John 66JohnThe book of signsMashi Bible

Mashi BibleBerean Standard Bible

1. 1SHROkuhandi Yezu anaciyikirira ishiriza ly’enyanja y’e Galileya, ederhwa Tiberiyadi.BSBBSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2. 2SHRAbantu mwandu erhi bamushimbire, bulya bâli bamâbona ebisômerîne akâg’ijirira abalwâla.BSBBSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3. 3SHRYezu anacirheremera oku ntondo, adahalakwo bo n’abaganda bâge.BSBBSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4. 4SHRBasâka, lwo lusiku lukulu lw’Abayahudi, ali hôfi.BSBBSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5. 5SHRErhi ayînamula amasù, Yezu abona olubaga lunji lumushimbire. Ancibwîra Filipo, erhi: «Ngahi rhwankagulira emigati bâlya?»BSBBSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6. 6SHRAmubwîraga ntyo mpu amurhangule, bulya àli amanyire yêne oku ajira.BSBBSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7. 7SHRFilipo amushuza, erhi: «Emigati ya ngoyo ibiri erhankabalumîra, ciru ngasi muntu ankahâbwa hisungunu».BSBBSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8. 8SHRMuguma omu baganda bâge, ye Andreya, mulumuna wa Simoni Petro, amubwîra, erhi:BSBBSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9. 9SHR«Hano hali mwâna muguma odwîrhe migati irhanu y’engano na nfî ibiri; ci kwône cirigi cici eco kuli ogu mwandu gw’abantu?»BSBBSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10. 10SHRYezu anacibabwîra, erhi: «Mubwîre abantu babwârhale». Obukere bwàli ho bunji. Banacibwârhala balume nka bihumbi birhanu.BSBBSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11. 11SHROkubundi Yezu ayanka erya migati, n’erhi abà amâvuga omunkwa, ayigabira abantu bâli babwârhîre, n’enfî kwo na kwo, nk’oku balonzagya.BSBBSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12. 12SHRErhi babà bamâyigurha, abwîra abaganda bâge, erhi: «Mugushe ebihimbi bisigîre, bilek’iherera busha».BSBBSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13. 13SHRBabigusha, bayunjuza birhimbiri ikumi na bibiri by’ebisigaliza by’erya migati y’engano irhanu bàlyaga.BSBBSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
14. 14SHRErhi abantu babona eco cisômerîne Yezu ajiraga, bakaderha, mpu: «Nêci, y’oyu ye mulêbi wayisha en’igulu».BSBBSB: When the people saw the sign that Jesus had performed, they began to say, “Truly this is the Prophet who is to come into the world.”
15. 15SHRYezu erhi amanya oku balonza okumugwârha mpu bamujire mwâmi, acîgendera, ashub’icîfulika oku ntondo yêneyêne.BSBBSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16. 16SHRErhi bijinga, abaganda bâge bayandagalira oku nyanja,BSBBSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17. 17SHRbashonera omu bwârho, bayikira, bajà e Kafarnaumu. Bwayira na Yezu arhabahikakwo;BSBBSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18. 18SHRerhi n’empûsi edwîrhe yashungûrha, enyanja yabira.BSBBSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19. 19SHRBâli bamâvugama nka stadi makumi abiri n’irhanu erhi makumi asharhu, erhi Yezu ayegêra obwârho ayish’agenda omu nyanja. Banacirhemuka.BSBBSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20. 20SHRCi Yezu ababwîra, erhi: «Niene, murhayôbohaga!»BSBBSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21. 21SHRBâli bakola bamuyanka omu bwârho, ci aho honêne o­bwârho bwahika aha banajâga.BSBBSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22. 22SHRErhi buca, olubaga lwàli lusigîre ishiriza lwabona oku obwârho bwàli buguma bwônene n’oku Yezu arhàli abujiremwo haguma n’abaganda bâge. ci bône bâli bagenzire.BSBBSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23. 23SHRCi kwône agandi mârho gàli gayishire, garhenga e Tiberiyadi, halya baliraga omugati omu kuvuga Nyakasane omunkwa.BSBBSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24. 24SHRErhi abantu babona oku Yezu arhali ho n’oku abaganda bâge ntâbo, bashonera omu bwârho, bagenda e Kafarnaumu, bajà balonza Yezu.BSBBSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25. 25SHRErhi bamushimâna ishiriza, bamudôsa, mpu: «Yâgirwa, mangaci wahikaga eno?»BSBBSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26. 26SHRYezu abashuza, erhi: «Okuli, okuli, mmubwîre, mudwîrhe mwanonza arhali bisômerîne mwabwîne birhumire, ci bulya mwalîre emigati mwayigurha.BSBBSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27. 27SHRMukâkola, arhali orhulyolyo rhuhwa rhurhuma, ci ebiryo biyôrha buzîne ensiku n’amango birhuma. Ebyo biryo Mwene-omuntu wamuhâbyo, bulya ye Îshe Nyamuzinda ahizirekwo ecimanyîso câge».BSBBSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28. 28SHRBanacimubwîra, mpu: «Kurhi rhwâjiraga lyo rhukola emikolo ya Nnâmahanga?»BSBBSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29. 29SHRNaye Yezu abashuza, erhi: «Omukolo gwa Nnâmahanga kwo kuyêmêra oyo arhumaga».BSBBSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30. 30SHRNabo, mpu: «Cimanyîso cici warhuyêrekaga lyo rhukuyêmêra? Bici ojira?BSBBSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31. 31SHRBalarha balire amâna omu irungu, nka oku biyandisirwe: Abahîre omugati gw’emalunga mpu balye».BSBBSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32. 32SHRYezu anacibashuza, erhi: «Okuli, mmubwîre, arhali Mûsa wammuhâga omugati gw’empingu; Larha ye mmuhà omugati gw’empingu, gwo mugati gw’okunali.BSBBSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33. 33SHRBulya omugati gwa Nnâmahanga, gwo gulya guhona empingu gunahâne obuzîne en’igulu».BSBBSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34. 34SHRNabo bamubwîra, mpu: «Yâgirwa, orhuhè ensiku zoshi kuli ogwo mugati».BSBBSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35. 35SHRYezu abashuza, erhi: «Nie mugati gw’obuzîne; ojîre emunda ndi arhankacishalika, n’onyêmîre arhankaciyumva nyôrha.BSBBSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36. 36SHRCi nammubwîzireko: mudwîrhe mwambona ci murhanyêmîri.BSBBSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
37. 37SHREbi Larha ampà byoshi byajà emunda ndi, n’ojire emunda ndi ntakamukwêba embuga;BSBBSB: Everyone the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I will never drive away.
