1 PLS Myao Kodon ani esenae Yeremia ke agaisir ke Yahudi rigav enefaran Mesir aiyao ke, Migdol ke keba, Tahpanhes ke ba Pateros hatae ke ba, BSB BSB: This is the word that came to Jeremiah concerning all the Jews living in the land of Egypt—in Migdol, Tahpanhes, and Memphis—and in the land of Pathros:
2 PLS “Aiyao magisir Myao Kodon ani, Israel Myao Kodon, ‘Gi enefaran nahan kamomae Yerusalem Yehuda ke dava haim-haim enefaran, nahanid ene atav nahav dadahaser rama avsuren riga bohos maidav pakre badahaser BSB BSB: “This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: You have seen all the disaster that I brought against Jerusalem and all the cities of Judah; and behold, they lie today in ruins and desolation
3 PLS navo ni amon mafemnoke titimaken, timahomae amon grae natman famonae hausae ke fidavi nenae hae manae homha fara haser naha avag haser naha tae, gi tae tad gi tae. BSB BSB: because of the evil they have done. They provoked Me to anger by continuing to burn incense and to serve other gods that neither they nor you nor your fathers ever knew.
4 PLS Manae, noho ni agankede no kara made rigav, nabi gi tae, agan ke: One sin fanom, no amon. BSB BSB: Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying: ‘Do not do this detestable thing that I hate.’
5 PLS One manae, naha ni darohaser naha adav homha fara haser naha haiyam aoham otaham kemenyaan hausae ke finake. BSB BSB: But they did not listen or incline their ears; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods.
6 PLS One manae, no vae amon safham ke mako Yehuda ke dava haim-haim Yerusalem ke dava haim-haim Yerusalem duv-duv, haim-haim kakoma avoke rigav haser ene atav kahane.” BSB BSB: Therefore My wrath and anger poured out and burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, so that they have become the desolate ruin they are today.
7 PLS “Enaigu, Myao Kodon sin ene neken aiyao grae haur grae Noho ni magisiri Israel Myao Kodon'Hava gi, gi sigi, gi mutuv ke yah keke, go mutuv ke uvu nenae make rigav grae, amdugav grae, Yehuda rigv hargyav saisi usadimake go mutuv maidav tavdaimake BSB BSB: So now, this is what the LORD God of Hosts, the God of Israel, says: Why are you doing such great harm to yourselves by cutting off from Judah man and woman, child and infant, leaving yourselves without a remnant?
8 PLS amon mafem nenae No ke titimaken utum natman Mesir ke ba hausae ke famonae fidavi nenae ke, gini keha kesarema ke vae gi banadev gini ganhaimaken ene aiyyao ke ba rigav ke amon sin agadimakene? BSB BSB: Why are you provoking Me to anger by the work of your hands by burning incense to other gods in the land of Egypt, where you have gone to reside? As a result, you will be cut off and will become an object of cursing and reproach among all the nations of the earth.
9 PLS Gi anggomasiren gi ait gi tad gi, makomain haiyam vae, Yehuda ke bai raja-raja ni makomain haiyam tae, naha amdugav ani makomain donai av. Gi tae muriav aoham ke makomain gi amdugav tae donai aoham, Yehuda hatae nake Yerusalem duv-duv nake makomain komae? BSB BSB: Have you forgotten the wickedness of your fathers and of the kings of Judah and their wives, as well as the wickedness that you and your wives committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?
10 PLS Naha ni hauwah yakohaser, ene atav tae hauwah yakohaser, tadan haser, No sin maramae arako haser No sin gike agaisiri ait gi tad gi tae agaisiri.” BSB BSB: To this day they have not humbled themselves or shown reverence, nor have they followed My instruction or the statutes that I set before you and your fathers.
11 PLS One manae, ene kahane Myao Kodon sin vae aiyao grae gaur grae Noho ni nagisiri, No vae Israael Myao Kodon, darimjaen No reftav ragimakon gi ke wan yah gi avhaim ke faravi nenae, Yehuda ke ba rigav enefaran naha usaden nenae. BSB BSB: Therefore this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I will set My face to bring disaster and to cut off all Judah.
