Mark 33MarkMinistry in GalileeSaafi-Saafi Bible

Saafi-Saafi BibleBerean Standard Bible

1. 1SAVWa raakka mbeh, Yeesu aasissa sinaagoga. Ndaam, ƴaar nikeen nga yaahiŋ ɗe ɓeendkee ɓeenduk.BSBBSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2. 2SAVƁum markiɗeeɗa Yeesu andi a hey wirɗe ƴaara ŋ mbehi na iɗsiɗkohse, ɓa raak yambaah ɗe.BSBBSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3. 3SAVA woosa ƴaara na yaaha ne : « Kurka fu tufuk ŋ fiki ɓooɓi jen. »BSBBSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4. 4SAVƳutta Yeesu meekissa ɓa ne : « Wa ye teyɗohu ŋ mbehi na iɗsiɗkohse, in baahiɗ wala in baahaaɗi, ɓo' joy joy hirpu nga wala a joy joy apu ? » Waaye ɓa lofɗi ɗe.BSBBSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5. 5SAVA markeeɗa ɓa na ayruk, a raakka neɓsaaɗi ŋ ndenga keeñ caŋ ɓa ndenge. A woosa ƴaara ne : « Raɗsa yaahiŋ ɗa. » A raɗissaa, wa wirra peng.BSBBSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6. 6SAVFarisen ca jaarra pul, ɓa kaɗta hotoha na ɓa langee na buur Herod, ne ɓa marak findi ɓa joy ɗe apoh.BSBBSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7. 7SAVŊ jamanooneem, Yeesu na taalubeeciŋ ɗe kaɗta nika ɓakaŋ cookma, mboolo keeh-keeh puloh Galile hunnda na ɗe. Raakka ɓa kerah in ca a tumee, tahha po ɓa pulohha kur caŋ Yudee, Yerusalem, na kur caŋ Idime, na caŋ ɓaka faahaŋ kalaŋ Yurdan, na ina wil Tiir na Sidoon, ɓa nammba coh ŋ ɗiska na ɗe.BSBBSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8. 9SAVA woosa taalubeeciŋ ɗe ne ɓa ɗaakɗohaahaat ɗe gaal ƴin ; a sangee ne mboolnda baɓuk ɗe.BSBBSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
9. 10SAVWirɗa a wirɗee kosaayiɗ laayiɗ, weɗ tahee po ɓa raakee kosaay jen, giirkeeɗa giiruk nga ɗe ne ɓa laal ɗe.BSBBSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
10. 11SAVTe jiiniici hotta ɗe ɗah, ca fol ɓooɓi ca amb ŋ fikiice, ca leehkiɗukohee ɓa ne : « A fu Kuɓkiŋ Kooh. »BSBBSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
11. 12SAVWaaye Yeesu meeɗta ca ngas baahiɗ ne ca kinaat ɗe teeɓoh.BSBBSB: But He warned them sternly not to make Him known.
12. 13SAVKurkohha ndeem, Yeesu rappa ŋ ɗafuk tango, a ɓeeɗukka ɓi ɓo' ŋ waaɗ-waaɗiŋ ɗe, ɓa hayya nga ɗe.BSBBSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
13. 14SAVA kooɗta nga ɓa ɓo' ndaŋkiyaah na kanak (12) ne ɓa nik na ɗe a teekka ɓa "Apootar". A tuuƴee ɓa, ne ɓa woya Yegɗohiŋ Muci,BSBBSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
14. 15SAVɓa aañee jiiniici, a eɗta ɓa hatili.BSBBSB: and to have authority to drive out demons.
