Genesis 4949GenesisJosephMashi Bible

Mashi BibleBerean Standard Bible

1. 1SHRYakôbo ahamagala abagala ababwîra, erhi: «Mujè haguma mmubwîre ebyamuyishira omu nsiku zàyisha.BSBBSB: Then Jacob called for his sons and said, “Gather around so that I can tell you what will happen to you in the days to come:
2. 2SHRBene Yakôbo, mujè haguma, muyumvîrhize.BSBBSB: Come together and listen, O sons of Jacob; listen to your father Israel.
3. 3SHRRubeni w’e nfula yâni, we misî yâni we mburho ntanzi y’obugabo bwâni, we lunjwire-ifêka, we lunjwire-buhashe;BSBBSB: Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in honor, excelling in power.
4. 4SHRlunjwire-luka w’amîshi, orharhîmukwe, bulya washonîre oku ncingo ya sho, wahemwire encingo yâni erhi oyishonera kwo!BSBBSB: Uncontrolled as the waters, you will no longer excel, because you went up to your father’s bed, onto my couch, and defiled it.
5. 5SHRSimoni na Levi bali baguma balondana, emishîgi yâbo bayihisize oku bushwinjiro.BSBBSB: Simeon and Levi are brothers; their swords are weapons of violence.
6. 6SHROmurhima gwâni gurhahîraga gukaja omu ihano lyâbo, bulya bàyisire abantu omu burho bwâbo n’omu bukunizi bwâbo, barhungula empanzi.BSBBSB: May I never enter their council; may I never join their assembly. For they kill men in their anger, and hamstring oxen on a whim.
7. 7SHRBukahera obukunizi bwâbo, bulya bwarhalusire olugero, bukahera obudârhi bwâbo, bulya bwabîre bwa bumînya. Nabagabanya muli Yakôbo, nabashandabanya muli Israheli.BSBBSB: Cursed be their anger, for it is strong, and their wrath, for it is cruel! I will disperse them in Jacob and scatter them in Israel.
8. 8SHRNâwe Yûda, bene winyu banakukuze; okuboko kwâwe kugwarhîre abanzi bâwe aha igosi, bagala ba sho banayuname embere zâwe.BSBBSB: Judah, your brothers shall praise you. Your hand shall be on the necks of your enemies; your father’s sons shall bow down to you.
9. 9SHRYûda ali ntale nto, wamayinamuka warhenga oku nsimba, mwâna wâni! Ashurhamire, agwîshira nka ntale, nka ntale nkazi: ndi wankaciyizûsa?BSBBSB: Judah is a young lion—my son, you return from the prey. Like a lion he crouches and lies down; like a lioness, who dares to rouse him?
10. 10SHRIshungwè lirhakarhenga omu mwa Yûda, n’akarhi k’oburhegesi karhakarhenga omu magulu gâge, kuhika nnako ayîshe; ye amashanja goshi ganayumve.BSBBSB: The scepter will not depart from Judah, nor the staff from between his feet, until Shiloh comes and the allegiance of the nations is his.
11. 11SHRAshwekîre endogomi yâge oku muzâbîbu, n’akanina k’endogomi yâge oku ishami ly’omuzâbîbu.BSBBSB: He ties his donkey to the vine, his colt to the choicest branch. He washes his garments in wine, his robes in the blood of grapes.
12. 12SHRAmasù gâge gadukwire n’idivayi, n’amîno gâge gayeruhire n’amarhà.BSBBSB: His eyes are darker than wine, and his teeth are whiter than milk.
13. 13SHRZabuloni ayûbasire oku burhambi bw’enyanja, hala amârho gasîka; lubibi na Sidoni.BSBBSB: Zebulun shall dwell by the seashore and become a harbor for ships; his border shall extend to Sidon.
14. 14SHRIsakari, ye ndogomi ndârhi, egwîshîre omu karhî k’ecôgo.BSBBSB: Issachar is a strong donkey, lying down between the sheepfolds.
15. 15SHRAbwîne oku okuluhûka kubà kwinjà, n’oku ecihugo cibà cinunu; omugongo gwâge agurhezire omuzigo, ahindusire mujà wa kubarhula emicimba.BSBBSB: He saw that his resting place was good and that his land was pleasant, so he bent his shoulder to the burden and submitted to labor as a servant.
16. 16SHRDani ye katwa-manja k’olubaga lwâge, nka ngasi ishanja ly’Israheli.BSBBSB: Dan shall provide justice for his people as one of the tribes of Israel.
