1 PLS Yoab ke agaisir ke, "Raja Absalom sesar Yamahobana komain ke BSB BSB: Then it was reported to Joab, “The king is weeping and mourning over Absalom.”
2 PLS one atav vae harav rigav sesar ke tavankomain ke, harav rigav one atav rigav ani fakir sin ke darsir ke. Raja e tim hauwah yakanae sesar rahamo ban disir ke. BSB BSB: And that day’s victory was turned into mourning for all the people, because on that day they were told, “The king is grieving over his son.”
3 PLS One atav ani harav rigav roh amja ni sin maidav kenae avhaim fohav ke otasir ke. Harav rigav orasaraden, roh amja ni aivohav hanae makir nenae ke. BSB BSB: So they returned to the city quietly that day, as people steal away in humiliation after fleeing a battle.
4 PLS Raja ni asem rwaki faranae, sesar roh haisav ani ramaho bain ke, "Absalom no som av, Absalom, no som av, no som av! BSB BSB: But the king covered his face and cried out at the top of his voice, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
5 PLS Manae, Yoab ani raja av fohav ke otasir ke, ene atav go ni make gu, ene rigav grae go kaugai grae orasaran ke go ke one vae yah nenae go ke torog kama, go harigav grae go urakem grae go amdugav grae, go kaugai grae. BSB BSB: Then Joab went into the house and said to the king, “Today you have disgraced all your servants who have saved your life and the lives of your sons and daughters, of your wives, and of your concubines.
6 PLS Go ke aeve fake rigav vae go ni hauwah yake ken manae go ke maromon make rigav ke go ni aeve faken, manae go ni nahan ke ene atav go harav hovhan grae go tim grae badahair ker vae rigav ene faran ganhair kiren. Go oke nahanae der dir kiren. BSB BSB: You love those who hate you and hate those who love you! For you have made it clear today that the commanders and soldiers mean nothing to you. I know today that if Absalom were alive and all of us were dead, it would have pleased you!
7 PLS One manae, faranae nahai hanae sin fanam go avhaim rigav hauwah gaitar naha ke saden disir ke. Myao Kodon fwi yanae agan kede, manae go ni motanae hahaser demake rigav maidav pakre go grae badahaser kimake. Ene bisumhwi go amserai badaimake. Ene sin vae sin faran go ke davan BSB BSB: Now therefore get up! Go out and speak comfort to your servants, for I swear by the LORD that if you do not go out, not a man will remain with you tonight. This will be worse for you than all the adversity that has befallen you from your youth until now!”
8 PLS manae, raja ni faranahane fovana hane makir ke gerbang aivat nake. Rigav enefaran ke ene disir ke, nyam kede raja gerbang aivat ke fovanae ba, disir ke. Rigav enefaran raja kauduman savaisir ke. Onaigu Israel rigav nahav aimat gamhaton davain amin ke boho doho haivaisir ke. BSB BSB: So the king got up and sat in the gate, and all the people were told: “Behold, the king is sitting in the gate.” So they all came before the king. Meanwhile, the Israelites had fled, each man to his home.
9 PLS Manae, rigav ene faran Israel roh yamos-yamos nake kenae agane kenae agane makir ke. "Nigi raja ni it kava aivohav rigav it nake. Eni nigi ke torog kaman Filistin rigav it nake. Manae, eni ene avhaim nake tarhae Absalom ke mahomae disir ke. BSB BSB: And all the people throughout the tribes of Israel were arguing, “The king rescued us from the hand of our enemies and delivered us from the hand of the Philistines, but now he has fled the land because of Absalom.
10 PLS Absalom vae tarau suv farasir ene avhaim ke mudranae naha farken nenae Absalom ani homiren aivohav ke mahomae. One manae, onaigu roh amja ba vae ke raja kenam, disir ke. BSB BSB: But Absalom, the man we anointed over us, has died in battle. So why do you say nothing about restoring the king?”
