John 44JohnThe book of signsSaafi-Saafi Bible

Saafi-Saafi BibleBerean Standard Bible

1. 1SAVFarisen ca kerahha ne, ɓooɓa na woye ne taalubeeci Yeesu raak, na ɓi a na ɓokte, ɓeɗ uup ɓiŋ Yahya. Nikka haa ne a Yeesu ŋ haf ce a yi na ɓoktohe haa, e taalubeeciŋ ɗe na ɓoktohe. Wa Yeesu inah ne Farisen ca kerhiɗ woo keem, a kurkohha Yudee, a dokukka Galile.BSBBSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2. 4SAVŊ kaɗaŋ ɗe, nikka ne a joy lahoh Samari.BSBBSB: Now He had to pass through Samaria.
3. 5SAVA kaɗeeɗa po a reesa ŋ kur ɓaah ŋ Samari na woyse Sikaar ŋ sero yohna Yaŋhooɓa onee kuɓkiŋ ɗe Yuusufa.BSBBSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
4. 6SAVŊ ndaam, naacaŋ Yaŋhooɓa nikee nga. Wa Yeesu yaaɓ ŋ tiindiŋ ɗe, a ɓooffa ŋ sero naaca ; wa nikee ŋ leero noh.BSBBSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
5. 7SAVTaalubeeciŋ ɗe kaɗta roma kañam ŋ ɗooƴ kur ka. Ɗekka po ɓitiɓ ɓaah ŋ ɓi Samari hayya neye. Yeesu woosa ɗe ne : « On ndo ŋ an. »BSBBSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
6. 9SAVƁitɓa loffa ɗe ne : « Waaw ! Fu yi Yawuut, fu min ndo na kiimoh masuɓ, mi ɓitiɓ gen Samari ? » Waam raak Yawuut ci tiimbkee tiimbuk ɓi Samari.BSBBSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
7. 10SAVYeesu loffa ɗe ne : « Fu inheen ini Kooh onoh ɗah te fu inheen yi na kiimee ɗa masuɓ ɗah, a fu hee ɗe kiime masuɓ, a on ɗa masmi na onohe kipes. »BSBBSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
8. 11SAVƁitɓa loffa ɗe ne : « Kilifaani naaci weɗi ye nooɗan, te fu raakɗi hoc, fu ɓayohan masmi na onohe kipes ŋ nde ?BSBBSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
9. 12SAVA fu uup caaciŋ ɓoo Yaŋhooɓa yi on ɓoo naacii e ? A aniɗ nga a yi na kuɓuuciŋ ɗe, po ɗoopaat ciŋ ɗe sah. »BSBBSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
10. 13SAVYeesu loffa ɗe ne : « Masmii, ɓo' nu an nga ɗah, a hey sifaɗkisse.BSBBSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
11. 14SAVWaaye ɓo' nu an masmi mi na hee ɗe one ɗah, a moosanɗi sifaɗuk muk. Laam, wa na hee nikee culi na hee kaɗɗe ŋ ɗooƴ ce, wa on ɗe kipes ki heyɗi reehe. »BSBBSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
12. 15SAVƁitɓa loffa ɗe ne : « Kilifaani, on ndo ŋ masmeem, ne ŋ sifaɗkissuu, wa etohissuu ne ŋ hayee neye ŋ ndii. »BSBBSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
13. 16SAVWeɗ Yeesu woyoh ɗe ne : « Kaɗa fu ɓeeɗka ƴaar fu, fu hayis ndii. »BSBBSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
14. 17SAVƁitɓa loffa ɗe ne : « Ŋ raakɗi ƴaar. » Yeesu woosa ɗe ne : « Fu woo keeh ŋ ini fu woo ne fu raakɗi ƴaar.BSBBSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
15. 18SAVFu raakeen ƴaar yatuus, te yi fu nik na ɗe woti-woti, a ƴaar fu haa. Fu woo keeh. »BSBBSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
16. 19SAVƁitɓa woosa ɗe ne : « Kilifaani, ŋ hotiɗ nga ne fu woosuuɗ.BSBBSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
17. 20SAVƁoo ɓi ɓi Samari, caac ciŋ ɓoo, meeɗ ñaamuk Kooh ŋ tangoorii, waaye ɗu ɓi Yawuut ci, ɗu woo ne ɗiska joy ñaamkohu wa ɗaa ŋ Yerusalem. »BSBBSB: Our fathers worshiped on this mountain, but you Jews say that the place where one must worship is in Jerusalem.”
