1 PLS Yosafat araruf hobhan kisir ke e mutuf tae haronenae ke, onaigu ef ani mutuf yakirho farasir ke Raja Ahab ke. BSB BSB: Now Jehoshaphat had an abundance of riches and honor, and he allied himself with Ahab by marriage.
2 PLS Onaigu tahun nafiaf badahomae Yosafat ni hasir Ahab Samaria aphaim ke bain gu. BSB BSB: And some years later he went down to visit Ahab in Samaria, where Ahab sacrificed many sheep and cattle for him and the people with him and urged him to march up to Ramoth-gilead.
3 PLS Ahab ani Yosafat ke againsir ke, "Gifae dere noho grae haen bae amon af Ramot-Gilead? "Yosafat ni againsir vae der disir ke, noho aifhaf madef rigav grae go aifhaf madef rigav grae maidaf kefem onake kahane aifhaf mafem." BSB BSB: Ahab king of Israel asked Jehoshaphat king of Judah, “Will you go with me against Ramoth-gilead?” And Jehoshaphat replied, “I am as you are, and my people are your people; we will join you in the war.”
4 PLS Yosafat tae Israel Raja ke againsir ke, "iti der vae MYAO KODON ke mudaranae dari nahadefem." BSB BSB: But Jehoshaphat also said to the king of Israel, “Please inquire first for the word of the LORD.”
5 PLS Awamkon bohos, Raja Ahab 400 Nabi nidaigmanae nahap ke dari nahainsir ke, "Hafa nigif haikone aifhaf Ramot-gilead aphaim hane hasere? "Nabi Ahab ni der disir, "Hamjaen, iti Ataf Navo ni Ramot-Gilead Raja it adah fohaf mae fidai maken." BSB BSB: So the king of Israel assembled the prophets, four hundred men, and asked them, “Should we go to war against Ramoth-gilead, or should we refrain?” “Go up,” they replied, “and God will deliver it into the hand of the king.”
6 PLS Manae Yosafat ni againsir vae, "MYAO KODON hobhan oni utuf af, one manae nagaf mutuf oni duf marani kaugmahafem nenae." BSB BSB: But Jehoshaphat asked, “Is there not still a prophet of the LORD here of whom we can inquire?”
7 PLS Onaigu Raja Ahab, Yosafat ke againsir, "Ya Nabi maidaf tae etoh. Oni Nabi fwi bae Mikha, Yimla som. Manae noho amon duan efae iti sin der noke fina mahud nenae MYAO KODON sin af. Iti sin yah ani noke faisareman. "Yosafat ni againsir, "Ahab hafamanae gifae agado haser kisir bae es sofaf. BSB BSB: The king of Israel answered, “There is still one man through whom we can inquire of the LORD, but I hate him because he never prophesies anything good for me, but only bad. He is Micaiah son of Imlah.” “The king should not say that!” Jehoshaphat replied.
8 PLS Onaigu Israel rajani myao fae pegawai ke yasir ke ofae Mikha, Yimla so ke naha fishaen nenae ke. BSB BSB: So the king of Israel called one of his officials and said, “Bring Micaiah son of Imlah at once.”
9 PLS Ahab, Israel Raja, Yosafat tae Yehuda Raja hobhan faran pakaian ni homhasir ke, naf ni banadef romon ke furmasir ke banadef pengirikan Samaria kota aifat athaf af, onaigu bai senefaran Nabi tairanae danakomain Raja nauri athaf utuf ke, onake nahaf nyam kekomain. BSB BSB: Dressed in royal attire, the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah were sitting on their thrones at the threshing floor by the entrance of the gate of Samaria, with all the prophets prophesying before them.
10 PLS Nabi hobhan fae maidaf e fwi Zedekia, Kenanaan som tanduk besi nake maigimasir onaigu tae Ahab ke againsir, "Efaf MYAO KODON ni agaisir vae, goni fanae arkenam tanduk besi torok af Aram hof faran ke udakotake naha befkaden." BSB BSB: Now Zedekiah son of Chenaanah had made for himself iron horns and declared, “This is what the LORD says: ‘With these you shall gore the Arameans until they are finished off.’”
11 PLS Senefaran Nabi ni agankomain sin vae senefaran sin kahane. Nahaf ni agankomain "Nahafem Ramot-Gilead kota ke, ke goni onhaimaken MYAO KODON nake nenae onake raja it adah ke fidaimaken." BSB BSB: And all the prophets were prophesying the same, saying, “Go up to Ramoth-gilead and triumph, for the LORD will deliver it into the hand of the king.”