11 PLS Raja Daud ani sinamtai rigav Zadok ke tavda gwane Abyatar ke tavda gwane, imam-imam ke tavda gwane nenae sin agasir ke. Naha grae Yehuda rigav hafkmaton ke, gi hava marke arke raja istana ke fisamhamja? Manae, Israel riga sin tarau istana ke ba rigav dare, raja atahav nake fakane gu. BSB BSB: Then King David sent this message to Zadok and Abiathar, the priests: “Say to the elders of Judah, ‘Why should you be the last to restore the king to his palace, since the talk of all Israel has reached the king at his quarters?
12 PLS Go vae no rigav no es, no fat, go vae hava ke marke raja Fisahavem? BSB BSB: You are my brothers, my own flesh and blood. So why should you be the last to restore the king?’
13 PLS Amasa ke sin agani, go vae no es no fat haser? Myao Kodon no ke hatmir fidaimaken. Manae go ni harav hovhan ko haser demake vae yah bohos kimaken, Yoab haugan kotae ke go ni farani gani. BSB BSB: And say to Amasa, ‘Aren’t you my flesh and blood? May God punish me, and ever so severely, if from now on you are not the commander of my army in place of Joab!’”
14 PLS Yehuda rigav enefaran finan yah ke saisir ke ene faran, one manae sinamtai raja ke tavda gwasir ke, raja ene faran go harigav grae nahai, "go kaugai grae nahai." BSB BSB: So he swayed the hearts of all the men of Judah as though they were one man, and they sent word to the king: “Return, you and all your servants.”
15 PLS Manae raja tae, hanae Yordan av ke hamotasir ke, onaigu Yehuda rigav vae naha take Gilgal ke hamotasir ke. Raja ke hanae kaudumavi nenae ke raja tae Yordan avuv onasir ke. BSB BSB: So the king returned, and when he arrived at the Jordan, the men of Judah came to Gilgal to meet him and escort him across the Jordan.
16 PLS Simei vae Gera som, Benyamin hovhan e avhaim fwi vae Bahurim ke. Yehuda rigav grae sinaganae sasir ke raja Daud ke kaudumavi nenae ke. BSB BSB: Then Shimei son of Gera, a Benjamite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David,
17 PLS Seribu rigav tae Benyamin avhaim nake gaunenae savaisir ke Ziba grae, Ziba vae Saul kaugai, e harigav lima belas grae, dua puluh e kaugai rigav sinaganae Yordan avuv onasir ke raja vae marke arkir ke. BSB BSB: along with a thousand men of Benjamin, as well as Ziba the steward of the house of Saul and his fifteen sons and twenty servants. They rushed down to the Jordan before the king
18 PLS Naha ni onamut mae ona sir ke raja hargav evar enefaran onanae der mavi nenae ke, manae Simei Gera som raja ke kakoma haunae rigan kir ke Yordan avuv onavi mahomae. BSB BSB: and crossed at the ford to carry over the king’s household and to do what was good in his sight. When Shimei son of Gera crossed the Jordan, he fell down before the king
19 PLS Raja ke, "No haiyam ke naha do nom noho ni masiri haiyam ke finan badanom. Raja go Yerusalem nake motanae hasir utuv nake haiyam masiri, raja go hauwah fasibadanom. BSB BSB: and said, “My lord, do not hold me guilty, and do not remember your servant’s wrongdoing on the day my lord the king left Jerusalem. May the king not take it to heart.
20 PLS One manae, go kaugai vae nyam noho ni haiyam masiri vae. Manae, one atav ani sade nigi Yusuf hov nake go kauduman nenae saden. BSB BSB: For your servant knows that I have sinned, so here I am today as the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king.”
21 PLS Manae, Abisai Zeruya som ani, "Ene sin vae, Simei vae naha homon Myao Kodon karya mamae hovhan sin ke vake nenae? Disir ke. BSB BSB: But Abishai son of Zeruiah said, “Shouldn’t Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD’s anointed?”
