1 PLS Myao Kodon no ke asenae agane," BSB BSB: Again the word of the LORD came to me, saying,
2 PLS Riga bohos som, ivar maidav fan urakem nauri ba. BSB BSB: “Son of man, there were two women, daughters of the same mother,
3 PLS Naha vae donai urakem Mesir ke bain ke; Naha nauri urakem badahomae donai makomain ke riga ni naha suskuma sanenae aeve fakomain ke. BSB BSB: and they played in Egypt, prostituting themselves from their youth. Their breasts were fondled there, and their virgin bosoms caressed.
4 PLS Mud atrim vae fwi Ohola mar atrim vae Oholiba. Naha vae no amdugav nauri, naha ni yantomos fahaton tarma urakem fahaton tarma makomain ke. Manae one harigav naha fwi vae Ohola grae Oholiba grae, Ohola vae Samaria Oholiba vae Yerusalem. BSB BSB: The older was named Oholah, and her sister was named Oholibah. They became Mine and gave birth to sons and daughters. As for their identities, Oholah is Samaria, and Oholibah is Jerusalem.
5 PLS Ohola Noho wan. Gi ni fanae baidi gu donai kisir riga-riga ke hauwah bohos makomain, Asyur rigav ke hauwah bohos makomain. BSB BSB: Oholah prostituted herself while she was still Mine. She lusted after her lovers, the Assyrians—warriors
6 PLS Naha maiyo, tarna avag ungu, ovae bupati-bupati grae pegawai naha ene faran rigav watvar deder, one rigav etoh kuda fara komain ke. BSB BSB: clothed in blue, governors and commanders, all desirable young men, horsemen mounted on steeds.
7 PLS One rigav kaudumanae donai makomain ke, naha ene faran, naha mutuv Asyur rigav hausae ke finakomain ke, hausae onahakomain ke. BSB BSB: She offered sexual favors to all the elite of Assyria. She defiled herself with all the idols of those for whom she lusted.
8 PLS Mesir ke badahomae makomain donai kahane modo haser ke amdugav harae badahomae makomain ke, riga ni fasi rakomain ke, naha avag nim makomain gu naha tae donai ke omain. BSB BSB: She did not give up the prostitution she began in Egypt, when men slept with her in her youth, caressed her virgin bosom, and poured out their lust upon her.
9 PLS One manae, noho ni one amdugav nauri mosiri gu Asyur rigav ani farkomain. Naha karya etoh haser naha karya vae donai maidav ke maho banakomain. BSB BSB: Therefore I delivered her into the hands of her lovers, the Assyrians for whom she lusted.
10 PLS Naha ni tarma komain yantomos fahaton grae urakem fahaton grae karem ani usan komain ke, amdugav etoh ani oke nahanae naha ke aeve fakomain. BSB BSB: They exposed her nakedness, seized her sons and daughters, and put her to the sword. Thus she became a byword among women, and they executed judgment against her.
11 PLS Ohola e agas vae, Oholiba ni donai yah bohos makomain ke, e awe vae haser kasraes kisir ke, BSB BSB: Her sister Oholibah saw this, yet in her lust and prostitution she was more depraved than her sister.
12 PLS Asyur rigav ke hauwah bohos makomain ke, bupati-bupati grae avhaim farke rigav grae, harav farke rigav grae, kuda warenae arake rigav grae, naha ene faran rigav watfar deder, rigav harae deder. BSB BSB: She too lusted after the Assyrians—governors and commanders, warriors dressed in splendor, horsemen riding on steeds, all desirable young men.
13 PLS Noho ni nahankede vae, naha tae naha mutuv ke aeve faken. Naha duv maidav mae arke, Samaria ivar gi awe, ah madev. BSB BSB: And I saw that she too had defiled herself; both of them had taken the same path.
