kerhiɗa nee ; Ɓii saakɗoheeɗa. Filistiici neƴƴohiɗ lool ee, Ɓii ngaŋ tiis.BSBBSB: The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia.
15. 15SAVKilifaacaŋ Edom Nikiɗi nee Iiƴiɗ dic ee. Te ɓa adgoh Mowab Ɓii kot-kotɗeeɗa. Ɓi Kanaan jen Nikiɗi nee Jaahɗiɗ lool ee.BSBBSB: Then the chiefs of Edom will be dismayed; trembling will seize the leaders of Moab; those who dwell in Canaan will melt away,
16. 16SAVNeƴƴoh na tiit Nikiɗi nee Aasiɗ ɓa jen ee ! Ɓa hot hatiliŋ yaahiŋ ɗa nee ; Ɓa minɗi yoond. Ɓa mandiɗ nga haa ne atoh. Eey Nikiɗi nee ! Po cuuɓiŋ ɗa wii taamb ee. Eey Nikiɗi nee ! Po cuuɓi fu tos wii taamb ee. Eey Nikiɗi nee !BSBBSB: and terror and dread will fall on them. By the power of Your arm they will be as still as a stone until Your people pass by, O LORD, until the people You have bought pass by.
17. 17SAVFu hey ɓa genɗe Nikiɗi nee Ŋ tangoora fu raakoot, Ɗiska fu haɓiɗ kahan fu nee ! Eey Nikiɗi nee ! Ngaŋ ɗiskaŋ ɗa hoolɗa nee ! Eey Nikiɗi nee ! Wa fu haɓiɗ na yaah ciŋ ɗa nee, Fu yi Heɗ ɓoo.BSBBSB: You will bring them in and plant them on the mountain of Your inheritance—the place, O LORD, You have prepared for Your dwelling, the sanctuary, O Lord, Your hands have established.
18. 18SAVNikiɗi a yi nikan buur ee Po faw ee ! »BSBBSB: The LORD will reign forever and ever!”
19. 19SAVƊaa, panis ca na wotiir caŋ Firawna, na ɓooɓa rapee ca aaseen ŋ cookma. Nikiɗi dokinnda masma ŋ ɗafuk ɓa. Israayel ci taammba ŋ merhey ma suyɗa, ŋ ɗooƴ cookma.BSBBSB: For when Pharaoh’s horses, chariots, and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them. But the Israelites walked through the sea on dry ground.
20. 20SAVMaryam, woosuuɗa ɓitɓa, taambɗoh Aaruna, ɓayya haan. Ɓitiɓ caŋ Israayel jen ñaakiɗta ɗe, ɓa tipeeɗa, ɓa mbeceeɗa.BSBBSB: Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing.
21. 21SAVMaryam dokkissa ŋ ƴeeka an : « Nikiɗi ƴeekaah ƴeeku nee Ŋ hey ɗe ƴeeke Ndamiŋ ɗe teeɓohiɗ nee A yi min ee A kooɗkiɗ panis na rapoh panis A julla ŋ cookma. »BSBBSB: And Miriam sang back to them: “Sing to the LORD, for He is highly exalted; the horse and rider He has thrown into the sea.”
22. 22SAVMusaa adgiɗta Israayel ca, ɓa pulohha Cookmaŋ-Hapeel-ca, ɓa yurahha kehƴa hulangaŋ Suur. Ɓa tiinnda neeh kaahay, ɓa hotɗi masmi ɓa anan.BSBBSB: Then Moses led Israel from the Red Sea, and they went out into the Desert of Shur. For three days they walked in the desert without finding water.
23. 23SAVWa ɓa kaɗ po ɓa reesa ɗiska na woyse Mara, masuɓ raakeen nga, waaye ɓa mineeɗaa an, wa nikee aayiɗ hak weɗ tah ɗiska teekuusa Mara (aay).BSBBSB: And when they came to Marah, they could not drink the water there because it was bitter. (That is why it was named Marah.)
24. 24SAVŊ ineem, mboolnda lahtukeeɗa ŋ Musaa, ɓa woosa ne : « Ɓoo na hee ye ane ? »BSBBSB: So the people grumbled against Moses, saying, “What are we to drink?”
25. 25SAVMusaa kiimmba Nikiɗi na leehuk. Nikiɗi teeɓpa ɗe ndooɗ, a ɓekkaa ŋ masma, wa hannda min anu. Ŋ ndaam, Nikiɗi eɗta Israayel ca nakoh ciŋ ɗe na haɓɗaah. A nammba ɓa markisuk.BSBBSB: And Moses cried out to the LORD, and the LORD showed him a log. And when he cast it into the waters, they were sweetened. There the LORD made for them a statute and an ordinance, and there He tested them,
26. 26SAVA woosa ɓa ne : « Ɗu kerah keeh-keeh woo kiŋ ngo, mi yi Nikiɗi Koohiŋ ɗu, te ɗu haɓɗee in ci ŋ amb ne ceɗ yurah ɗah, ɗu ɓekoh nof in ci ŋ nakoh, te ɗu haɓiɗ haɓɗaah ci jen ɗah, ŋ heyɗi yipkiɗe kosaay nga ɗu findi ŋ tumoh na ɓi Misra. Laam ñam Nikiɗi yi na wirɗee ɗu. »BSBBSB: saying, “If you will listen carefully to the voice of the LORD your God, and do what is right in His eyes, and pay attention to His commands, and keep all His statutes, then I will not bring on you any of the diseases I inflicted on the Egyptians. For I am the LORD who heals you.”
27. 27SAVIsraayel ca kaɗeeɗa po ɓa reesa Elim, ɓa raakka cul masuɓ ndaŋkiyaah na kanak (12) nga, na tas tandarma ndaŋkiyaah-yasna-kanak (70), ɓa dalla nga, ŋ sero masma.BSBBSB: Then they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they camped there by the waters.