12 PLS Bai sin amtai ni hafainsir ke Mikha ni nahaf ke againsir, "Mikha, darid, senefaran Nabi sin naitmae kahane ken. Nahani aganke vae Raja sin kahane kimaken. One manae, aganid deder sin ani Nabi ni aganke sin kahane ni." BSB BSB: Then the messenger who had gone to call Micaiah instructed him, “Behold, with one accord the words of the prophets are favorable to the king. So please let your words be like theirs, and speak favorably.”
13 PLS Mikha tae ya disir ke, sin Myao kodon ni ban, nohofae iti agankedef vae nagaf Haur Navo ni aganke kahane af. BSB BSB: But Micaiah said, “As surely as the LORD lives, I will speak whatever my God tells me.”
14 PLS Onaigu Mikha Raja Ahab ke sasir ke, Raja ni eke againsir vae, "Mikha, hafa nagafae haikone kota Ramot-Gilead ofae afhaim af hane hasere? "Mikha tae" Hamjaen gini wan kaudmaimaken, onake nahani gike fidai maken." BSB BSB: When Micaiah arrived, the king asked him, “Micaiah, should we go to war against Ramoth-gilead, or should we refrain?” “Go up and triumph,” Micaiah replied, “for they will be delivered into your hand.”
15 PLS Raja Ahab tae Mikha ke againsir ke, "ke aganae ke agankeden iti sin bohos ani agadon iti Myao kodon sin ani agakomain sin biraf af?" BSB BSB: But the king said to him, “How many times must I make you swear not to tell me anything but the truth in the name of the LORD?”
16 PLS Onaigu Mikha tae againsir, "Nohof ani nahaisiri vae Israel aifhaf madef rigav faran yakae haur-yakae haur amin mae kambing, domba etae e nafo ni fishae ma kahaneni, manae MYAO KODON sin, Nahafae mudaradef amjaf, iti sofaf senefaran rigav hafadimjaen af yamos-yamos ke." BSB BSB: So Micaiah declared: “I saw all Israel scattered on the hills like sheep without a shepherd. And the LORD said, ‘These people have no master; let each one return home in peace.’”
17 PLS Ahab, Israel Raja Yosafat ke againsir, "Noho goke againsirin one manae Mikha bae der wan ni noke fina mahud iti yah bohos af." BSB BSB: Then the king of Israel said to Jehoshaphat, “Did I not tell you that he never prophesies good for me, but only bad?”
18 PLS Mikha ni againsir, "One manae iti MYAO KODON sin ke darkefem: Nohoni MYAO KODON nahainsir banadef romon ke badahair, iti bai Surga ke ba haraf rigav makomae tae figiaf amin ke girmafaranae dadahair othaiyaf amin tae. BSB BSB: Micaiah continued, “Therefore hear the word of the LORD: I saw the LORD sitting on His throne, and all the host of heaven standing on His right and on His left.
19 PLS MYAO KODON sin ani Malaikat ke agadir gi utuf mar-mar "Nohae ni nam araike Raja Ahab bae ofae hafadiken aifhaf af Aram aifhaf madef rigav grae Ramot-Gilead aphaim af, onake gikme umaken? Onaigu tae malaikat rigav sin fae sin yamos-yamos agankomain ke. BSB BSB: And the LORD said, ‘Who will entice Ahab king of Israel to march up and fall at Ramoth-gilead?’ And one suggested this, and another that.
20 PLS One mahomae waron maidaf Myao Kodon athaf ke yakasir ke gimarani sin famjaen, der Nohoni nam araimakon! MYAO KODON ni dari nahainsir, gini maimake vae hane kahane? BSB BSB: Then a spirit came forward, stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’ ‘By what means?’ asked the LORD.
21 PLS MYAO ni ya disir ke, Nohoni tafdama yafukon sene faran nabi Ahab magidon vae oni Nabi-Nabi ni merahau sin Raja Ahab ke agadi ken. Onemanae, MYAO KODON sin, der manae one wan makenam. Gini faimaken. BSB BSB: And he replied, ‘I will go out and be a lying spirit in the mouths of all his prophets.’ ‘You will surely entice him and prevail,’ said the LORD. ‘Go and do it.’
22 PLS One manae, onaigu one kisir af. MYAO KODON tarau maiginsir merhau madef nabi af merhau madef waron MYAO KODON ni farasir af naha hadhad fohaf mae. MYAO KODON hait tarau gai farasir one kayo fadef faran naha utuf ke farasir af." BSB BSB: So you see, the LORD has put a lying spirit in the mouths of these prophets of yours, and the LORD has pronounced disaster against you.”