14 PLS Manae, naha ni donai make ke nahanae av yawar ke naha reftav kahane ni magisan ke. Kasdim riga ni sauwav rafanae av yawar ke ker kama san komain. BSB BSB: But Oholibah carried her prostitution even further. She saw the men portrayed on the wall, images of the Chaldeans, engraved in vermilion,
15 PLS Raoh naha fohao ke armadanae, avag korai naha asem ke armadanae arake. Naha ene faran harav rigav kahane, Babel riga Kasdim ke ba kahane, naha Kasdim nake tarmasir ke. BSB BSB: wearing belts on their waists and flowing turbans on their heads; all of them looked like officers of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.
16 PLS Kasdim rigav ke nahanae hauwah bohos kenae sin amkai rigav tavdama av komain ke. BSB BSB: At the sight of them, she lusted for them and sent messengers to them in Chaldea.
17 PLS One manae, Babel riga naha ke savan komain ke, naha grae sin aganae rafin komain ke. Esovav nahani amdugav harae badahomae makomain donai av. BSB BSB: Then the Babylonians came to her, to the bed of love, and in their lust they defiled her. But after she had been defiled by them, she turned away in disgust.
18 PLS Noho oke nahanae tadan ke komaidin. E awe ke nahanae tadan kohofarakomaidin. BSB BSB: When Oholibah openly prostituted herself and exposed her nakedness, I turned away from her in disgust, just as I had turned away from her sister.
19 PLS Manae nahani amdugav harae badahomae makomain donai atav ke fina-fina manae Mesir ke hanae donai ma makomain ke. BSB BSB: Yet she multiplied her promiscuity, remembering the days of her youth, when she had prostituted herself in the land of Egypt
20 PLS Eni hauwah bohos makomai rigav ke nahane donai makomain ke, keledai mermer gagai kahane kuda hovhan wan ah kahane rigav ke havan komain ke. BSB BSB: and lusted after their lovers, whose genitals were like those of donkeys and whose emission was like that of stallions.
21 PLS One kahane gini hauwah bohos amdugav harae badahomae Mesir rigav ke makomain gu Mesir rigav tae naha am it avag makomain ke, amkuv hare pakre it ani suskumasadoho farakomain ke. BSB BSB: So you revisited the indecency of your youth, when the Egyptians caressed your bosom and pressed your young breasts.
22 PLS One manae, Oholiba, Myao Kodon sin, ene kahane; nahanid, go ni donai makomain rigav ganhasir demake. Noho ni esga faimako amon go grae maimaken, big-big nake faranae tinenae amon grae maimake. BSB BSB: Therefore, Oholibah, this is what the Lord GOD says: ‘I will incite your lovers against you, those from whom you turned away in disgust. And I will bring them against you from every side—
23 PLS Babel rigav grae kasdim rigav grae, pekod rigav grae, Soa rigav, Koa rigav grae, Asyur rigav ene faran naha grae, rigav harae deder, bupati-bupati grae avhaim farke rigav deder kuda mae arke rigav ene faran. BSB BSB: the Babylonians and all the Chaldeans, the men of Pekod, Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them—all desirable young men, governors and commanders, officers and men of renown, mounted on horses.
24 PLS Naha harav grae asenae gi ke amon maimake, amon madev kereta, amon madev gerobak haim faran kahane sarimake. Gi ke girgai fomhaimake. Buid pakre grae, makotae asmanae bui ke mahaimakon naha sigi makomain haiyam ke aunenae hatmir one kahane bohos ani fidaimako. BSB BSB: They will come against you with a host of peoples, with weapons, chariots, and wagons. They will array themselves against you on every side with buckler and shield and helmet. I will delegate judgment to them, and they will punish you according to their own standards.
25 PLS Noho naha reftav ke nahanae roga-roga dimakon. One makotae naha ni sin gi grae famjae naha gi amon kenae ba nenae. Naha ni yokov gama gi sadav gama maiken, ba rigav nauri tae karem ani ukotae haosanae ganhaimake. Nahani gi yantomos harigav grae urakem harigav grae, ba rigav nauri yod ani kama mahakotae hokosadimaken. BSB BSB: And I will set My jealous rage against you, and they will deal with you in fury. They will cut off your noses and ears, and your survivors will fall by the sword. They will seize your sons and daughters, and your remnant will be consumed by fire.
