Luke 22 (SCE) · Opened

1Jiulidaosan Jie giezhi urusan Tanmien Jie kuzhewo.Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

2Fugie buwa, jinwun hanjiala bexinlase ayise yan banfaghala Ersai alase gou wo giezhi sumulazho.and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3Ingiekude Jialie kun Yudani sudoro Ibilisi orowo. Hheshi 12 gie tuji dundadu nie wo.Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

4Yuda fugie buwa, mechi sagheisan kunlare Ersai matugie ghudandukui shanlian giele echiwo.And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

5Hhela bayasuzhi Yudade baer ogikui dain giewo.They were delighted and agreed to give him money.

6Yuda tunyi oludene bexinla wikude Ersai ghudanduku jihui ereizho.Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

7Tanmien Jie kuzhezhi Jiulidaosan Jieni ghoni zharuku ududeThen came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

8Ersa Beduru Yaheiya ghualani peizhi kieliewo, "Ta matande Jiulidaosan Jieni ijiuni zhunbei giele echi. Matan ijienduye."Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

9Hhela asawo, "Bijien khala zhunbei giene?"“Where do You want us to prepare it?” they asked.

10Ersa kieliewo, "Ta chenshide orokude nie tunzi usu qilasan kunyi penjine. Ta hhei daghazhi hhe orosan gie doura orodeneHe answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

11giei zhanguijide kielie, 'Loushi chade asazho, "Bi tujilarene Jiulidaosan Jieni daoghaku gie khala wo?"'and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

12Hhe tande lou jiere man qiendaghasan nie fugie gieni uzheghane. Ta hhende zhunbei gie."And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

13Hhela echidene chanlasan Ersa kieliesanghala niekielien wo. Ingie hhela hhende Jiulidaosan Jieni zhunbei giewo.So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14Shihou kuzhese Ersa shitularene hhantu xi souwo.When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

15Ersa hhelade kieliewo, "Bi shouku gieku melie tanre hhantu Jiulidaosan Jieni ijieku hende duran wine.And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

16Bi tande kielieye. Jiulidaosan Jie Hudai gojiade chengun olutula bi pse hhei ulie ijiene."For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17Ersa beizii agi daore Hudade mafan kieliedene hhelade kieliewo, "Ta enei man ghughazhi ochindu.After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

18Bi tande kielieye, enedu khuinase bi pse putoujiuni ulie ochizhi Hudai gojia ireku shihou kune."For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

19Ingie ginanyi barei mafan kieliedene ghulu hhelade ogi kieliewo, "Eneshi tande oluzhi ogisan mii beye wo. Ta mii jilazhi enei gie."And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

20Ijie baludene qingiezhi beizii barei kieliewo, "Ene beizishi mii chusunghala shini yenjisan kielien wo. Tande oluzhi usurusan wo.In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

21Ingieliuzhe, uzhe, mini ghudandune giesan kun mii shida souzhi mare hhantu ijiezho.Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

22Huda jiejin giesan mutun Kunnikewon duya ijienema, hhei ghudandusan kunde gou widawo!"Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

23Hhela nieniedene asazho, "Imutu shiqini kien giene?"Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24Hhelai dunda kien zui fugie wo giezhiye nienieji zhenjinduzho.A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

25Ersa hhelade kieliewo, "Niman kunlai dunda honshan noyenla qienli bareizhi kunlai gonjiliuzhe hhelai gouni ogisan kun giezhi uruzho.So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

26Ta niekielien pusho, tai dunda zui fugieni zui meilashi, lindao danlane giesan kun ushilachen kun mutun gie.But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

27Kien fugie wo? Xi sousan kun fugie onu ushilachen kun fugie wo? Xi sousan kun fugie woba. Ingieliuzhe bishi tai dunda ushilachen kun wo.For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

28Kunla mini fandui giezhi alane giese ta izhi mare hhantu wo.You are the ones who have stood by Me in My trials.

29Huda made gonjiku qienlini ogiku mutun bi ye tande qienlini ogiye.And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

30Ta marezhe hhantu mini gojiade ijiezhi ochine. Ta baozo jiere souzhi Isilieni 12 gie paini gonjine."so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

31"Ximun, Ximun! Ibilisi tai boudei shierlaku mutun shierlane giezhi Hudade xiahua giewo.Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

32Ingiese bi chade oluzhi chii xianxin gieku bu fura giezhi onxian giewo. Chi geizhen giedene gaijiulane khiduzhegha."But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

33Beduru kieliewo, "Ezhan, bi chimare hhantu bafanzide orozhi fuguseye zhunbei gie goudazho!"“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

34Ersa kieliewo, "Beduru, bi chade kielieye, enedu tigha kheilatula chi mii 3 hui ulie renjine."But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35Ingie pse kieliewo, "Bi tai echighakude baer, qibao, maheiye uwo. Tande yama chaizhoye?" Hhela kieliewo, "Uye."Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