12 PLS Yehuda ke ba rigav mamadon saisi No sigi faimakon fanae Mesir ke fisahaimakon oke aha badan nenae: naha enefaran ganhaimaken Mesir hatae nake, naha karem ani fidaimaken du ganhaimaken, naha avag hasgidimaken, sin fadev yah, aeve faimaken. BSB BSB: And I will take away the remnant of Judah who have resolved to go to the land of Egypt to reside there; they will meet their end. They will all fall by the sword or be consumed by famine. From the least to the greatest, they will die by sword or famine; and they will become an object of cursing and horror, of vilification and reproach.
13 PLS Noho ni naha ke hatimir faran fidaimakon Mesir hatae ke ba rigav av, Yerusalem rigav ke hatimir fidasasiri kahane av karem grae du homon grae, sampar waidon grae BSB BSB: I will punish those who live in the land of Egypt, just as I punished Jerusalem, by sword and famine and plague,
14 PLS Yehuda avhaim riga bohos bada haser, Mesir avhaim ke hanae avhaim kisir ke, etoh ganhaser ke, etoh bain ke, etoh ke Yehuda hatae ke, denenae havaisiri ke, one aiyao ke badavi nenae ke. One manae, naha ke denenae sarohaser, bohosir rigav maidav av.” BSB BSB: so that none of the remnant of Judah who have gone to reside in Egypt will escape or survive to return to the land of Judah, where they long to return and live; for none will return except a few fugitives.”
15 PLS Manae, rigav enefaran nyam naha amdugav kemenyaan yod ke armanae hausae ke finakane, atahav ke davrakenae amdugav vae, auwat kamon, Mesir ke bain rigv grae Patros ke bain rigav, BSB BSB: Then all the men who knew that their wives were burning incense to other gods, and all the women standing by—a great assembly—along with all the people living in the land of Egypt and in Pathros, said to Jeremiah,
16 PLS hava wan ke mahomae Myao Kodon fwi yanae ni gi ke aganke vae, ni gi go sin darohaser. BSB BSB: “As for the word you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you!
17 PLS Nigi vae nigi sigi agankede sin ke faimakon, nigi vae natman ratu surga ke famonae fidaimakon eke onahai makon nigi sigi mamade kahane, nigi grae nigi ait gi grae raja grae nigi ke mudranae farke rigav grae Yehuda avhaim ke ba rigav grae Yerusalem duv-duv ke ba rigav grae. Nigi onaigu natman auwat; Nigi der bohos baidin yah ganhakede. BSB BSB: Instead, we will do everything we vowed to do: We will burn incense to the Queen of Heaven and offer drink offerings to her, just as we, our fathers, our kings, and our officials did in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. At that time we had plenty of food and good things, and we saw no disaster.
18 PLS Nigi ni natman ratu surga ke famonae fidahaser kisir gu nigi natman haser, savos ke saisir nigi karem ani usan ke du ganhakede. BSB BSB: But from the time we stopped burning incense to the Queen of Heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have been perishing by sword and famine.”
19 PLS Urakem auwat kamon ke natman famonae ratu surga ke fina kede av, finan gaifadev yah nigi hav amjav vae nigi ni natman famdov sinag e reftav kahane tohod nake maginae natman famonae oke fina makede?” BSB BSB: “Moreover,” said the women, “when we burned incense to the Queen of Heaven and poured out drink offerings to her, was it without our husbands’ knowledge that we made sacrificial cakes in her image and poured out drink offerings to her?”
20 PLS One sin tirmanae Yeremia ni rigav ke amdugav ke agaisir ke, BSB BSB: Then Jeremiah said to all the people, both men and women, who were answering him,
21 PLS Yehuda ke ba haim-haim nake fomoke natman grae Yerusalem duv-duv nake famoke natman grae gi sigi gi natman gi aif gi natman gi raja rigav natman, gi ke mudranae farke rigav natman Myao Kodon oke finan badahaser, oke fege dada haser? BSB BSB: “As for the incense you burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem—you, your fathers, your kings, your officials, and the people of the land—did the LORD not remember and bring this to mind?