15. 16SAVNdaŋkiyaah na kanak ci (12) a kooɗee nike : Simong yi a teekee Piyeer ;BSBBSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
16. 17SAVSaak na Saaŋ, kuɓuuciŋ Sebede ; Yeesu teekee ɓa Bowanerses wi tokis kuɓu inding ;BSBBSB: James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),
17. 18SAVna Andare, na Filip, na Bartalemi, na Macce, na Tomaa, na Saak kuɓkiŋ Alfe, na Tade, na Simong yi nikee SelotBSBBSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
18. 19SAVna Yudaa Iskaryot yi wor ɗe.BSBBSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
19. 20SAVWa raakka mbeh, ɓi Yeesu aassa kahan, mboolo cohissa nga po a yi na taalubeeciŋ ɗe minɗi ñam.BSBBSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
20. 21SAVƁi kahan ɓa yeggaa, ɓa kaɗta ɗe ɓaya, ɓa woyee ne : « Hafiŋ ɗe riifisɗi. »BSBBSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
21. 22SAVJangɗohoh caŋ waasiŋ Musaa, ɓi pulohee Yerusalem woosa ne : « A Belsebul na ɗe ! » Ɓa woyissa ne : « Hatiliŋ kilifaaniŋ jiiniici weɗ a na aañohe jiiniici. »BSBBSB: And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”
22. 23SAVŊ ineem Yeesu ɓeeɗukka ɓa, a woosa ɓa ŋ andiin ne : « Seytaani min na aañoh haf ce ?BSBBSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
23. 24SAVƁooɓi ɓaah nguur hiñohee ŋ harmban ɓa ɗah, nguureem minanɗi tufuk.BSBBSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
24. 25SAVTe ɓooɓi ɓaah kahan hiñohee ŋ harmban ɓa ɗah, kahneem minanɗi tufuk.BSBBSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
25. 26SAVKon, wa nik ne Seytaani na hiñohe ŋ ɗooƴ ce ɗah, nguuriŋ ɗe hey paysukohe te wa heeɗi minise tufuk, wa heen reehɗukohe.BSBBSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
26. 27SAVAli ɓo' minɗi aas ŋ kahan ɓo' raakiɗ hatil, a ɓay in ciŋ ɗe, te a tokɗi ɗe po a ndeng. Waaye a tok ɗe ɗah, a hey ɓaye in ciŋ kahan ce jen.BSBBSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
27. 28SAVÑam na woyee ɗu wa te wa keeh, ɓooɓi ɗaasnuk ɗah, ɓa hey ɗaasse bakaaɗ nu bakaaɗ na ɗal nu ɓa ɗal Kooh ɗah.BSBBSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
28. 29SAVWaaye ɓo' nu ɗal Fuuɗsi Hoolohngaani, Fuuɗsiŋ Kooh ɗah, a ɗaassanɗi bakaaɗeem muk, wa taambɗan ɗe taambiɗ po faw. »BSBBSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
29. 30SAVYeesu woyiɗ ineem sagu ina ɓa woyee ne a jiini na ɗe.BSBBSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
30. 31SAVWeɗi yaay ɓa na taambɗoh ciŋ ɗe reyoh, ɓa tufukka ŋ hara, ɓa nakohha ɗe ɓeeɗkiɗu.BSBBSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
31. 32SAVRaak mboolnda ɓoofiɗ wiliɗ ɗe, a woyuusa ne : « Tassa yaay ɗu na taambɗoh ciŋ ɗa, ɓa ɗaa ŋ hara na meeksohee ɗa. »BSBBSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
32. 33SAVA loffa ne : « Ɗu amb ne a ɓa yaay ɓoo, e ɓinde taambɗoh ciŋ ngo ? »BSBBSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
33. 34SAVA marakka ɓooɓi wil ɗe, a woosa ne : « Ɓooɓii, ɓeɗ yaay ɓoo, ɓeɗ taambɗoh ciŋ ngo.BSBBSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
34. 35SAVƁo' nu na haɓɗe ini Kooh waaɗ ɗah, ɓoyeem a taambɗoh ho ƴaar mbaa ɓitiɓ, wala yaay ɓoo. »BSBBSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”