18. 21SAVYeesu woosa ɗe ne : « Ɓitɓi, kosa ini mi na woyee ɗa wii, jamano wii hay, wa nikanɗi ne ɗu joy ñaamkoh Baabi ŋ tangoorii, wala ŋ Yerusalem.BSBBSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
19. 22SAVƊu ɓi Samariici, ɗu na ñaamke Kooh waaye ɗu inahɗi ɗe ; te ɓoo ɓi Yawuut ci, Kooh yi ɓoo na ñaamke, ɓoo inhiɗ ɗe ; laam muci lahoh ŋ Yawuut ci.BSBBSB: You worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.
20. 23SAVWaaye jamano wa ɗii hay, te sah wa reyiɗ, ñaamkoh ci keeh-keeh ci, Fuuɗsi Hoolohngaani hey ɓa one ɓa ñaamkee Baabi findi a nikoh keeh-keeh. Ñaamkoh mand ɗaa ɓeɗ Baabi waaɗ.BSBBSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
21. 24SAVKooh, a Fuuɗsiŋ kipes ki, weɗ tah ɓooɓi na ñaamkee ɗe joyiɗa tum taamboh ŋ Fuuɗsi Hoolohngaani na ɓayohe ŋ keeh ki. »BSBBSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
22. 25SAVƁitɓa woosa ɗe ne : « Ŋ inhiɗ ne Mucɗohi Gapohse yi na woyse Kiristaani hey haye. A hay ɗah, a hey ɓoo teeɓe in ci jen. »BSBBSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
23. 26SAVYeesu woosa ɗe ne : « E ñam, mi yi na woye na ɗa. »BSBBSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
24. 27SAVTeemb ndeem taalubeeciŋ ɗe reyeeɗa. Ɓa feyuusa ŋ ini ɓa hot Yeesu woyeeɗa na ɓitiɓ waaye ali ɓo' kaañɗi meeksoh ne : Fu waaɗ ye ? Wala fu na woye ye na ɓitɓii ?BSBBSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
25. 28SAVŊ ineem ɓitɓa faɗta neyohaanaŋ ɗe ŋ ndaam, a dokukka kur ka, a woosa ɓooɓa ne :BSBBSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
26. 29SAV« Hayaat ɗu hot ! Ŋ cohiɗ na ɓoyi woo so in ci ŋ tum jen. Andi a Mucɗohi Gapohse ? »BSBBSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
27. 30SAVWeɗ ɓi kur ka puloh, ɓa hayeeɗa ŋ Yeesu.BSBBSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
28. 31SAVBala ɓi kur ka reyan ɗah, taalubeeciŋ ɗe ñaakka nga ɗe woyeeɗa ɗe ne : « Jangɗohohi, ñama. »BSBBSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
29. 32SAVWaaye a woosa ɓa ne : « Ŋ raakiɗ kañam ñamaah, wi ɗu inahɗi. »BSBBSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
30. 33SAVTaalubeeci woyeeɗa ŋ harmban ɓa ne : « Andi a ɓo' kom ɗe kañam ? »BSBBSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
31. 34SAVYeesu woosa ɓa ne : « Kañam kiŋ ngo, weɗ ne ŋ tum waaɗ-waaɗiŋ Yi woos so te ŋ ɗiindoh pangki a nak ko.BSBBSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
32. 35SAVƁooɓa na woye ne : “ Ndii na caɓin nikiis weɗ nikan nguɗ. ” Waaye mi na woyee ɗu ne, jaɗtukaat ɗu marak yohon ci, ɗiski ca nik, ca ruundiɗ po ca suyiɗ, ca na seke nguɗu.BSBBSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
33. 36SAVNguɗohi yii rahas wirndiŋ ɗe, te a hey nangɗohe mbong ciŋ ɗe ; mbong ceem, ɓeɗ ɓi raakan kipes ki heyɗi reehe. Ŋ ineem sokohi na nguɗohi hey hune, ɓa sum.BSBBSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
34. 37SAVWoyohaaɗii wa keeh ndii, an : “ Yii sok sok, yii nguɗta. ”BSBBSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
35. 38SAVMi, ŋ tuuƴiɗ ɗu ne ɗu nguɗa ini ɗu guurɗi, ɓi ɓo' wiiriis ɓeɗ panguk, ɗu ɓii ñam opiŋ ɓa. »BSBBSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
36. 39SAVƁo' Samari laayiɗ gen kur keem, koseen Yeesu sagu woo ka ɓitɓa woyee ɓa ne : « A woyiɗ to in ci ŋ tum jen. »BSBBSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
37. 40SAVWeɗ tah po wa ɓi Samari hay ŋ Yeesu, ɓa kiimmba ɗe ne a nik na ɓa ; a nikka nga neeh kanak.BSBBSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
38. 41SAVƁooɓa kosee ɗe uuppa nga laay sagu woo kaŋ ɗe.BSBBSB: And many more believed because of His message.
39. 42SAVŊ ndeem, ɓa woyeeɗa ɓitɓa ne : « Wa nikisɗi ne a woo kiŋ ɗa tah ɓoo kossa ɗe waaye ɓoo kerhootiɗ ɗe, te ɓoo inhiɗ ne wa keeh ne a yi Mucɗohiŋ Adina. »BSBBSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
40. 43SAVWa Yeesu tum neeh kanak ŋ kur ka, a kurkohha ndaam, a kaɗta Galile.BSBBSB: After two days, Jesus left for Galilee.
41. 44SAVRaak, a yi ŋ haf ce, a woyiɗ ne : « Woosuuɗ na eɗseeɗi cir ŋ kur ɓa. »BSBBSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
42. 45SAVƁi Galile, ɓa nameen kaɗ ŋ feetaŋ Paak ŋ Yerusalem, weɗ tah, wa a ree nga, ɓa taambɗukka ɗe taambɗuk moɗoɗ, laam ɓa hoteen ina a haɓiɗ ŋ Yerusalem jen, ŋ feeta.BSBBSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
43. 46SAVYeesu dokukka Kanaa ngaŋ Galile, ɗiska a ɓoƴsohee masma biiñ. Wa raakeen dag buur ŋ Kapernawum yi kuɓkiŋ ɗe ƴaari kosaaye.BSBBSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
44. 47SAVWa a kerah ne Yeesu kurkohiɗ Yudee hayiɗ Galile, a kaɗta ɗe raaka ne a kiim ɗe ne a hay, a wirɗiɗ ɗe kuɓkiŋ ɗe, raak yeem heeɗa kaane.BSBBSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
45. 48SAVYeesu woosa ɗe ne : « Ɗu hotɗi firnde wala keemaan ɗah, ɗu kosanɗi muk ! »BSBBSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
46. 49SAVWaaye daga loffa ɗe ne : « Kilifaani, haya bala kuɓkiŋ ngo kaanan ɗah. »BSBBSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
47. 50SAVYeesu woosa ɗe ne : « Kaɗa, kuɓkaŋ ɗa wiriɗ, a yaa pes ! » Ƴaara kossa ina Yeesu woo, a kaɗta.BSBBSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
48. 51SAVWa a kaɗe, ñaam ciŋ ɗe hayya cohe na ɗe, ɓa woosa ɗe ne : « Kuɓkiŋ ɗa wiriɗ, a yaa pes ! »BSBBSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
49. 52SAVA meekissa ɓa ne : « A ngisoh ŋ winde wahtu ? » Ɓa loffa ɗe ne : « Wotɓa, ŋ njooloor, ŋ ineer (1h), weɗ dohɗiŋ faaniŋ ɗe cootoh. »BSBBSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
50. 53SAVBaabiŋ kuɓki inahha ne wa ŋ wahtuuni Yeesu woyoh ɗe ne : « Kuɓkiŋ ɗa wiriɗ, a yaa pes ! » Jaarra, a nikka ɓo' kosiɗ, a yi na ɓi kahan ce jen.BSBBSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
51. 54SAVWa nikka firndeeni Yeesu kanakɗoh tum ŋ pulohaŋ ɗe Yudee a kaɗta Galile.BSBBSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.