17. 17SHRDani abè njoka elingira oku njira, abè mpiri eri omu njira, ekâlumira ebiterusi oku cisenyi, omulwî oyitamirekwo anakumbe lugali.BSBBSB: He will be a snake by the road, a viper in the path that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backward.
18. 18SHRBucire bwâwe ncîkubagîre yâgirwa Nyamubâho.BSBBSB: I await Your salvation, O LORD.
19. 19SHRGadi, ba-rhûla-rhugabe bamushokôla naye abashokôla anabarhulubire oku kansisira.BSBBSB: Gad will be attacked by raiders, but he will attack their heels.
20. 20SHRAsheri, omugati gwâge kushushagira gushushagira, yeyikuza mwâmi.BSBBSB: Asher’s food will be rich; he shall provide royal delicacies.
21. 21SHRNefutali, ye kashafu kabidu, ko kaburha banji na binjà.BSBBSB: Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.
22. 22SHRYozefu, ye mulandirà gwa muzâbîbu guyâna bwenêne, mulandirà murhwêre aha iriba, amashami gâgwo garhalusire olukûta.BSBBSB: Joseph is a fruitful vine—a fruitful vine by a spring, whose branches scale the wall.
23. 23SHREmandabisonga zamulibuzize, zamulasha zanamuyishakwo.BSBBSB: The archers attacked him with bitterness; they aimed at him in hostility.
24. 24SHRCi omuherho gwâge, gurhahuligana, amaboko gâge, gabangaduke, oku buhashe bw’Ogala-byoshi wa Yakôbo, oku burhabâle bwa lungere, Kabuye k’Israheli.BSBBSB: Yet he steadied his bow, and his strong arms were tempered by the hands of the Mighty One of Jacob, in the name of the Shepherd, the Rock of Israel,
25. 25SHROku buhashe bwa Nyamuzinda wa sho, yêne akurhabâle, oku buhashe bw’Ogala byoshi, yêne akugishire. Emigisho y’emalunga enyanya, omugisho gw’omu nyenga y’ekuzimu, emigisho y’enda n’ey’ibêre,BSBBSB: by the God of your father who helps you, and by the Almighty who blesses you, with blessings of the heavens above, with blessings of the depths below, with blessings of the breasts and womb.
26. 26SHRmigisho ya sho elushire emigisho y’omu ntondo za mîra, kuhika aha bwinjà bw’entondo z’ensiku n’amango, esimikire oku irhwe lya Yozefu, oku malanga g’omuluzi wa bene wâbo.BSBBSB: The blessings of your father have surpassed the blessings of the ancient mountains and the bounty of the everlasting hills. May they rest on the head of Joseph, on the brow of the prince of his brothers.
27. 27SHRBenyamini ali cihazi oshamula, sêzi ashanshanyule omunyama gwâge, bijingo agabe omunyago».BSBBSB: Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, in the evening he divides the plunder.”
28. 28SHRYo milala ikumi n’ibirhi eyo; kwo îshe ababwizire ntyôla erhi akola abagisha. Aha ngasi muguma omugisho gumukwânîne.BSBBSB: These are the tribes of Israel, twelve in all, and this was what their father said to them. He blessed them, and he blessed each one with a suitable blessing.
29. 29SHROku bundi àbahà eri irhegeko, erhi: «Nkola naj’ishanga bene wîrhu; mumbîshe aha burhambi bwa balarha omu lukunda luli omu ishwa lya Efroni-Muhititi,BSBBSB: Then Jacob instructed them, “I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite.
30. 30SHRomu lukunda lw’ishwa lya Makipela abà ishiriza lya Mambri, omu cihugo ca Kanâni: liryala Abrahamu aguliraga Efroni Muhititi, mpu lubè luvumbu lwâge.BSBBSB: The cave is in the field of Machpelah near Mamre, in the land of Canaan. This is the field Abraham purchased from Ephron the Hittite as a burial site.
31. 31SHRMwo babishire Abrahamu bo na mukâge Sara; aho ho babishire Izaki bo na mukâge Rebeka, nâni mwo nabishire Leya.BSBBSB: There Abraham and his wife Sarah are buried, there Isaac and his wife Rebekah are buried, and there I buried Leah.
32. 32SHRIshwa haguma n’olukunda luli muli ryo, babiguliraga bene Heti».BSBBSB: The field and the cave that is in it were purchased from the Hittites.”
33. 33SHRErhi Yakôbo ayûs’ihà abagala ago mahano, ashubiza amagulu gâge oku ncingo, arhenga mwo omûka, bamuhira kuli b’îshe.BSBBSB: When Jacob had finished instructing his sons, he pulled his feet into the bed and breathed his last, and he was gathered to his people.