22 PLS Daud tae, go nohae, go vae Zeruya som komae, go ene atav no ke Amnon kivi nenae e? Hava hovhan Israel nake ovom nenae e? Manae noho nyam haser noho ene atarae Israel raja kedene? BSB BSB: And David replied, “Sons of Zeruiah, what have I to do with you, that you should be my adversaries today? Should any man be put to death in Israel today? Am I not indeed aware that today I am king over Israel?”
23 PLS Raja tae Simei ke, "Myao Kodon fwi yanae agan kede go ke ohaser, disir ke. BSB BSB: So the king said to Shimei, “You shall not die.” And the king swore an oath to him.
24 PLS Mefiboset vae Saul atrim fan ke, raja av ke sasirke. Kinif todomahaser ke, badahomae rahoma haser ke, raja haser nake Mefiboset ani tarna mayo todomja ni baingu raja sasir ke. BSB BSB: Then Mephibosheth, Saul’s grandson, went down to meet the king. He had not cared for his feet or trimmed his mustache or washed his clothes from the day the king had left until the day he returned safely.
25 PLS Onake Yerusalem ke hasir ke rajakauduman, raja ni Mefiboset ke go hava no ke aumhafar ko haser bae?" Disir ke. BSB BSB: And he came from Jerusalem to meet the king, who asked him, “Mephibosheth, why did you not go with me?”
26 PLS Mefiboset tae, raja, "Noho, no kaugai ni merhau maha. Noho ni no kaugai ke, keledai, keledai mae havinenae go kaudumanae amhafarkivi nenae! Manae raja vae kaotav. BSB BSB: “My lord the king,” he replied, “because I am lame, I said, ‘I will have my donkey saddled so that I may ride on it and go with the king.’ But my servant Ziba deceived me,
27 PLS Eni amisan kairen go kaugai ke, raja go vae Myao Kodon Malaikat kahane, manae der manam raja. BSB BSB: and he has slandered your servant to my lord the king. Yet my lord the king is like the angel of God, so do what is good in your eyes.
28 PLS No rigav vae go hukum, masir gu hanhasiren. Manae no vae go kaugai fasir du go meja nake fadevem nenae. No grae, go grae sin dadaikene?" BSB BSB: For all the house of my grandfather deserves death from my lord the king, yet you have set your servant among those who eat at your table. What further right, then, do I have to keep appealing to the king?”
29 PLS Raja tae, "Go, go sin ke fake vae hava? No sin vae go grae Ziba grae ladang utumae gaimat idaimake!" BSB BSB: The king replied, “Why say any more? I hereby declare that you and Ziba are to divide the land.”
30 PLS Mefiboset tae raja ke, "One demake vae ene faran noho favini manae go vae istana nake der sae nae, disir ke. BSB BSB: And Mephibosheth said to the king, “Instead, since my lord the king has safely come to his own house, let Ziba take it all!”
31 PLS Barzilai vae Gilead hovhan ke Ragelim nake sasir ke. Raja Yordan avuv, ke amha fisahasir ke. BSB BSB: Now Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim to cross the Jordan with the king and send him on his way from there.
32 PLS Barzilai havkon bohos kisir ke, eni bain vae delapan puluh tahun ke. Eni raja du famonae farakomain ke Mahanaim nake badahomae. One hovhan wan araruv hait hovhan ke. BSB BSB: Barzillai was quite old, eighty years of age, and since he was a very wealthy man, he had provided for the king while he stayed in Mahanaim.
33 PLS Raja ni Barzilai ke, "Go no grae havem Yerusalem ke," badafem gani, disir ke. BSB BSB: The king said to Barzillai, “Cross over with me, and I will provide for you at my side in Jerusalem.”
34 PLS Barzilai tae raja ke, "Naha tahun badaimake, Yerusalem ke raja go grae haiko vae? BSB BSB: But Barzillai replied, “How many years of my life remain, that I should go up to Jerusalem with the king?