26 PLS Naha ni tarna mayo rohav au it au der somsomin maken. BSB BSB: They will strip off your clothes and take your fine jewelry.
27 PLS One kahane no tae gi Mesir nake makomain donai aoham eke faisaron nom. Gi tae one donai aoham ke finan badan nom. BSB BSB: So I will put an end to your indecency and prostitution, which began in the land of Egypt, and you will not lift your eyes to them or remember Egypt anymore.’
28 PLS One manae, Myao Kodon sin vae ene neken,"Nyam Kimjaen, gi noho ni, gi sigi aeve fake rigav it adah ke fadaimakon. One riga ni gi kahane maiken gi sigi nahadimjaen. BSB BSB: For this is what the Lord GOD says: ‘Surely I will deliver you into the hands of those you hate, from whom you turned away in disgust.
29 PLS Naha ni gi amon fat grae badahomae sin gi grae fahomae gi wan saisi som-somin maimaken. Gi wan saisi som-somin manae gi monenae hava dimaken. Gi wan ene faran fanae havan kotae gi vae wan amja ni badaimaken. Gi ni makomain donai sin fahomae arakimaken. BSB BSB: They will treat you with hatred, take all for which you have worked, and leave you naked and bare, so that the shame of your prostitution will be exposed. Your indecency and promiscuity
30 PLS Noho ene sin gi ke agan kede; gi ni donai haim-haim ke makomain nenae gi naha hausae ke gaukomain. BSB BSB: have brought these things upon you, because you have prostituted yourself with the nations and defiled yourself with their idols.
31 PLS Giv a fae gi awe duv mae arakomain, one manae, noho eah madev sovo go it ke mahavi maken.” BSB BSB: Because you have followed the path of your sister, I will put her cup into your hand.’
32 PLS Myao Kodon sin ene kahane: “Gi ah migi maimaken gi awe sovo. Sovo yagud fohav tae faran. Gi isar min mahomae gi ke aeve faimaken. One sovo ah faran nenae gi aeve fahomae gi isar min bahadimaken. BSB BSB: This is what the Lord GOD says: ‘You will drink your sister’s cup, a cup deep and wide. It will bring scorn and derision, for it holds so much.
33 PLS Gi yaitu ah migi manae savsavos bohos kenae banarakiken, ah madev sovo yah gini orasaradimaken gi sovo amjav, ah madev haser. BSB BSB: You will be filled with drunkenness and grief, with a cup of devastation and desolation, the cup of your sister Samaria.
34 PLS Ah gi ni migima tirmaimaken, noho ni agankede gi onaigu donai ke sadimaken. No vae Myao Kodon disir ke. BSB BSB: You will drink it and drain it; you will dash it to pieces, and tear your breasts. For I have spoken,’ declares the Lord GOD.
35 PLS One manae, Myao Kodon sin ene kahane, gi no ke ganggumanae marke gwaisiren, gi ni makomain haiyam otaham faimoken. Ohola grae Oholiba grae naha atav baedimaken BSB BSB: Therefore this is what the Lord GOD says: ‘Because you have forgotten Me and have cast Me behind your back, you must bear the consequences of your indecency and prostitution.’”
36 PLS Myao Kodon sin noke agane,"Riga bohos som, Ohola go grae Oholiba go grae mar atav horo diko dere?Naha ni makomain sin naha ke bavhamaho. BSB BSB: Then the LORD said to me: “Son of man, will you pass judgment against Oholah and Oholibah? Then declare to them their abominations.
37 PLS One manae, naha ni haiyam makomain, naha es naha it ke dava. Naha hausae grae, naha haiyam, naha yantomos harigav tae, no som-som naha ni tarmasir av, naha hausae vae yod fohav mae arakoman. BSB BSB: For they have committed adultery, and blood is on their hands. They have committed adultery with their idols. They have even sacrificed their children, whom they bore to Me, in the fire as food for their idols.
