1 PBCSN Nebhei hee nekhewate, ondofolo Herodes namea khaungebhoke mo Akhohena na ria khobouwnge holorae elei- elei eleuwkhokhe mo nare rahwa yea olewaimile. BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 PBCSN Ondofolo Herodes, Yakobus, Yohanes nakha beakhere rame yea houwgokhe. BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 PBCSN Herodes neai jokho erewole pha, nda umekhai wamekhai Yahudi narone mei yea rei mai aungemibhoke khowate. Nahibhi Neyea (Herodes) Petrus re khileugokhe. Nebhei yea (Hari raya roti tidak beragi). BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 PBCSN Nahibhi Petrus re khileuwgokhe mo, khawa ne aheungekhoke nahibhi rho kheli yoni yoni mene ikheuwmi, nali vela yoo, nare Petrus khaya re hebhenaeinyele yore, neai uphene (Herodes) Paskah enensindemo yawennohonde ro heleng romiyea heleng bhere mende. BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 PBCSN Petrus khawa einye aheainyekhokhe pha ebheli nahibhi- hibhi Akhohena re phere Petrus neai riyea khobouw faa riuwganyele. Akhohena neai u foi Petrus re khawa eisa heyeungekhoke. BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 PBCSN Huwea ya mbai mo, Herodes Petrus re yawennohende eneibhalendere phe, Petrus jonggu ne honggole velayo rhophe nolone, haa whalo phe awainyekhoke, nahibhi neai khaya yo khawa romaunge yakha hebhewate. BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 PBCSN Nahibhi, erewate phea, Akhohena neai ufooi nauga hehe neauwkhoke hebhele Petrus le khelaunge khawa einye, nahibhi Ufooi name Petrus na khelenggere nekheuwnge nahibhi aungukhe mo, weunge, "Anyu wahaleya!", Nahibhi walo- haa namena rupheuwgokhe. BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 PBCSN Nahibi Ufooi nare aa weunge," Yoluha khileipho, orome- mehauw hireikho, nephemekhai mokhougokhe. Nahibhi weunge; "wae malo hireikho nahibhi hakhoisobho." BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 PBCSN Nepheimo, Petrus euwkhuke, Ufooi se moisae hakhongobokhe. Neyea naiysaiy bhang nda rahe bhe bhele yakhale nda ufooi te eiy nebheimo Niyea hului kholowouwnge, nda najkho phe penghokhe erele. BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 PBCSN Nahibhi meite aisi- aisi, na bheno phele nakhelauw nge phele eyeuwgokhe mo mekhete romauw khabang phene hebheibokhe, naphe yoreyea pheuwfokhe. Romauw khabang we- we khoukhoke ninaeijea, nahibhi eibhalekhe, aloinyokhoke mekhete wii khalone khelaunge mo, Akhohena neai ufooi nundeuwgokhe, Petrus naphokora. BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 PBCSN Nahibhi Petrus uphene nekheuwngihikhe nda rahe bhe yeuwgokhe ra u rande, nahibhi elele, "Manayae, riyea iseayeugokhale nahele yea, Akhohena na- ufooi ukhenge mekhe rare hakhouwfobokhe Herodes le mee eiysa, nebheisa, Yahudi na rabho re halewate ra." BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 PBCSN Petrus isaeyeuwgore ra, aloungokokhe Maria le imea re ekhe, Yohanes nenakhe, nepheiphe Yakobus yea iitouwaeinyele, nepheinye romiyea romiyea arilefikhe nanembainye epheli akho henare phainyele. BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 PBCSN Nahibhimo, Petrus romauw khabang mekhaba khaba phokhoke, ufooi miyea meanggena na romiyea Rode mekhe romaufe rawemibhondere. BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 PBCSN Nepheisae Petrus nafeauwkho phorokhe phae rey may aungebhoke nane romauw erawoibhoi, nahibi eiseyea hakhagokhemo weumi, Petrus romauw khabang phene ekehebhele. BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 PBCSN Nda yoo yea Rode re wainyele, "Kheuwbhe khoyea!" Nebhei bhe Rode nahibhimo weumi nda aa nebhei bhe nda yo yea wainyele. "Nebhei neai u rebhakha." BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 PBCSN Nebheibhe, Petrus mekhaba- khaba nahibhi mo phole, nebheinye romauw rawainyepokhe khulu- khulu yeaibokhe Petrus re erekhainyele. BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 PBCSN Nebheibhe, Petrus mee holokhayeamo nare khoumi, aa bhang inyaibhondere, neyea huweumi nda yore nenda mekhaijea Akhohena yawengehokhe eibhalekhe khawa romauwfa. Nahibhi weumi, "Nda aa wamale Yakobus bhele wennele nahibi akha beakhe hila rabho mbainye yoo bhele". Nebheisamo, neyea aloungokhoke anuwau hire ewole. BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 PBCSN Yaa heuwgokhe bhea, akhu nauw khabang hele khaya yoo vela yoo nolone nineai mo yeugokhe, Petrus re khenane, nda rahebhe yeugokhe. BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 PBCSN Nebhei hee Herodes Petrus re beawounge, nebhei bhe ehubakhoi, neyea mekhe yakha hebathe yo re weumi honaikhondere. Nebheisa, Herodes, Yudea ra okhe Kaisarea ne nekhewole. BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 PBCSN Nebhei hee, Herodes ikhele hele Tirus bhele Sidon bhele romiyea re khowoumi, nebheisa aa mbainye elaikhoke, Herodes bhere mekhate, nebheisa afoi feauw foi Blastus re wanyekhoke, Herodes le imea einye khalia re mokhowole kiyea, mekhate foise mokhonaikondere rabhuhine bhan nebhei khani nekate ramang Herodes le khani kla ra mate. BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 PBCSN Neai ya elaeikhoke, Herodes ondofolo malo yea hirekhoke mo, ondofolo wakhundang ne nuwokhoke, aa ugeumi. BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 PBCSN Borowainye ro miyae naeise-naeise kaenate, “Nda walobo a faeukobe elele, ro hele miyae hele naei a faeuko ban!” BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 PBCSN Allahre ei omoloiboi nebeibe naei uwa yae kaeubokene, Allah Na malaikat meke Ondofolo Herodesre me fae uke, na kendan wameranne hen mae kana yae nau nemene folaiboke, hereke. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
24 PBCSN Allahlena a foi faeu foi hurewole nane merau Yesusre hakowainye ro miyae emerei-emerei emerewole. BSB BSB: But the word of God continued to spread and multiply.
25 PBCSN Barnabasle Saulusle Antiokhiana yo naeinya rambun Yudeana Jemaat yun-junde waheimikoke baeufokera hokolo bee benen Yerusalem yora bukeibokete, Yohanes Markusre yawainyehoke nanembaisa ewate. BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.