35 PLS No vae delapan puluh tahun kenae baden. Enaigu badahomae yah wan tae nahan der wan tae nahan kede? Noho ni fan kede wan mikede wan ke nahanae makene? No vae bavhan ani tarfake kisgam roh grae amdugav ani tarfake kisgam roh grae dar kede. BSB BSB: I am now eighty years old. Can I discern what is good and what is not? Can your servant taste what he eats or drinks? Can I still hear the voice of singing men and women? Why should your servant be an added burden to my lord the king?
36 PLS Enaigu go grae Yordan avuv onai mako, raja hava manae ene kahane agan kevae? BSB BSB: Your servant will go with the king only a short distance past the Jordan; why should the king repay me with such a reward?
37 PLS No ke nahai denam, no avhaim ke hanae homvini, no navo torhav, no nae torhav diva atahav ke naha gaifomhan gani no torhav av, disir ke. Raja no vae haimakon, kod ani nahanae der demake wan oke manam Yah demake wan manom." No vae kimhan, disir ke. BSB BSB: Please let your servant return, that I may die in my own city near the tomb of my father and mother. But here is your servant Chimham. Let him cross over with my lord the king, and do for him what is good in your sight.”
38 PLS Raja tae kimhan demake vae no grae han. No go ke dermaikon go ni agan ke kahane. Go ni ene manam demake one maimaken one manom demake darimakon, disir ke." Daud Denenae hasirke BSB BSB: The king replied, “Chimham will cross over with me, and I will do for him what is good in your sight, and I will do for you whatever you desire of me.”
39 PLS Manae, rigav auwat Yordan avuv ona furmasir ke. Raja Yordan avuv onanae Barzilai ke ukamnae berkati masir ke. Barzilai tae e avhaim ke haser gu raja e Gilgal ke hasir ke. BSB BSB: So all the people crossed the Jordan, and then the king crossed over. The king kissed Barzillai and blessed him, and Barzillai returned home.
40 PLS Raja Gilgal ke hasir gu kimham tae gaunae aumha fishasir ke. Yehuda rigav enefaran raja grae hasir ke, Israel rigav etoh grae. BSB BSB: Then the king crossed over to Gilgal, and Chimham crossed over with him. All the troops of Judah and half the troops of Israel escorted the king.
41 PLS Manae, Israel rigav enefaran hanae raja ke kaudumanae raja ke, "Hava manae Yehuda rigav, raja go ke asenae fanae hae vae, rigav enefaran Daud rigav tamin grae go ke aumha fisahanae, Yordan avuvona vae?" BSB BSB: Soon all the men of Israel came to the king and asked, “Why did our brothers, the men of Judah, take you away secretly and bring the king and his household across the Jordan, together with all of David’s men?”
42 PLS Yehuda rigav tae Israel rigav ke, "Raja vae nigi timin tarau nenae disir ke. Gi vae hava oke nahanae amon keke vae? Nigi raja natman fande nenae e? Nigi otaham fina nenae e?" BSB BSB: And all the men of Judah replied to the men of Israel, “We did this because the king is our relative. Why does this anger you? Have we ever eaten at the king’s expense or received anything for ourselves?”
43 PLS Israel rigav tae Yehuda rigav ke, "Nigi it amin tirma it amin tirma manae dava raja Daud ke marromon makedev av. Nigi ni dagamnae dava. Hava gini ke amon keke vae? Omkon nigi ni gaimanae raja tavda gwande komae?" Yehuda rigav ani Israel rigav ke agan komain sin vae hauwah sarmer kedev sin ke agan komain. BSB BSB: “We have ten shares in the king,” answered the men of Israel, “so we have more claim to David than you. Why then do you despise us? Were we not the first to speak of restoring our king?” But the men of Judah spoke more fiercely than the men of Israel.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.