Psalm 78 (PLS) · Opened

1Tarau sin fahomae Asaf ani kisgam tarfakomain ke. Noho tadam kede sin ke homhafarud, sadav homhafarud noho fakede sin ke.A Maskil of Asaph. Give ear, O my people, to my instruction; listen to the words of my mouth.

2Noho sin favimakede, noho omkon bohos fakomain sin av unae fan min mavi makede.I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the beginning,

3Nigi ni darenae nyam kenae bade sin av, nigi navo gi nae gi tatrau ni nigi ke fakomain sin av,that we have heard and known and our fathers have relayed to us.

4Nigi one sin usumha haser nigi hargyav ke, manae nigi marke memake hargayv ke sin fahaser Myao Kodon haisav ani badahomae eke adohobadan av Myao Kodon ani mama erah av.We will not hide them from their children but will declare to the next generation the praises of the LORD and His might and the wonders He has performed.

5Tarau Yakub yake agaisisr sin av one sin tarau Israel ke ririndanae Israel nake fidasir av; naha navo gi nae gi tatrau tarau sin naha hargyav ke kamaina komain ke,For He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which He commanded our fathers to teach to their children,

6one manae marke mamake hargyav naha nyam kesaden nenae ke, one manae memake hargyav, tae girmanae, naha hargyav ke one sin naha kamaidan nenae ke,that the coming generation would know them—even children yet to be born—to arise and tell their own children

7one manae one sin ke darenae Myao Kodon ke naha gaunda gaaunda manenae ke Myao Kodon ke ganggoman nom nenae ke, Waron Myao sin ke naha nyam kenae naha badan nenae ke;that they should put their confidence in God, not forgetting His works, but keeping His commandments.

8Naha navo gi nae gi tatrau kahane manom, merhau sin gagae amon gagae ke, naha min sir rigav vae hauwah gagae haser Myao odon ke gaunda gaunda mahaser.Then they will not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, whose heart was not loyal, whose spirit was not faithful to God.

9Bani Efraim, harav ani dadef rigav amon makir, atav ani denenae savaisir ke;The archers of Ephraim turned back on the day of battle.

10naha vae Myao Kodon ani agaisir sin ke finan badahaser Myao Kodon sin maamae arkohaser.They failed to keep God’s covenant and refused to live by His law.

11Naha Myao Kodon sin ganggoma saisir ke Myao Kodon ani makomain erah sin enefaran finan badahaser ke.They forgot what He had done, the wonders He had shown them.

12Naha navo gi nae gi tatrau erah makomain gu nanha makomain ke Mesir hatae nake, Zoan afatuv omhan nake;He worked wonders before their fathers in the land of Egypt, in the region of Zoan.

13Piri ah utu mae amagaisir gu, naha ni onafofasir ke; ah gatav gaima yaka gatav gaima yaka manae davain ke.He split the sea and brought them through; He set the waters upright like a wall.

14Adigav vae idaid ani naha ke aumhafisahasirke, manae besumhwi vae yod mudaruv ani aumhafarkomain ke;He led them with a cloud by day and with a light of fire all night.

15yakae haur gaitaar utu mae bavhaisir ke afatuv ruman ke davain yakae haur av, ah onake migimakomain ke faran kaman ke avuv ah kahane ke;He split the rocks in the wilderness and gave them drink as abundant as the seas.

16yaka ke davain ah tav masomhae ni magisir gu, avuv ah kahane ni raoramakomain ke.He brought streams from the stone and made water flow down like rivers.

17Naha kwae finan gaifahaser haiyam makomain ke, Myao Kodon ke onaha haser.But they continued to sin against Him, rebelling in the desert against the Most High.

18Naha Myao Kodon ke marma nahan komain ke natman rigan komain ke naha ni kwae haser.They willfully tested God by demanding the food they craved.

19Naha ni Myao Kodon ke agan komain ke:" Myao Kodon vae kwae naga natman haser ene afatuv omhan av nekomain ke?They spoke against God, saying, “Can God really prepare a table in the wilderness?

20One manae, eni yakae haur ke fotomhasirke, haimin ani ah kod motanae raora mahasir avuv kahane; kwae manae ene du naga ke fidaike, vae naga ke finadev twi fat tae divane?Nekomain ke.When He struck the rock, water gushed out and torrents raged. But can He also give bread or supply His people with meat?”

21One manae, one sin darenae, Myao Kodon, yod riri motasir ke Yakub ke, Myao Kodon savham yod kenae Yakub ke israel ke amon kisir ke,Therefore the LORD heard and was filled with wrath; so a fire was kindled against Jacob, and His anger flared against Israel,

22one manae Myao Kodon ke naha gaudohaser ke, Myao Kodon ke torog kamadev nekomain tae sin dohaser ke.because they did not believe God or rely on His salvation.

23Myao Kodon ani idaid ke agaisir gu haur aivat tagavsur ke, Ah manna grae haur nakeYet He commanded the clouds above and opened the doors of the heavens.

