1 PBCSN Nebei ro miyae arilewolere nebei a weumikoke mo, Yesus na hibi Kapernaum yore ewole. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBCSN Nebei-nye fela yun mbai naei kena koungeke yebaei bubaei erane hereinyen-hereinyen kowole. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBCSN Nebei fela yun Yesusle a borokene, Yahudi yun-junde ro keli name weu- mikoke Yesusle bokore enate, rinyainyehinde na yebaei bubaeise erane kolere onomi menneyendere. BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBCSN Ekate mo, Yesusre na kena maemae riwainye wainye, “Nda fela yun na yeisi raeiboi hului na yebaei bubaeise onomi yeungele, rabuhine ban BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBCSN Yesus nebei yo bele nanembaisa alainyekoke ewate. Na imaere nobewounge bae, nebei fela yun na kahili ware ukeumi ekate Yesusre ungainyele, “Tuhan, maei rowa elele naei imaere eijae, rabuhine ban neyae yeise raeiboi ban nauware ereungene. BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBCSN Nebei aerene renaei bubaei erane koyele kiyae onomi rowende. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBCSN Reyae maei raei keleena felayo hiwa rare boraise. Ro mbaise reyae Ndare mei!' Neyae mende. Nebei sului mbai raei yebaei bubaeise ufende, 'Nda mokoibo!', Neyae mokombonde.” BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBCSN Nda a wanen boroukokene, Yesus fangkengke yae kowole. Euweke na moisa mate ro miyaere weumi, “Nda ro hele ken. Israel ro miyae nekate nolora nda role hila rabo wanen Reyae ehubayeikoi mo!” BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBCSN Ukeumi mekate yo naei imaere baeiboke ekate bae, nebei erane kole kiyae erainye aunguke onomibe rouke. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBCSN Na heki ban mo, Yesus Nain yore eke. Na moisa orowate yo, nane merau ro miyae helen Yesus naei nanembaisa ewate. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBCSN Meke Nain yo romau kaban nobeu- ngeboke mo, ereumi ro miyae herebe no koloi einye kaei- bokate nebei yo eisa maibaleke mate. Nda here miyae- nale mbai (na molo nukengeboke) na kelu nembai sam- bai selebe hereke kaeibokate mate. Ro miyae helen sele hakainyekoke nda miyaenale rimeimeyelene mbainye mate. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBCSN Yesus euweke nda miyaenalere erekeungene, Na kena beko hele hubawounge weunge, "Ninae erimeijae!” BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBCSN Yesus ebi fere bere yae eungakeleufike mo, nebei here no kaeibokate matene na me ikileuboke. Nebei nore kaeibokate mate yo nemene hebaiboke. Yesus a weunge, "Ae, hokolo fa, Reyae ware wawale ainyu!" BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBCSN Nebei fa aunguke, angken nuweuboke wa a elewole. Nebeisa Yesus nenakele mene kinyeungeboke. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBCSN Nebeinya ro miyae fangkengke yae bowate, kayaalo kaban mbai aei nolone meuwakauboke, Allah Na. BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBCSN Yesusle a Yudea kani nemene ninae hureukoke. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBCSN Yohanes na moisa orowate yo Yesus na me u moko. Wole a Yohanesre huwainyekoke. Yohanes nebei yo mekate nolora ro bee kaeneumikoke, BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBCSN ukeumile enete Yesusre nda a hineinyehinde, “Weyae na hele Allah are kolowounge kiyae niyae, meyae ro hibe rakemandere?” BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBCSN Hokolo bee ekete Yesusre weinye, “Yohanes bure koumi kiyae yae maere ukeume mekende Ware hinaisi- tere, Weyae Allah are kolowounge Kiyae niyae, niyae ban, meyae ro hibe rakemandere?” BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBCSN Nebei hee erane buloone kayeke ro miyae helen sele Yesus onomi iwoumi, alo yae hauwaimi yo na alo yoni-yonire hukeumiyeke, ijoko erei yo mokowoumi ijoko erewate. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBCSN Nebei aerene Yohanes yae ukeumi ekete beere Yesus weumi, “Bebo, mayae ijokore ere- keube angkaeise borokeube hului yae Yohanesre huwen- nekobe. Ro miyae ijoko kumba nekayeke yo mana ijoko erate, oro rebeisi-rebeisi rebaeyeke yo mana ele mele kate, u bauwau kayeke yo onomi yarowate, angkaei kokun nekayeke yo mana angkaei borate, herewate yo walaeiboke, a foi faeu foi keren ban nale ban yore bele ekehuwoumi. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBCSN Ro miyae Rare hakoyaise aerene ehe- kaei hubanainyelebe Rare moi ebulei kiyae, onomi foka hubanainyende.” BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBCSN Yohanes yae ukeumi mekete ro bee ewote mo, Yesus huba raweuboke ro miyae helen hebatere Yoha- nesle ane weumi, BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBCSN “Rahere erembomberene mayae a kala-kalare eyewaube, nebenya kena u wauwaufe koyate holona ro mbai naei u mekai o mbai alu yae ndire ndare kuseunge wanende erembombere? BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBCSN Rahere erembombere eyewaube, ro mbai malo maye-maye hiret kokere erennebombere? Niyae ban! Ro miyae malo maye-mayere hirate yo bae nane merau nime kaungei nolone nekate yo ondofolo yoni-yoni naei imaena. Nebeise banna, rahere mayae eyewaube? Yenjo kayaayo mbaise erennebombere? Na hele. Reyae mare wamale, neyae Allahle yenjo kayaayo holore moi wokeumi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBCSN Nane merau naei naeise Allahle homofaene homo molaikoke. Neyae Raei buelen boi-boi rore yeuboke naeise Allah yae Rare ukeufe are Maleakhi moloukoke, 'Nda niyae Raei burelen boi-boi ro. Neyae Weyae mele nibi a mokoisaise nare bere holo yae ufende ende.'* BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBCSN Reyae nda a na helebe mare wamale, Miyae naei kou ei yahi eisa honowate yoni-yoni nolora Yohanes bure kowoumi kiyae na bumane hele. Nebeibe ro ban sele ro miyae Raei me kelee u keleene nekate holona yo Yoha- nesre moi wokainye." BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBCSN Nebeinye arilewole ro miyae nemene pajakre ari- late yo bele Yesus huwoumi are boraikokene, Allahle wali nibi are na ijen elaikoke. Yohanes nebei yore bu koumikoke. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBCSN Nebeibe Farisi holona yo bele Musale walora wali heere foloukoke are isaeyaeiboke kelaeimi yo bele Allahlena mehinin kolowounge na wali holere molommibondere kena ban. Nebei yo Yohanes bure kom- mikondere ahi yae elewate. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBCSN Yesus benen weumi, “Rahe rambun mae nda holona ro miyaere ahundebonde elerekonde? Naei u mekai naendae wanen mae elerekonde ban? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBCSN Nebei yo fa-fa rambun nai hei-sei anuwaunge roiboyate naei hokolo uneyaufe kaenaimi wanen waimi, 'Mai naeise meyae suling ranandebokebe, nebeibe mayae bae okoi mo. Meyae here rime wanenjekebe, nebeibe mayae rime erimei mo.' BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBCSN Rabuhine ban Yohanes meke bae raman bele bu bele nendon ban aneinye, mayae elaube,'Alo yae aunge-boke!' BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBCSN Nebeisa Reyae, Allahle bokora mekale ro miyae uware yeubokale Kiyae, raman bele bu bele nendon mae analene, ro miyae elate,'Ndi ro erenne, raman mali bu BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBCSN Alahle isaei hebaen bele ro miyae me foi u foi mokoyatene, erenate ro miyae yae naei foi naeise ele- nate.” BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBCSN Farisi holona ro mbai na ro Simon Yesusre riyeunge- hike meke ramande enei anengkondere. Naei imaene ekete raman anewote. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBCSN Nebei yone maengke mbai na wali beko yae maemae koungekoke. Nebei ya Yesus Farisi holona ro Simonbe bokone ekete raman anewote borokene, minyak kembo fololo bele mongkon kaei-kaei yayatebe rouke Yesusle bokore eke. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBCSN Eke Yesus na moinye noro kelaeu- nge hebeunguke rimene rimewole. Na ijoko ibo balewate Yesusle oro ranne. Nebeinye na umaa yae rouke hobewou- nge kalangkondere. Nebeisa yoi yae huneungeke nane minyak kembo fololo belebe Yesus na orone heungeke. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBCSN Farisi holona ro Simon Yesusre ramande riyeunge- hike meke kiyae nebei wanen ereubokene na kena eisa elele, “Nda ro ramanne anende kiyae na hele Allahle yendo kayaalona, nda maengke na wali beko ma nemene isaeyembonde.” BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBCSN Nebeisa mo Yesus yae Simonde weunge, “Simon, Reyae a mbaise ware ufetere.” Simon mae weunge, “Guru, nendon weise.” BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBCSN Yesus nda ahuba ahuneuboke weunge, "Roo bee, ro mbaise ekete roi riyeinyehike (nebeisa mo benen ahenei-konde). Ro hi yae kalia ya 500 mokoukoube na hului yae riyeungehike, ro hi yae wa ya 50 mokoukoube na hului yae riyeungehike. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBCSN Hokolo bee aheikoi suluinye, Nda ro bee nolora nde yae nebei ro roise riyeinyehike kiyaere kena buhae hele kowounge?” BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBCSN Simon mae weunge, “Reyae bene nekeufe roi kabande rouke kiyae yae.” Yesus yae weunge, “Na helebe waei a eleukokae." BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBCSN Yesus nebei maengkere ereungekoke mo, benen beu- foke Simonde weunge, “Nda maengke eranae. Waei imaere Reyae mekalebe, nebeibe orore kuyeufekonde naei bu weyae omokoisai nda naei mokoyate era hena . Nda maengke na ijoko ibo yae rorore kuyeyoufe benen rouke na umaa yae hobeufekoke. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBCSN Weyae rare yoi bulu ehuneisi mo, nda maengke eranae Reyae na meweufikalera Raei oro ninae yoi bulu yae huneyoufe ro melaeyeiboi wanen . BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBCSN Weyae Rare minyak fololo bele yae Raei yunda ehobei- koi mo, nebeibe nda maengke bu fololo bele yae Raei oro hobeufekoke. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBCSN Nebeinye na beko bako helen sele faei- nyeumikoke, rabuhine ban naei kena buhae kaban heufe- koke. Ro miyae na beko ebi ken faeinyeungekoke, nebei ro miyae kena buhae ebi ken hemmiyende.” BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBCSN Nebeisa Yesus nebei maengkere euweke weunge, “Waei beko bako nemene faeinyeikokete.” BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBCSN Ro miyae hiwa yo nangkele raman mbainye anayoke yo naeise naeise a hin-sin mae hinate, “Nda ro mae-nin meke ro miyae naei beko bele mekeufaeinyeumi!” BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBCSN Nebeibe Yesus nebei maengkere weunge, “Rei mai yae ninae eye, Rare hila rabo halewaraene wa wali hole moloubokete!” BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”