36Ersa kieliewo, "Ede baer, qibao bichenla barei, khudogho wise jienne huizhi agi.“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

37Bi tande kielieye hhei zuirende sanawo giezhi jinwun jiere mii zhiizhi kieliesanla kenjin gholune. Enbene, mii zhiizhi kieliesan ene zhen gholuzho."For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

38Hhela kieliewo, "Ezhan, enende ghua khudogho wo." Ersa kieliewo, "Kuruwo."So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39Ersa eqighanku mutun Ganlanshande echise tujilaniye daghazho.Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

40Hhe oronde kurudene hhelade kieliewo, "Ta onxian gie, pse miine."When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

41Ingiedene nie tashi bendasan qimutu gholo echidene xiutuliezhi onxian giezho,And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

42"Ada, chi duran bise ene shouku giekui made bu iregha! Ingieliuzhe mii duranghala bu gie, chii duranghala gie."“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43Ingiekude nie qienxien asiman jierese iredene hhende nenli ogiwo.Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

44Ersai zhughe otuzhi pse hende onxian giezho. Koniesun chusun mutun zemin jiere luizho.And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

45Onxian gie balu bosizhedene tujilai hhende echiwo. Hhela hende munan giedene hhunturazho.When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

46Ersa hhelade kieliewo, "Ta yangiezhi hhunturazho? Bosizhedene onxian gie, pse miine."“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47Zhen kieliekude 12 gie tuji dundadu Yuda giesan nie kun iban kunni uduru irewo. Ersai shida irezhi orene giezho.While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

48Ersa hhende kieliewo, "Yuda, chi Kunnikewonni orekughala ghudandunu?"But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

49Zhouwini tujila ene shiqinyi uzhedene kieliewo, "Ezhan, bijien khudoghoghala chizhise olunulie?"Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

50Hhelai dundase nie kun zui fugie buwai hojii borun chighinyi chizhi agiwo.And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51Ersa kieliewo, "Bu eghi!" Ingie hhe kunni chighinyi moi goudaghawo.But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

52Ingie hhei bareile iresan fugie buwa, mechii sagheisan kun, zhanlaolade kieliewo, "Ta khudogho, banbanlai bareidene mii qiandao mutun bareile irewu?Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

53Niudunie bi mechide tanre hhantu wo, ulie bareine. Ede tai shihou wo, kharani qienlii bareizho."Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54Hhela Ersai bareidene zui fugie buwai giede lai echiwo. Beduru gholose daghazho.Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

55Kunla ghoronde khan teidene izhonde hhantu souse Beduruye hhantu wo.When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

56Nie hoji oqin khanni gonse Beduruni xianxide uzhe tanidene kieliewo, "Ene kunye Ersare hhantuku wo."A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

57Beduru ese renjizhi kieliewo, "Funi, bi hheni tani dane."But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

58Goujicha beidene nie kun Bedurui chanla kieliewo, "Chishiye hhelare hhantuku kun wo." Beduru kieliewo, "Gujiu, bi pusho."A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

59Chabudu nie xioshi daodene pse nie kun kieliewo, "Ene kenjinshi hhelare hhantuku kun enbene. Hhe yeshi Jialili kun wo."About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

60Beduru kieliewo, "Gujiu, chi yan kieliekui bi ulie mejiene!" Zhen kieliekude tigha kheilawo.“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

61Ingie Ezhan ochira Beduruni uzhewo. Beduru Ezhan kieliesan enedu tigha kheilatula chi mii 3 hui ulie renjine giesei sumula ireAnd the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

62khizhi echidene nango giezhi hende wilawo.And he went outside and wept bitterly.

63Ersai uzhesan kunla xilun giezhi eghizho.The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

64Nudunyini huighadene asazho, "Chii kien eghisei kielie?"They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65Hhela pse olon zannan kielienghala hhei sugiezhi shizheghazho.And they said many other blasphemous things against Him.

66Ogheise bexinlani zhanlao, fugie buwa, jinwun hanjiala man hhantulazho. Hhela Ersai laidene zui fugie fayende echiAt daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

67kieliewo, "Chishi Mexiha enbese bijiende kielie." Ersa kieliewo, "Bi tande kieliese taye xianxin ulie giene.“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

68Bi tande asase taye ulie kieliene.And if I ask you a question, you will not answer.

69Enedu khuinashi Kunnikewon Nenlitu Hudai borun miende soune."But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

70Ingiese hhela man kieliewo, "Qinse chishi Hudai kewon enbenu?" Ersa hhelade kieliewo, "Bi enbene giezhi ta kieliezho."So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

71Ingie hhela kieliewo, "Pse yan ganzhen kerene? Hhe goyane kieliesei matan qinsi chenliewo!"“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper