Luke 3 (SAV) · Opened

1Wa nikee ŋ jamanoonaŋ buura yakkaŋ Rom na woyse Tibeer, wa a tum kiis ndaŋkiyaah na kiis yatuus (15) ŋ hafaŋ kur ka, waam a Ponse Pilaat nikee goornooraŋ Yudee, Herod adgohha Galile, Filip taambɗoh ce adgohha Iture na Tarakonit, Lisañas adgohha Abileen ;In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

2Hannas na Kayif nikka seeƴkiɗoh ca yakak ca. Ŋ kiis kaam, Kooh dengkohha kuɓkiŋ Sakariya na woyse Yahya woo kiŋ ɗe, raak ɗe genee nduufa.during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.

3Yahya wileeɗa ŋ ɓakaŋ kalaŋ Yurdan jen, a inhiɗeeɗa ɓa ne ɓa hayaat ɓa ɓoktuk, wa teeɓoh ne ɓa teyiɗ ɓoƴsoh pesohaaɗ, ɓa min ɗaasu bakaaɗ ciŋ ɓa.He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,

4Wa raakohha ɗaa findi wa fiisohu ŋ teerndiŋ woosuuɗi Esayi an : « Hooso wa ɗaa leehuk ŋ nduufa ne : “ Haɓɗaat waasiŋ Heɗ ɓoo, haɓɗiɗaat ɗe waas ciŋ ɗe jen, ca yurah.as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.

5Oon ci jen hey uumbse, tangooci na tund ci jen hey girtasse, waas ci nduuɗkiɗ ci hey yurhiɗasse te ci raak atoh hey luhtasse.Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.

6Ɓooɓi jen hey hote findi Kooh na mucɗohohe. ” »And all humanity will see God’s salvation.’”

7Ɓo' laayiɗ hayeeɗa ŋ Yahya Ɓoktohi ne a ɓokit ɓa, a woosa ɓa ne : « Ini ɗu añaand haa ne iiñ jen, ɗu liiɓiɗ ne ɗu miniɗ penduk ayrukiŋ Kooh wi na haye e ?Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?

8Tumohaaɗ ciŋ ɗu baahaat, wa teeɓoh ne ɗu ɓoƴsohiɗ pesohaaɗ, te kinaat ɗaar rek ɗu woyee ŋ ɗooƴ ɗu ne “ Ɓoo rimkoh ŋ Ibrahiima. ” Ñam na woyee ɗu ne atoh cii, Kooh miniɗ pulɗiɗ Ibrahiima kuɓu nga ca.Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.

9Ɗiski wa nik ndii, kiw ki ƴutiɗ ne wa giing tas kidig, te waa nu raakɗi rim baahiɗ ɗah, wa hey ƴoɓse wa njafu ŋ yongkaaha. »The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”

10Ɓooɓa meekseeɗa Yahya ne : « Ɓoo tuman na ? »The crowds asked him, “What then should we do?”

11A loffa ɓa ne : « Ɓo' nu raak kulɓa kanak ɗah, eɗa ɓoyi raakɗi winoori, te ɓo' nu nam raak kañam ɗah, paysohaa na ɓoyi raakɗi. »John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”

12Ɓi juuti'oh nammba hay nga ɗe ne ɓa ɓoktu, ɓa meekissa ɗe ne : « Ɓoo joy ye haɓiɗ Jangɗohohi ? »Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”

13A woosa ɓa ne : « Kanaat ɓaat tus ŋ ini ɗu naku. »“Collect no more than you are authorized,” he answered.

14Ɓi soldaar hayya nga ɗe, ɓa woosa ɗe ne : « Moo ! Ɓoo joy ye haɓiɗ ? » A woosa ɓa ne : « Kinaat ɓay kopor ɓo' ŋ naafiɗ wala ŋ lee ; topaat ŋ ini ɗu na wirndasse. »Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.”

15Ɓooɓa nikee sekeeɗa Mucɗohi Gapohse sek keeh-keeh, yaa nu nga woyeeɗa ŋ ɗooƴ ce ne : « Andi e Yahya Mucɗohi Kooh gapohe ? »The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.

16Yahya loffa ɓa jen ne : « Mi na ɓoktee ɗu na masuɓ, waaye raakiɗ ɓoyi na haye yi uup po nik kilifa, te ŋ yeyyooɗi nik ñaamiŋ ɗe ne ŋ toksiɗee ɗe ñafaɗ ciŋ ɗe. A yi, a ɓoktohan ɗu Fuuɗsi Hoolohngaani, na yongkaah.John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.

17A amb saliŋ ɗe ŋ yaah, ne a nistoh pees na fuñind. A nangɗoh pees ci ŋ ndapiŋ ɗe, a doh fuñndi ŋ yongkaahi heyɗi ƴime. »His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”

18Yahya ñaaheeɗa ɓooɓa ŋ inaa laayiɗ ne a woo ɓa Yegɗohiŋ Muci.With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.

19Ŋ mirndaani, Yahya woytohha Herod ya adgoh Galile ŋ ini a kooɗ Herojaad, yi ɓiti taambɗoh ce, na in ca moɗaaɗiica wiiriis ca a tumee jen.But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,

20Herod taƴɗukka Yahya ŋ kasoona, ɓaatta ŋ in ca moɗaaɗiica a tume.Herod added this to them all: He locked John up in prison.

21Ŋ jamanoona Yahya ɓoktohee ɓooɓa jen, Yeesu nammba ɓoktu. Wa a na kiime Kooh, Eel ci rangsukka,When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,

22Fuuɗsi Hoolohngaani, Fuuɗsiŋ Kooh yipukka nga ɗe, ŋ mandohaaɗ banuut. Hooso kerhukka ŋ Eel ci an : « A fu kuɓkiŋ ngo ŋ waaɗ keeh-keeh te ŋ neɓuuɗ nga ɗa lool. »and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”

23Wa Yeesu na cambe pangkaŋ ɗe raak ɗe ŋ ɓak kiis ndaŋkiyaah-kaahay (30). Ɓooɓa ammba ne a kuɓu Suseef. Suseef, a Heeli rim ɗe,Jesus Himself was about thirty years old when He began His ministry. He was regarded as the son of Joseph, the son of Heli,

24Heeli a kuɓu Matat, Matat nikka kuɓu Lewi, Lewi a yiŋ Melki, Melki nikka yiŋ Yanayi, Yanayi yiŋ Suseef,the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,

25Suseef Matacas, Matacas Amos, Amos Nahum, Nahum Esli, Esli Nagayi,the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

26Nagayi Maat, Maat Matacas, Matacas Semeyin, Semeyin Yosek, Yosek Yoda,the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,

27Yoda Yowanan, Yowanan Resa, Resa Sorobabel, Sorobabel Salacel, Salacel Neri,the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,

28Neri Melki, Melki Adi, Adi Kosam, Kosam Elmadam, Elmadam Er,the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,

29Er Yeesu, Yeesu Eliyeser, Eliyeser Yorim, Yorim Matat, Matat Lewi,the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,

30Lewi Simeyong, Simeyong Yudaa, Yudaa Suseef, Suseef Yonam, Yonam Eliyakim,the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,

31Eliyakim Meleya, Meleya Menna, Menna Matata, Matata Natan, Natan Dawuuda,the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,

32Dawuuda Yesay, Yesay Obed, Obed Boos, Boos Salmon, Salmon Nahson,the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,

33Nahson Aminadaab, Aminadaab Admin, Admin Arni, Arni Hesroon, Hesroon Peeres, Peeres Yudaa,the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

34Yudaa Yaŋhooɓa, Yaŋhooɓa Isaahha, Isaahha Ibrahiima, Ibrahiima Tera, Tera Nahor,the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,

35Nahor Serug, Serug Reyu, Reyu Peleg, Peleg Eber, Eber Selah,the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,

36Selah Kaynan, Kaynan Arpaksad, Arpaksad Sem, Sem Noohin, Noohin Lemek,the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

37Lemek Matusalem, Matusalem Henok, Henok Yered, Yered Mahalal'el, Mahalal'el Kenan,the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,

38Kenan Enos, Enos Set, Set Aadama, Aadama yi Kooh fer.the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

Luke 3

You’ve read Luke 3

Go deeper

Luke 3

You’ve read Luke 3

Go deeper