Genesis 77GenesisThe flood and the nationsSaafi-Saafi Bible

Saafi-Saafi BibleBerean Standard Bible

1. 1SAVWa ineem raak, Nikiɗi woosa Noohin ne : « Aasa ŋ ɗooƴ gaali, fu na ɓi kahan fu laam, ŋ hot ɗa dong yurhiɗ ngaŋ ɓooɓiŋ jamanooniŋ ɗa.BSBBSB: Then the LORD said to Noah, “Go into the ark, you and all your family, because I have found you righteous in this generation.
2. 2SAVƁayndoha ŋ ɗoopaat ci hooliɗ ci, riɓ yasna-kanak na naar yasna-kanak, na ci hoolaaɗiici, riɓ yino na naar yino,BSBBSB: You are to take with you seven pairs of every kind of clean animal, a male and its mate; a pair of every kind of unclean animal, a male and its mate;
3. 3SAVna sel ci, riɓ yasna-kanak na naar yasna-kanak ; ne cuuɓ ciŋ ca min ris ŋ kehƴi.BSBBSB: and seven pairs of every kind of bird of the air, male and female, to preserve their offspring on the face of all the earth.
4. 4SAVLaam, ndii na neeh yasna-kanak, ŋ hey toɓe toɓ yakak, ini ree neeh ndaŋkiyaah-nikiis (40). Ŋ ɗumb in ci ŋ fer na iike ŋ kehƴi jen. »BSBBSB: For seven days from now I will send rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the earth every living thing I have made.”
5. 5SAVNoohin tumohhaa ɗaa, findi Nikiɗi nakohee ɗe wa.BSBBSB: And Noah did all that the LORD had commanded him.
6. 6SAVWa Noohin raak kiis teemet-yasna-yino (600), weɗ masuɓ riifɗoh kehƴi.BSBBSB: Now Noah was 600 years old when the floodwaters came upon the earth.
7. 7SAVA aaseen ŋ ɗooƴ gaala, a yi na ɓitiice na kuɓuuciŋ ɗe kaahay ci na ɓitiɓ ciŋ ɓa, ne ɓa muc ŋ masma.BSBBSB: And Noah and his wife, with his sons and their wives, entered the ark to escape the waters of the flood.
8. 8SAVƊoopaat ci hooliɗ ci na ci hoolaaɗiici, sel ci na in ci ƴin ƴin ci na iike ŋ kehƴi jen,BSBBSB: The clean and unclean animals, the birds, and everything that crawls along the ground
9. 9SAVca raakeen Noohin ŋ gaala kanak kanak, naar na riɓ, findi Kooh woyohee wa.BSBBSB: came to Noah to enter the ark, two by two, male and female, as God had commanded Noah.
10. 10SAVWa neeh ca yasna-kanak ca coot, masma cammba naaf kehƴi.BSBBSB: And after seven days the floodwaters came upon the earth.
11. 11SAVWeɗ kiis ka Noohin raakoh kiis teemet-yasna-yino (600), wa caɓna kanakɗoha raak neeh ndaŋkiyaah na neeh yasna-kanak (17). Mbaɗi, masma laayohngaana nikee ŋ ɗooƴ kehƴi, pookkaa ŋ ɗisik laayiɗ, wa baliɗta. Eel ci rangsukka, ca nameeɗa juur masuɓ ŋ kehƴi.BSBBSB: In the six hundredth year of Noah’s life, on the seventeenth day of the second month, all the fountains of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened.
12. 12SAVA toɓeeɗa noha na weka, ini ree neeh ndaŋkiyaah-nikiis (40).BSBBSB: And the rain fell upon the earth for forty days and forty nights.
13. 13SAVMbaɗi, raak Noohin ŋ ɗooƴ gaala, na kuɓuuciŋ ɗe ƴaar ci Sem, Haam na Yaafet, na ɓitiice na ɓitiɓ ciŋ kuɓuuciŋ ɗe.BSBBSB: On that very day Noah entered the ark, along with his sons Shem, Ham, and Japheth, and his wife, and the three wives of his sons—
14. 14SAVƁa nikka ŋ ɗooƴ gaala na cuuɓ ciŋ ɗoopaat ci jen ; ciŋ bilaf fi na ciŋ kahan ci, in ci ƴin ƴin ci na iike ŋ kehƴi na sel ci.BSBBSB: they and every kind of wild animal, livestock, crawling creature, bird, and winged creature.
15. 15SAVIn ci na iike jen raakka Noohin ŋ gaala kanak kanak,BSBBSB: They came to Noah to enter the ark, two by two of every creature with the breath of life.
16. 16SAVnaar na riɓ, findi Kooh woyohee wa. Ƴutta, Nikiɗi rannga buntaanaŋ gaala.BSBBSB: And they entered, the male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the LORD shut him in.
17. 17SAVToɓa yuurkeeɗa noha na weka ini ree neeh ndaŋkiyaah-nikiis (40). Masma uupeeɗa nga rap po, wa meeɓpa gaala.BSBBSB: For forty days the flood kept coming on the earth, and the waters rose and lifted the ark high above the earth.
18. 18SAVWa ɓaatkeeɗa po, gaala teembeerra ŋ jola.BSBBSB: So the waters continued to surge and rise greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the waters.
19. 19SAVWa uupeeɗa nga ɓaatuk po, wa onnda tangooca uupee ɗafuk jen.BSBBSB: Finally, the waters completely prevailed upon the earth, so that all the high mountains under all the heavens were covered.
20. 20SAVMasma mirndohha kaɗ po, wa onnda tangooca ini ree saangal yasna-kanak.BSBBSB: The waters rose and covered the mountaintops to a depth of fifteen cubits.
21. 21SAVIn nu nik ne a iikeen ŋ kehƴi suyɗi ɗah, a kaaniɗ nga ; sel ca, ɗoopaat caŋ kahan ca na caŋ bilaf fa na in ca ƴin ƴin ca iikee ŋ kehƴi jen, kaaniɗ na ɓooɓa.BSBBSB: And every living thing that moved upon the earth perished—birds, livestock, animals, every creature that swarms upon the earth, and all mankind.
22. 22SAVIn nu nik ne a heɗ kiñin ŋ kehƴi suyɗi ɗah, a kaaniɗ.BSBBSB: Of all that was on dry land, everything that had the breath of life in its nostrils died.
23. 23SAVIn ca iikee ŋ kehƴi jen ceɗ Nikiɗi ambsoh, a ɗumbiɗta ca ; ɓo', ɗoopaat, in ca ƴin ƴin ca na sel ca. A faɗee Noohin dong na ɓa nikee na ɗe ŋ ɗooƴ gaala.BSBBSB: And every living thing on the face of the earth was destroyed—man and livestock, crawling creatures and birds of the air; they were blotted out from the earth, and only Noah and those with him in the ark remained.
24. 24SAVWa ineem raak, masma rissa oniɗ kehƴi ini ree neeh teemet na neeh ndaŋkiyaah-yatuus (150).BSBBSB: And the waters prevailed upon the earth for 150 days.