22 PLS Myao Kodon fege danadev yah gini make haiyam av one manae gi avhaim kakomaimake, avag hasgidon avhaim rigav badahaser, e anigu ba kahane. BSB BSB: So the LORD could no longer endure the evil deeds and detestable acts you committed, and your land became a desolation, a horror, and an object of cursing, without inhabitant, as it is this day.
23 PLS Gi ni natman armake gi haiyam make Myao Kodon fege ba gu, Myao Kodon ani agan ke sin daro haser Myao Kodon sin maramae arko haser one manae gi vae gisgi yah keke gi enaigu ba kahane.” BSB BSB: Because you burned incense and sinned against the LORD and did not obey the voice of the LORD or walk in His instruction, His statutes, and His testimonies, this disaster has befallen you, as you see today.”
24 PLS Yeremia ni rigav ke amdugav ke, Myao Kodon sin darimjaen, “Mesir ke ba Yehuda rigav giv av. BSB BSB: Then Jeremiah said to all the people, including all the women, “Hear the word of the LORD, all those of Judah who are in the land of Egypt.
25 PLS Myao Kodon ani aiyao magine haur magine maisiri Israel Myao Kodon; Rigav grae amdugav grae! Giv va gisigi agaisir sin maramae make natman armanae taru surga ke make der one kahane mamjaen nazar kahane demake tae der mamjaen!” BSB BSB: This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: As for you and your wives, you have spoken with your mouths and fulfilled with your hands your words: ‘We will surely perform our vows that we have made to burn incense to the Queen of Heaven and to pour out drink offerings to her.’ Go ahead, then, do what you have promised! Keep your vows!
26 PLS Manae, Myao Kodon sin darimjaen MEsir ke ba Yehuda rigav giv av sin bohos No fwi yanae gi ke agankede. Myao Kodon sin No fwi yah haser kimake Yehuda rigav Mesir ke badav, nahani Myao Kodon fwi yaimake. BSB BSB: Nevertheless, hear the word of the LORD, all you people of Judah living in Egypt: Behold, I have sworn by My great name, says the LORD, that never again will any man of Judah living in the land of Egypt invoke My name or say, ‘As surely as the Lord GOD lives.’
27 PLS Sin bohos bae Noho fege dadai mako naha ke wan yah gwadimaken naha ke der mahaser; Mesir ke ba ehuda rigav karem usanae mudimake du ganhai make, ganha fara mudimake. BSB BSB: I am watching over them for harm and not for good, and every man of Judah who is in the land of Egypt will meet his end by sword or famine, until they are finished off.
28 PLS Rigav nauri bohos tavda make, auwat haser MEsir ke haimake, Yehuda ke haimake, Yehuda rigav nauri Mesir ke haimake avhaim fae nake hanae Mesir ke avhaim kimake nohae ni aganke sin ke. No sin ke dari kene naha sin ke dari kene. BSB BSB: Those who escape the sword will return from Egypt to Judah, few in number, and the whole remnant of Judah who went to dwell in the land of Egypt will know whose word will stand, Mine or theirs!
29 PLS Evav go kod nahandev, Myao Kodon sin, ene kahane Noho ni hatimir faran gi ke fidaimakon ene aiyao nake. Gini nyam kimjaen Noho ni agan kede sin av sin bohos ke agan kede wan yah fidaimakon.” BSB BSB: This will be a sign to you that I will punish you in this place, declares the LORD, so that you may know that My threats of harm against you will surely stand.
30 PLS Myao Kodon sin vae ene kahane; Sin bohos vae Firaun noho fidaimakon, Hofra, raja Mesir, aivohav rigav it ke, nah ke uvu nenae ba rigav it ke faraimakon, Zedekia ke fidasiri kahane, raja Yehuda Nebukadnezar ke fidasiri, Babel raja av e aivohav riga ni uvu nenae maho musir. BSB BSB: This is what the LORD says: Behold, I will deliver Pharaoh Hophra king of Egypt into the hands of his enemies who seek his life, just as I delivered Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the enemy who was seeking his life.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.