23 PLS Onagu Nabi Zedekia, Kenaana som Mikha ni tafda gwainsir reftaf ke bukun gwainsir. Ef ani againsir, "Waron MYAO KODON bae gike hane kahane sin aganke gikefae noke vae haser manae?" BSB BSB: Then Zedekiah son of Chenaanah went up, struck Micaiah in the face, and demanded, “Which way did the Spirit of the LORD go when He departed from me to speak with you?”
24 PLS Mikha tae ya disir, "Nahanid, nohone agankedef bae sin kimaken. One ataf ani kahane kimaken. Gini hamjaen fohaf bohos banadef ke af fohaf ke usmahamjaen." BSB BSB: Micaiah replied, “You will soon see, on that day when you go and hide in an inner room.”
25 PLS Onaigu Raja Ahab sin pegawai rigav ke arkamsir ke Mikha ke tafdi asen nenae ke, "Asimjaen ef af one kota faran ke fishamjaen ofae Amon grae Yoas, Raja som af. BSB BSB: And the king of Israel declared, “Take Micaiah and return him to Amon the governor of the city and to Joash the king’s son,
26 PLS Nahaf ke aganid Mikha bui af ke homhan af. Roti grae ah pakre eke fidamjaen onake nohof denae sarikon masomhae mos ani. BSB BSB: and tell them that this is what the king says: ‘Put this man in prison and feed him only bread and water until I return safely.’”
27 PLS Mikha tae ya disir af, "MYAO KODON sin tae noke agadimaken, goni denae sarike vae masomhae mos ani sariken| ya senefaran rigav, nohof ke darimjaen." BSB BSB: But Micaiah replied, “If you ever return safely, the LORD has not spoken through me.” Then he added, “Take heed, all you people!”
28 PLS Raja Ahab Israel nake Raja Yosafat Yehuda nake Ramot- Gilead aphaim ke hanae aifhaf masir ke. BSB BSB: So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth-gilead.
29 PLS Raja Ahab Yosafat ke againsir ke, "Nawi nagafae aifhaf mafem. Nohofae senekahane arufadaimakon nohofae raja haser, one aifhaf rigav ke otanae nogorae amon maimakon. Manae gofae, Raja pakaian ni homhod. "Manae Ahab bae amon ke otasir arufadanae. BSB BSB: And the king of Israel said to Jehoshaphat, “I will disguise myself and go into battle, but you wear your royal robes.” So the king of Israel disguised himself and went into battle.
30 PLS Raja Aram efae tiga puluh dua aifhaf madef rigav kreta mae. Raja ni arkamsir orkomae rigav ke aifhaf manom, iti Israel raja bohos ke. BSB BSB: Now the king of Aram had ordered his chariot commanders, “Do not fight with anyone, small or great, except the king of Israel.”
31 PLS Onaigu aifhaf kamdasir one tentara hobhan Raja Yosafat ke nahansir. Naha ni eke kere disir vae efae Israel Raja nenae. Nahani athaf ke tairanae ufu nenae makir, Yosafat tae roh farani harhankomain gu MYAO KODON ni torog kamasir. Haur Navo ni aifhaf madef asem hobhan ke maginsir gu Yosafat athaf nake monae hafainsir ke. BSB BSB: When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they said, “This is the king of Israel!” So they turned to fight against him, but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him. God drew them away from him.
32 PLS Ke onaigu nahani nahainsir vae Yosafat Israel Raja haser, Nahafae onake aifhaf monae densir ke. BSB BSB: And when the chariot commanders saw that he was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.
33 PLS Haraf hobhan fae haraf ke forog fadanae gwansir ke aifhaf makomai bohos ke tinae ke. One forog bae Ahab ke, manae aifhaf madef baju ke remahasir. Onaigu Ahab tae aifhaf madef kretafarkir hobhan ke dari nahainsir ke, "Rokaimamjaen notake fishamjaen ene aifhaf utuf nake, noho mese kedef nenae," BSB BSB: However, a certain man drew his bow without taking special aim, and he struck the king of Israel between the joints of his armor. So the king said to his charioteer, “Turn around and take me out of the battle, for I am badly wounded!”
34 PLS One ataf, aifhaf iti faran bohos kisir ke. Ahab onake kere disir ke Aram rigav kereta ke nahanae oni makir gu ataf hodon kisir ke. Sone ataf hodon ani homsir ke. BSB BSB: The battle raged throughout that day, and the king of Israel propped himself up in his chariot facing the Arameans until evening. And at sunset he died.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.