24Myao Kodon ani tavda gwaisir ke naha fandev nenae, gandum tae haur nake tavdagwasir ke;He rained down manna for them to eat; He gave them grain from heaven.

25Ene faran rigav malaikat du fandev, natman auwat kamon Myao Kodon ani haur tavda av komain ke.Man ate the bread of angels; He sent them food in abundance.

26Haur nake eni boton tamin timir amin nake fongwasirke selatan amin nake sasir boton grae maidav tamin ke kavonae haisav gaitar kisir ke;He stirred the east wind from the heavens and drove the south wind by His might.

27Myao Kodon ani haur nake naha ke ah grae twi fat grae tadama avusur auwat kamon ididiv kahane ke, ah grae bevar dava er grae auwat kamon tadama avusur ke piri kes ke diva kinam kahane ke;He rained meat on them like dust, and winged birds like the sand of the sea.

28Myao Kodon ani naha av saurae davain utuv ke yavkomain ke, naha ni banakomain utuv ke yav komain ke.He felled them in the midst of their camp, all around their dwellings.

29Naha ni banahae muyu furke furke makomain ke, naha ni rigan komain wan ani naha ke fina komain ke.So they ate and were well filled, for He gave them what they craved.

30Naha ni bai hauwah gaodohaser ke, manae natman vae auwat dinakomain gu;Yet before they had filled their desire, with the food still in their mouths,

31Manae Myao Kodon tae oke nahanae amon kenae: naha gembong-gembong usaisirke, Israel teruna-teruna tae usaisisr ke.God’s anger flared against them, and He put to death their strongest and subdued the young men of Israel.

32One makomain manae naha finan gaifahaser kwae haiyam makomaain ke Myao Kodon ani makomain ke nahanae sin dohaser.In spite of all this, they kept on sinning; despite His wonderful works, they did not believe.

33One manae naha atav kamon naha ke nenae ke naha ni banakomain, tahun tahun iti okomae wan ke mahobanakomain ke.So He ended their days in futility, and their years in sudden terror.

34Hava manae Myao Kodon naha usaisir vae, naha ni Myao Kodon ke naha ravgan nenae ke, naha ni Myao Kodon ke hauwah bohos naha man nenae ke;When He slew them, they would seek Him; they repented and searched for God.

35naha ni finan gaifan nenae Myao Kodon vae naha yakae gaitar, Myao Kodon vae naha gavus fadev.And they remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.

36Manae naha ni Myao Kodon ke naha hadhad ani, aeve fakomain naha isav ani merhau maha makomain ke.But they deceived Him with their mouths, and lied to Him with their tongues.

37Naha hauwah ke maidav ke mahaser, eni agaisir sin ke sin dohaser.Their hearts were disloyal to Him, and they were unfaithful to His covenant.

38Manae Myao Kodon vae hauwah yakon gaitar nenae, haiyam mama kwae gavus fama naha ke omahud; hauwah gaitar kenae banama ke hauwah faranemahud.And yet He was compassionate; He forgave their iniquity and did not destroy them. He often restrained His anger and did not unleash His full wrath.

39Fina fina manam naha vae fat, boton dagamonae homa, ke margatav ke denae saremahud.He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.

40Hanae kahane naha ni e amon ke mamada afatuv omhan nake, naha ni mama gu e hauwah sarmer ke sir duv omhan nake!How often they disobeyed Him in the wilderness and grieved Him in the desert!

41Myao Kodon ke kamda kamda makomain ke, Israel nake badahomae Myao Kodon ke kamda kamda makomain Myao Kodon hauwah sarmer ke komain ke.Again and again they tested God and provoked the Holy One of Israel.

42Myao Kodon ke naha finan badahaser, atav vae ni ima avuke naha ni amon mama rigav it nake.They did not remember His power—the day He redeemed them from the adversary,

43Mesir nake Myao Kodon ani wan wan maragekomain Zoan aftur omhan nake.when He performed His signs in Egypt and His wonders in the fields of Zoan.

44Myao Kodon ani naha avuv ah avag fae kenam disirgu avuv ahes kisir ke, one avuv ah madev yah kisir ke;He turned their rivers to blood, and from their streams they could not drink.

45Myao Kodon ani arver auwat kamon naha ke tavda gwasisr ke naha faden nenae ke, kakrae auwat tae naha tafaranae mangkomain ke nake naha faden nenae ke;He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.

46Naha ni armadakomain natman tae inar yar ani fane mangkomain ke, naha ni makomain karya haisav haisi karya ke makomain ke tapio ni fane mangkomain ke;He gave their crops to the grasshopper, the fruit of their labor to the locust.

47Naha ni armadakir anggur tohod yakae ah torkon ani surkir gu naha ganha farakomain ke; naha ni armadakomain ara tohod idaid ah ani usaisir ke;He killed their vines with hailstones and their sycamore-figs with sleet.

48Myao Kodon ani naha binatang amsaruf es ah torkon ani surkomain ke, naha ni rahomadakir binatang haur yod ani danam disirgu dasar ke;He abandoned their cattle to the hail and their livestock to bolts of lightning.

49Myao Kodon ni amon kenae yod ririyav, tavda gwaisir gu, savsavos bohos kesansir gu malaikat ani asenaae usaisir ke;He unleashed His fury against them, wrath, indignation, and calamity—a band of destroying angels.

50Myao Kodon amon bai modohaser ke, eni piri ah utuv nake kauduma haser ke waidon yahayap fwi sampar neman one waidon yahayap ani usan komain ke;He cleared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.

51Mesir rigav odav som-som maidav tavda haser, ene faran usanenae musisr ke omkon naha ni av saurae Ham ke asmanae kwai gagae kesanenae marakir ke;He struck all the firstborn of Egypt, the virility in the tents of Ham.

52Myao Kodon ke kanenae banakomain rigav vae domba kahane ni, aumha farkomain domba amsaruv kahane afatuv omhan ke aumha farkomain ke;He led out His people like sheep and guided them like a flock in the wilderness.

53naha ni manomos ani aumha farkomain, tadan konom nenae ke, manae naha amon rigav vae piri ah ani fane musir ke;He led them safely, so they did not fear, but the sea engulfed their enemies.

54haiyam aomhan amjav davain hatae ke fisahasir ke, one yakae haur vae fuguyav it amin av;He brought them to His holy land, to the mountain His right hand had acquired.

55haim-haim ke rau-rau makomain ke naha atahav nake, hatae naha ke inakomain ke aunadev ani aunanae inakomain ke Israel ke ba roh yamos yamos haim oke av saurae asmanae naha badan nenae ke.He drove out nations before them and apportioned their inheritance; He settled the tribes of Israel in their tents.

56Naha ni Myao Kodon ke marma nahansir ke Myao Kodon anev haur ke baigu ke Myao Kodon ani agan komain sin daro haser;But they tested and disobeyed God Most High, for they did not keep His decrees.

57naha ni Myao Kodon ke argir kisir ke naha nae gi navo gi tatarau ni arkomain finan kahani, mahomae arakomain finan naha ni harav tikai forhanae danama kahane kenae finan esevah kesaisir ke;They turned back and were faithless like their fathers, twisted like a faulty bow.

58Myao Kodon hauwah naha sarmer ke nenae, tohod nake riga bohos kahane maginae oke onahaho banakomain ke.They enraged Him with their high places and provoked His jealousy with their idols.

59Myao Kodon ni nyam kenae Myao Kodon ni Israel ke amon kosor ke No israel ke nom nenae tirhosir ke;On hearing it, God was furious and rejected Israel completely.

60Myao Kodon ani gi avhaim Silo ba amin ke hanae fudimjae desir ke;He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent He had pitched among men.

61Isrel ke gavus vahaser kenae Mesir ke nahan komain ke;He delivered His strength to captivity, and His splendor to the hand of the adversary.

62karem ani naha on nenae, nahanae mangkomain ke e wan nenae onehakomain ke;He surrendered His people to the sword because He was enraged by His heritage.

63taruna hargyav yod hokomasaisir ke, manae naha hargyav ke naha ni onahahaser ke sanenae ivar finanae kisgam tarfa komain kisgam tarfama haser kisirke.Fire consumed His young men, and their maidens were left without wedding songs.

64Naha avhaim ke bai Imam-Imam karem ani usaisir gu gaunamusirke, naha amdugav sesar tavafudo haser ke.His priests fell by the sword, but their widows could not lament.

65Myao Kodon naha ke fegedavain ke kenef rama rigav kahane ke, kwae hovhan ani yaitu ah mema kahane ke;Then the Lord awoke as from sleep, like a mighty warrior overcome by wine.

66naha amon rigav ke eni bavasaisir gu ke rohone monenae kavaisir ke naha ni savis bohos bohos kenae banakimake yagud ke.He beat back His foes; He put them to everlasting shame.

67Yusuf av saurae grae, Efraim ba roh yamos yamos haim grae, suf sadimja ni nom nenae mosir,He rejected the tent of Joseph and refused the tribe of Ephraim.

68mana ene suf faranae fasir vae suku Yehuda av, eni Sion yakae haur ke onahakomain nenae;But He chose the tribe of Judah, Mount Zion, which He loved.

69eni banadev haur gaitar kamon ani asir ke aruv gor vae aiyao magisir ke. Yais ene danakimakeke;He built His sanctuary like the heights, like the earth He has established forever.

70Daud kambing domba karya makir gu suf faranae fanae sasir ke;He chose David His servant and took him from the sheepfolds;

71domba am inama utuv nake sasir ke Yakub ke aumhafarkivi nenae Israel esigi e wan.from tending the ewes He brought him to be shepherd of His people Jacob, of Israel His inheritance.

72Eni hauwah bohos mahomae manomos ani farkomain ke eni nahake der amhafarkomain ke.So David shepherded them with integrity of heart and guided them with skillful hands.

Psalm 78

You’ve read Psalm 78

Go Deeper

Psalm 78

You’ve read Psalm 78

Go Deeper