Genesis 1010GenesisThe flood and the nationsMashi Bible

Mashi BibleBerean Standard Bible

1. 1SHRAlaga iburha lya bene Nûhu, Sem, Khamu na Yafeti, n’abâna babusire enyuma ly’ecihonzi cinene.BSBBSB: This is the account of Noah’s sons Shem, Ham, and Japheth, who also had sons after the flood.
2. 2SHRYafeti àburha Gomeri, Magogi, Madayi, Yavani, Tubali, Mesheki na Tirasi.BSBBSB: The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
3. 3SHRBene Gomeri: Askenazi, Rifati, Togarma.BSBBSB: The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
4. 4SHRBene Yavani: Elisha, Tarsisi, Abakitimi n’Abadodani.BSBBSB: And the sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites, and the Rodanites.
5. 5SHRKuli barhengaga abashandabanaga omu birhwa bibà omu nyanja emwa amashanja. Bene Yafeti bagendibà ntyo ngasi baguma n’ecihugo câbo, n’olulimi lwâbo, n’emilala yâbo, n’amashanja gâbo.BSBBSB: From these, the maritime peoples separated into their territories, according to their languages, by clans within their nations.
6. 6SHRBene Khamu bo: Kushi, Misrayimu, Puti na Kanâni.BSBBSB: The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
7. 7SHRBene Kushi bo: Seba, Havila, Sabata, Rama na Sabuteka. Bene Rama bo: Sheba na Dedani.BSBBSB: The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. And the sons of Raamah: Sheba and Dedan.
8. 8SHRKushi àburha Nimrodi, ye warhangiraga oburhambo hano igulu.BSBBSB: Cush was the father of Nimrod, who began to be a mighty one on the earth.
9. 9SHRAli muhivi mukulu embere za Nyamubâho, co cinarhuma baderha mpu: «Kwo oli aka Nimrodi muhivi mukulu embere za Nyamubâho».BSBBSB: He was a mighty hunter before the LORD; so it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD.”
10. 10SHREcihugo c’aga mashanja canacirhondêrera e Babeli, Ereki n’Akadi, bishagala biri byoshi omu cihugo ca Shineari.BSBBSB: His kingdom began in Babylon, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
11. 11SHRArhulukâna mw’eco cihugo ajà e Asûru, ayûbaka Ninive, Rehoboti-Iri, Kalaha, naBSBBSB: From that land he went forth into Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
12. 12SHRReseni ekarhî ka Ninive na Kalaha, lugo lunene là.BSBBSB: and Resen, which is between Nineveh and the great city of Calah.
13. 13SHRMisarayim àburha bene Ludimu, bene Anemu, Lehabimu na Nafutuhimu.BSBBSB: Mizraim was the father of the Ludites, the Anamites, the Lehabites, the Naphtuhites,
14. 14SHRAburha Patrosimu, ba Kasiluhimu, bo barhengakwo Abafilistini na Bakafutori.BSBBSB: the Pathrusites, the Casluhites (from whom the Philistines came), and the Caphtorites.
15. 15SHRKanâni aburha Sidoni yo nfula yâge, kandi Heti.BSBBSB: And Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,
16. 16SHRAhirakwo Abayebuseni, Abamoriti, Abagirgashi,BSBBSB: the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
17. 17SHRahirakwo Abahiviti, Abarkeni, Abasiniti,BSBBSB: the Hivites, the Arkites, the Sinites,
18. 18SHRahirakwo Abarvadi, Abasemariti, Abahamatiti; enyuma z’aho emilala ya bene Kanâni yashadabâna yoshi.BSBBSB: the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Later the Canaanite clans were scattered,
19. 19SHREcihugo ca bene Kanâni càli kurhenga e Sidoni, kugera e Gerari kujà e Gaza, kandi kugera olunda lw’e Sodomo, Gomora, Adma na Seboyimi caj’ihwera e Lesha.BSBBSB: and the borders of Canaan extended from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and then toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.
20. 20SHRByanacibà ntyo kuli bene Khamu, ngasi baguma n’emilala yâbo n’ebihugo byâbo, haguma n’amashanja gâbo.BSBBSB: These are the sons of Ham according to their clans, languages, lands, and nations.
21. 21SHRSemu naye agwêrhe eryâge iburha, ye îshe wa bene Eberi boshi ye na mukulu wa Yafeti.BSBBSB: And sons were also born to Shem, the older brother of Japheth; Shem was the forefather of all the sons of Eber.
22. 22SHRSemu ye burha Elami, Asuri, Aripakisadi, Ludi na Arami.BSBBSB: The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.
23. 23SHRBene Arami: Usi, Huli, Geteri na Mash.BSBBSB: The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.
24. 24SHRAripakisadi àburha Selahi, na Selahi àburha Eberi.BSBBSB: Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah was the father of Eber.
25. 25SHREberi àburha bâna babirhi: owa burhanzi aderhwa Pelegi, bulya omu mango gâge mwo igulu lyagabanyikanaga, omulumuna naye aderhwa Yokotani.BSBBSB: Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother was named Joktan.
26. 26SHRYokotani aburha Almodadi, Shelefi, Hasarmaveti na Yera,BSBBSB: And Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
27. 27SHRHadorami, Uzali, Dikala,BSBBSB: Hadoram, Uzal, Diklah,
28. 28SHRObali, Abimayeli na Sheba.BSBBSB: Obal, Abimael, Sheba,
29. 29SHROfiri, Havila, Yobabu, abôla boshi bali bâna ba Yokotani.BSBBSB: Ophir, Havilah, and Jobab. All these were sons of Joktan.
30. 30SHREcihugo câbo càli kurhenga e Mesha kujà e Sefari, ntondo eri ebushoshôkero bw’izûba.BSBBSB: Their territory extended from Mesha to Sephar, in the eastern hill country.
31. 31SHRKwo bali ntyo bene Semu, omu kushimba emilala yâbo, olulimi lwâbo na kandi omu kushimba ecihugo câbo n’amashanja gâbo.BSBBSB: These are the sons of Shem, according to their clans, languages, lands, and nations.
32. 32SHRKwo bene Nûhu bayôlolosire ntyo omu milala, omu bûko n’omu mashanja gâbo. Baligi cisiki c’agandi mashanja goshi gabumbire igulu kurhenga amango g’ecihonzi.BSBBSB: All these are the clans of Noah’s sons, according to their generations and nations. From these the nations of the earth spread out after the flood.