Luke 24 (SCE) · Opened

1Xinqini ogheikude giedun biereila zhunbei giesan xianlioni bareidene mezade irewo.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Hhela uzhese mezai duighasan tashi ghoghorei daozho.They found the stone rolled away from the tomb,

3Oro echi uzhese Ezhan Ersai beye wida khizho.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Hhela zhen jindakude menzhali ghua kun shidani beizho, jienseni gon faine.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Niende ayidene melie papalazho. Hhe ghua kun biereilade kieliezho, "Ta yangiezhi fugusan kun dundase amitu kun ereine?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Hhe enende uwo, aminne oluwo. Hhe Jialilide kieliesan kielienyi ta jila danu?He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7Hhe kieliezhi Kunnikewonyi matugieseda zuirende jiuizhi ogidene shizijia jiere ghadane. Ghurudu udude aminne olune giewo."‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Hhe biereila Ersa kieliesanyi sumula irewo.Then they remembered His words.

9Hhela mezase khareizhi echidene ene shiqinlai 11 gie tujilade pseshiku kunlade man kieliezho.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Ene shiqinyi shitulade kieliesan biereilashi Modalani Mereiyen, Yeyana, Yagebuni anani Mereiyenji pse giedun biereila wo.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Shitula ene kielienyi xianxin ese giezho. Hu kieliezho giezho.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Ingieliuzhe Beduru bosi ire mezade holuzhi echidene ghodei nie uzhese nie bosi wo, pse yama uwo. Khareikude matui imutui gholuwo giezhi sumulazho.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Hhe niudude Ersai daghasan ghua tujilani Imawusi giesan aghinde echine giezho, Yelusalense 22 li mo wo.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Hhela mo jiere yokude fashen giesan shiqinlai kielienduzho.They were talking with each other about everything that had happened.

15Zhen kieliendukude Ersa qinsi shidani kuzhezhi hhelare hhantu yozhoma,And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16hhelai nudun madadene kien bikuni tani dazho.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Ersa hhelade asazho, "Ta yon yon yan kielienduzhou?" Hhela beidene nango giezhi uxinne boughazho.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Nie kunni niereini Geliuba giene. Ersade kieliewo, "Chi Yelusalende toreizhi ene giedudu fashen giesan shiqinlai chi niezheghanne ulie mejienu?"One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Ersa asawo, "Yan shiqin wo?" Hhela kieliewo, "Nasaleni Ersai shiqin wo. Hheshi nie xienzhi wo. Hudai melie bexinlai melie kielien kieliekude, giekude nenli wine.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Mai fugie buwa, noyenla hhei jiuidene fugughaku zui panjisenu shizijia jiere ghadawo.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Bijien panjise hheshi Isilieni jiuile iresan enbene giezho. Ene shiqin fashen giezhi ghurudu oluwo.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Ingiedene bijienyi dundase giedun bierei bijienyi ghaniraghawo. Hhela eqiemagha eqie meza konde echiseFurthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23Ersai beye wida khizho. Ingie kharei iredene bijiende kieliese qienxienlai chanlawo giezho. Qienxienla kieliese hhe aminne oluwo giene.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Ingie bijien giedun kun dagha mezadei uzhele echise biereila kieliesan mutun wo. Ersai chanla dawo."Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Ersa hhelade kieliewo, "Ta ene yama ulie mejiesan kunla, ta xienzhila kieliesan kielienyi gou xianxin ese giezho.Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Mexiha Hudaghala hhantu undu wizide soutula ingiezhi shouku giedene goyane famashighaku pushonu?"Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Ingiedene Musa, xienzhilani shu kaishi giezhi jinwun jiere goya fanmiende huaisan kielienni hhelade kieliezhi man minbai olughawo.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Hhela echiku hhe aghinde kuzhese Ersa melie yosanyi xianli.As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29Hhela ninkounin Ersai feilieghazhi kieliewo, "Ede nanran pudawo, khara oluwo. Matan enende hhantu souye." Ingiese Ersa hhelare hhantu echi souwo.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Ijiekude Ersa ginanyi barei Hudade mafan kieliedene ghulu hhelade ogiwo.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Ingiekude hhelai nudun gieghere Ersai tanise Ersa menzhali hhelai meliese wida khiwo.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Hhela kieliewo, "Mo jiere hhe matande jinwun jianjikude matanyi zhughe khalundazhola?"They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Ingie deigo bosizhe Yelusalende echidene 11 gie tuji, psedu kunla hhantulakui chanlawo.And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34Kunla kieliezho, "Ezhan shuhuane aminne oludene Ximunde chujiegheghazho."and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Hhe ghuala mo jiere Ersai penjisan shiqinyi, pse ginan ghuluzhi ogikude matugie tanisanyi hhelade man kieliewo.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Zhen ene kielienyi kieliekude Ersa qinsi hhelai dunda ire beizhi kieliewo, "Ta pinnan onu?"While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Hhela hende ayizhi sumulase ruhher chanlawo giezho.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Ersa hhelade kieliewo, "Ta yale ingiezhi jindazhi xianxin ulie giene?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Ta kon khaimini nie moizhi uzhema, bi enbekui mejiene. Ruhherde yasun migha uwo. Ta uzhe, made wine."Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Ene kielienyi kieliedene kha, konne hhelade uzheghawo.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Hhela bayasuzhoma, xianxin gie dazhi ghudurezho. Ersa kieliewo, "Tai enende yama ijiekui winu uwo?"While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Ingie hhela shirasan zhaghasunse gouji ogiwo.So they gave Him a piece of broiled fish,

43Hhe jienliedei hhelai melie ijie agiwo.and He took it and ate it in front of them.

44Ersa hhelade kieliewo, "Eneshi bi melieshida tanre hhantu bikude kieliesan wo. Musani guijinshu, xienzhishu, zeburei jiere mii zhiizhi huaisanlai man ijinyo gholughakuni wo."Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Ingiedene Ersa hhelai sumuladanyi minbai olughazhi jinwunni dunjireghadeneThen He opened their minds to understand the Scriptures.

46hhelade kieliewo, "Jinwun jiere ingiezhi huaizho, Mexiha irese ijinyo shouku giezhi duya ijiedene ghurudushi aminne olune.And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47Pse hhei niereghala geizhen giese roulieku gouxioxini Yelusalense soyuji minzulade chonji keine.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Ta ene shiqinde ganzhen bei.You are witnesses of these things.

49Adami dain giesan hhei bi tai jiere peizhi ireghane. Asiman jierese Hudai nenli tande olon iretula ta ene chenshide saghei."And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Ersa hhelai uduruzhi Bodanide echidene khane zhadeighazhi hhelade oluzhi onxian giewo.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Zhen onxian giekude hhelase likai gie asiman jiere khireiwo.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Hhela Ersai beiidene hende bayasuzhi Yelusalende khareiwo.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Hhela Hudade doulazhi chan mechide wo.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper