1 SHR Paolo, ntumwa, arhali oku bulonza bw’abantu nîsi erhi oku bulagizi bw’omuntu, ci oku nshôkano ya Yezu Kristu na Nyamuzinda Îshe wamufûlaga omu bafù, BSB BSB: Paul, an apostle—sent not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead—
2 SHR nie na bene wîrhu boshi rhuli rhweshi, oku Ekleziya z’e Galasiya. BSB BSB: and all the brothers with me, To the churches of Galatia:
3 SHR Kuli mwe engalo n’omurhûla gwa Larha Nnâmahanga na Nyakasane Yezu Kristu, BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ,
4 SHR wacîhânaga nterekêro oku byâha bîrhu, mpu lyo arhurhenza omu bubî bw’er’igulu, nka kulya Larha Nyamuzinda alonza, BSB BSB: who gave Himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,
5 SHR olya okayagirwa emyâka n’emyâka! Amen. BSB BSB: to whom be glory forever and ever. Amen.
7 SHR n’obwo Emyanzi y’Akalembe erhabamwo kubiri. Ci hali abantu badwîrhe bammuhiramwo akavulindi n’okulonza okuhushikanya Emyanzi y’Akalembe ya Kristu. BSB BSB: which is not even a gospel. Evidently some people are troubling you and trying to distort the gospel of Christ.
9 SHR Kulya rhwammubwîraga mîra, nashub’ikuderha buno: owammuyigîriza eyindi-yindi myanzi y’Akalembè erhali nk’erya mwayigîrizibagwa, oyôla erhi ali mukâge! BSB BSB: As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be under a curse!
10 SHR Omu kuderha ntyo, ka kusîmwa na bantu erhi kusîmwa na Nyamuzinda nnonzize? Ka bantu nnonza okusîmîsa? Acibâga bantu ncilonza okusîmîsa, singa ntabà mwambali wa Kristu. BSB BSB: Am I now seeking the approval of men, or of God? Or am I striving to please men? If I were still trying to please men, I would not be a servant of Christ.
11 SHR Nêci, leki mmubwîre, bene wîrhu: Emyanzi y’Akalembe nyigîriza erhabà ya bantu; BSB BSB: For I want you to know, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.
12 SHR bulya arhali muntu wayimpâga erhi kuyinyigîriza, ci Yezu Kristu yêne wayinfulûliraga. BSB BSB: I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.
14 SHR Omu idini ly’Abayahudi, nalusha bîrhu banji rhwakulaga rhweshi, bulya ntâye wampimaga okusêra oku ngeso za bashakulûza. BSB BSB: I was advancing in Judaism beyond many of my contemporaries and was extremely zealous for the traditions of my fathers.
15 SHR Ci olya wacinyîshogaga kurhenga nciri omu nda ya nyâmà, Nyamuzinda anampamagala oku nshôkano yâge, erhi alonza BSB BSB: But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by His grace, was pleased
16 SHR okummanyîsa Omugala, mpu lyo nâni ngend’imuyigîriza abapagani, ho na halya, buzira kudôsa omubiri n’omukò, BSB BSB: to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not rush to consult with flesh and blood,
17 SHR buzira kurheremera e Yeruzalemu emwa balya banshokoleraga okubà ntumwa, nalikûlira omu Arabiya; okuhandi nashub’ijà e Damasi. BSB BSB: nor did I go up to Jerusalem to the apostles who came before me, but I went into Arabia and later returned to Damascus.
20 SHR Ebi mmuyandikîre, Nyamuzinda yêne amanyire oku burhali bunywesi! BSB BSB: I assure you before God that what I am writing to you is no lie.
21 SHR Okuhandi nanacijà omu bihugo by’e Sîriya n’eby’e Silisiya. BSB BSB: Later I went to the regions of Syria and Cilicia.
22 SHR Ci kwônene ntâl’inyishibwi omu Ekleziya za Kristu z’omu Yudeya. BSB BSB: I was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ.
23 SHR Bakâg’iyumva baderha kwône, mpu: «Olya wakâg’irhulibuza mîra, ye kola odwîrhe ayigîriza bulya buyêmêre alonzagya okuherêrekeza». BSB BSB: They only heard the account: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”
24 SHR Bakakuza Nnâmahanga erhi nie ntuma. BSB BSB: And they glorified God because of me.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.