Luke 20 (SCE) · Opened

1Niudude Ersa mechide kunlade sughazhi Hudai gouxioxini jianjikude fugie buwa, jinwun hanjiala zhanlaolare hhantu ireOne day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.

2Ersade kieliewo, "Chi yan qienlighala ene shiqinlai giesei bijiende kielie. Chade ene qienlii ogisanshi kien wo?"“Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”

3Ersa kieliewo, "Biye tande nie unqi asaye. Ta made kielie,“I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:

4Yaheiyai xili gieghaku qienli asimanse onu, kunlase wo?"John’s baptism—was it from heaven, or from men?”

5Hhela goyalane shanlian giezhi kieliewo, "Matan 'Asimanse wo.' giese 'Ta yale hhei xianxin ulie giene.' giezhi hhe kieliene.They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’

6Kunlase wo giese bexinla man matai tashighala eghi alane, hhela Yaheiyashi xienzhi wo giezhi xianxin giezho."But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”

7Ingie khalase iresei ulie mejiene giezhi hhela kieliewo.So they answered that they did not know where it was from.

8Ersa hhelade kieliewo, "Biye tande yan qienlighala ene shiqinlai giesei ulie kieliene."And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

9Ersa ene kielienyi bexinlade bilazhi kielie qiiwo. "Nie kun nie yenzi putou zeiladene kunlade bouizhi ogi, gholode echi oloncha souwo.Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.

10Shihou kuzhese nie hojine peizhi nexianne ghuraghale echiwo. Bouisan kunla hhei idun eghidene khosun khareighawo.At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.

11Da nie hojine pse ghuraghale echiwo. Eghizhi shizheghadene khosun echighawo.So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.

12Pse nie hojine echighawo. Eghizhi shan dailaghadene tungu khizheghawo.Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.

13Putou yenzii ezhan kieliezho, 'Bi matugiene? Bi oresan kewonne echighayema, hhela zunjineba.'‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’

14Bouisan kunla hhei chanladene nieniene shanlian giezhi kieliewo, 'Eneshi jiachanni jienliechen wo. Matan enei alayema, jiachanni manughun gholune!'But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’

15Ingie putou yenzise tungu khigha alawo. Ta sumulase putou yenzii ezhan ene kunlai matugiene?So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?

16Ezhan iredene bouisan kunlai man alazhi psedu kunlade bouizhi ogine." Chenliesan kunla kieliewo, "Imutu shiqin jiedui uwo!"He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”

17Ersa hhelai uzhedene kieliewo, "Qingiese ene idon jinwunshi yan isi wo? 'Gie giesan kunla bendasan tashi giei zhunyo tashi gholuwo.'But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?

18Jien hhe tashi jiere anda bousan kunla zhazhazi gholune. Ene tashi kienyi jiere anda bouse zai miendaghane."Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”

19Jinwun hanjia, fugie buwala Ersa hhelai bilazhi kieliesei uzhe khizhedene deigo bareine giezhoma, bexinlase ayizho.When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.

20Hhela kunlai jizide jiazhon gieghazhi Ersani uzheghale echiwo. Hhe kielie codaghase shenzhande zhazhi bareighane giezho.So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.

21Jiazhon giesan kunla Ersade asazho, "Loushi, chi kieliesan, jianjisan man oluzho. Enei bijien mejiezho. Chi kunni niekielien uzhezhi Hudai daolini shixinde sughazho.“Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.

22Matan Kaisa honshande shui jiuise oluzhou ese oluzho?"Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”

23Ersa piendasanyini mejiedene hhelade kieliewo,But Jesus saw through their duplicity and said to them,

24"Made miengui nie uzhegha. Ene qiorun, haoshi kiennughun wo?" Hhela kieliewo, "Kaisanughun wo."“Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.

25"Qinse Kaisanughunshi Kaisade ogi, Hudanughunshi Hudade ogi."So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”

26Hhela kunlai melie Ersa kieliesande yama codasei erei dazho. Ersa huida giesande ghaniradene amanlane menjiwo.And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.

27Fuho gieku shiqin uwo giesan niezhan Sadugai kunla Ersai shida ire asawo,Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.

28"Loushi, Musa guijin jiere huaizho, nie kun bierei agidene kewosi wi duya ijiese jiuni zhoui gaidene houdei liuikuni wo giezho.“Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.

29Ingiese gaijiu dololie laoda bierei agidene kewosi wi duya ijiewo.Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.

30Laoer, laosan man hhei zhouiwo.Then the second

31Dololie man zhouidene kewosi wi duya ijiewo.and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.

32Zuihoude biereiye duya ijiewo.And last of all, the woman died.

33Ingiese fuho giekude hheshi kienyi bierei wo? Gaijiu dololie man hhei agiwo."So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”

34Ersa hhelade kieliewo, "Ene duyani kunla agizhi dafalane.Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.

35Duya ijiesan kun dundase aminne oluzhi houshide zige bichen kunla ulie agizhi ulie dafalane.But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.

36Hhela pse ulie duya ijiene, qienxien niekielien wo. Hhelashi fuho giechen wo, Hudai kesila wo.In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.

37Duya ijiesan kun aminne olukui Musaye eghesun khan sideraku jinwun jiere zhenmin giezho. Musa Ezhanni urukude Iburaheimuni Huda, Isagheini Huda, Yagebuni Huda giezho.Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’

38Ingiese Hudashi duya ijiesan kunyi Huda pusho, amitu kunyi Huda wo. Huda uzhese kunla man amitu wo."He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”

39Giedun jinwun hanjia kieliewo, "Loushi, chi kieliesan oluzho."Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”

40Hhela ayizhi pse hhende yama asa dazho.And they did not dare to question Him any further.

41Ersa hhelade kieliewo, "Kunla matugie Mexihashi Dawudeni houdei wo giezho?Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?

42Dawude goyane Zeburei jiere kieliezho, 'Ezhan mii Ezhande kieliewo, "Bi duitoulaichii kon dourachii teitula chi mini borun miende sou."'For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand

44Qingiese Dawude Mexihai Ezhan giezhi uruse Mexiha matugie Dawudeni houdei wo?"Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”

45Bexinla chenliekude Ersa tujiladene kieliewo,In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,

46"Ta jinwun hanjialai fangula. Hhela fudu jienni musidene geidoude toreizhi kunla hhelade kielien asakude xiqi wo. Huitanni undu wizi, xini shanxide soukude xiqi wo.“Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.

47Hhela guafui gieni chigheine. Jiazhon giezhi oloncha onxian giene. Enezighan kunlai pse gundude faine."They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”

Luke 20

You’ve read Luke 20

Go deeper

Luke 20

You’ve read Luke 20

Go deeper