38 PLS Noho baidi gu one kahane yod fohav mae arakomain: Haiyam amja utuv naha ni haiyam ke saisir one atav maida ni sabat atav yah kisir. BSB BSB: They have also done this to Me: On that very same day, they defiled My sanctuary and profaned My Sabbaths.
39 PLS One manae, noho harigav usanenae hausae finakomain, naha haiyam amjav banadev ke otanae haiyam mamkomain, one atav maida ni: Naha ni, no av ke aeve fakomain. BSB BSB: On the very day they slaughtered their children for their idols, they entered My sanctuary to profane it. Yes, they did this inside My house.
40 PLS Argir gaitar, naha ni sinamtai rigav tavda gwasir ke rigav argir noke naha savaden nenae. Naha tae savaisiren one sin ke darenae, ah ogodomavi nenae, kod au fanae ke avag esevah gama sanenae naha mutuv aufasir. BSB BSB: Furthermore, you sisters sent messengers for men who came from afar; and behold, when they arrived, you bathed for them, painted your eyes, and adorned yourself with jewelry.
41 PLS Gi ni kenev radev der der ke fofanae ba, meja aiyao mud agatav ke famonenae ba, kemenyaan anev ke faranae ba no minyak grae. BSB BSB: You sat on a couch of luxury with a table spread before it, on which you had set My incense and My oil,
42 PLS Nahav roh kurma gwanenae yaitu ah migimanae riga ke asmanae it mahanae asem tae au fasir ke. BSB BSB: accompanied by the sound of a carefree crowd. Drunkards were brought in from the desert along with men from the rabble, who put bracelets on your wrists and beautiful crowns on your head.
43 PLS One manae, noho esin ke agankede ovae yah bohos kenae; one manae badahomae donai maikene? BSB BSB: Then I said of her who had grown old in adulteries: ‘Now let them use her as a prostitute, for that is all she is!’
44 PLS Manae, naha ni donai amdugav ke hanan, one kahane nahani Ohola, Oholiba ke, amdugav etoh ke maman. BSB BSB: And they slept with her as with a prostitute; they slept with Oholah and Oholibah, those lewd women.
45 PLS One manae, naha rigav der, mar atav baedimake vae naha ke horodimaken donai amdugav ke horodimaken naha es tae modgomakomain. One manae, naha vae donai amdugav naha es tarau donai es kesaisiren. BSB BSB: But righteous men will sentence them to the punishment of those who commit adultery and bloodshed, because they are adulteresses with blood on their hands.
46 PLS Manae, Myao Kodon sin vae ene kahane,"rigav fanae nawaen amon naha kamdan naha grae, saisi omsor ramanae fama rigav ke agan kotae naha ramanae naha rafan. BSB BSB: This is what the Lord GOD says: ‘Bring a mob against them and consign them to terror and plunder.
47 PLS One rigav naha ke naha fege dadan. Fege dadahomae yakae fanae naha yafon, yafon hae karem rafanae naha one disir ke. Nahani yantomos harigav grae urakem harigav grae usadimakon naha av yod ani kama mahaimaken. BSB BSB: The mob will stone them and cut them down with their swords. They will kill their sons and daughters and burn down their houses.
48 PLS Onaigu noho ni donai ene avhaim ke man nom dimakon. Ene faran amdugav naha nyam ke nenae. Gini Mesir ke makomain donai kahane oke man nom. BSB BSB: So I will put an end to indecency in the land, and all the women will be admonished not to imitate your behavior.
49 PLS Naha tae gi ke otaham faimaken, gini hatimir tamin ke otaimaken haiyam otaham hausae ke ohanakomain otaham, gi onaigu Myao Kodon nyam kimakon.” BSB BSB: They will repay you for your indecency, and you will bear the consequences of your sins of idolatry. Then you will know that I am the Lord GOD.’”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.