38. 38SHRbulya nahonyire empingu, arhali mpu nkajira oku nalonza, ci oku owa­ntumaga alonza.BSBBSB: For I have come down from heaven, not to do My own will, but to do the will of Him who sent Me.
39. 39SHRNaye owantumaga alonza mpu ntarheraga bici muli birya ampâga, ci mpu mbifûle olusiku luzinda.BSBBSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40. 40SHRNêci, kwo Larha alonza mpu ngasi obona Omugala anamuyêmêre abè n’obuzîne bw’ensiku n’amango, nâni mmufûle olusiku luzinda».BSBBSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41. 41SHRCi Abayahudi erhi badwîrhe bacîduduma erhi ye rhumire, bulya anadesire, erhi: «Nie mugati gwahonaga empingu».BSBBSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42. 42SHRBakaderha, mpu: «Ka arhali ye Yezu, ola mugala wa Yozefu? Ka rhuhabire îshe na nnina? “Kurhi akolaga aderha, erhi” : “Nahonaga empingu?”»BSBBSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43. 43SHRYezu abashuza, ababwîra, erhi: «Murhacîdudumaga.BSBBSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44. 44SHR“Ntâye wankajà emunda ndi nka Larha wantumaga arhamukulwiri; nâni nayîsh’imufûla olusiku luzinda”.BSBBSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45. 45SHR“Kuyandisirwe n’abalêbi”: “Boshi bayish’iyigîrizibwa na Nnâmahanga”. “Ngasi yêshi oyumva enyigîrizo za Larha akanaziyankirira, ajà emunda ndi”.BSBBSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46. 46SHR“Arhali kwo kuderha oku hali wabwîne Larha, aha nyuma z’olya orhenga emwa Nyamuzinda: oyo ye wabwîne Larha”».BSBBSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47. 47SHR«Okuli, okuli, mmubwîzire, oyêmîre agwêrhe obuzîne bw’ensiku n’amango.BSBBSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48. 48SHR“Nie mugati gw’obuzîne”.BSBBSB: I am the bread of life.
49. 49SHR“Basho balire amâna omu irungu, banafà”.BSBBSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50. 50SHR“Ogu gwo mugati gurhenga empingu: owagulyakwo arhakafa”.BSBBSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51. 51SHR“Nie mugati guzîne gwahonaga empingu; owalya kuli ogwo mugati alama ensiku zoshi; n’omugati nâhâna, gwo mubiri gwâni gwalêrhera igulu obuzîne”».BSBBSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52. 52SHRObwo Abayahudi bakâjà kadali bône na nnene, mpu: «Kurhi oyo muntu ankarhuhà omubiri gwâge mpu rhugulye?»BSBBSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53. 53SHRYezu anacibabwîra, erhi: «Okuli, okuli, mmubwîre, akabà murhaliri omubiri gwa Mwene-Omuntu murhananywiri omukò gwâge, ntà buzîne bwâbà muli mwe.BSBBSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54. 54SHROlya omubiri gwâni ananywe omukò gwâni, agwêrhe obuzîne bw’ensiku n’amango, nâni namufûla olusiku luzinda.BSBBSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55. 55SHRBulya omubiri gwâni kali kalyo k’okuli n’omukò gwâni ciri cinyôbwa c’okuli.BSBBSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56. 56SHROlya omubiri gwâni ananywe omukò gwâni, abêra muli nie nâni muli ye.BSBBSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57. 57SHRNk’oku Larha wantumaga azîne, nâni nzîne muli Larha, ondya naye alama nie ntumire.BSBBSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58. 58SHROgwo gwo mugati gwamanukaga empingu; gurhali gwo muguma n’ogu basho balyaga banagal’ifà. Olya ogu mugati alama ensiku zoshi».BSBBSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
59. 59SHREzo nyigîrizo aziyigîrizagya e Kafarnaumu omu sinagogi.BSBBSB: Jesus said this while teaching in the synagogue in Capernaum.
60. 60SHRErhi baziyumva, banji omu baganda bâge baderha, mpu: «Eci cinwa camazibuha! Ndi wankaciyumva?»BSBBSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61. 61SHRErhi Yezu amanya oku abashimbûlizi badwîrhe bacîduduma okwo kurhuma, anacibabwîra, erhi: «K’okwo kummusômîre?BSBBSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62. 62SHRAmango mwâbone mwene-omuntu arheremera aha ayôrhag’abà lyo?BSBBSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63. 63SHROmûka gwo gubamwo obuzîne, omubiri guli gwa busha. Ebinwa mmubwîzire biri mûka, biri buzîne.BSBBSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64. 64SHRCi muli mwe muli abarhayêmîri». Kurhenga omurhondêro erhi Yezu ayishi bandi barhayêmêraga na ndi wâmulenganye.BSBBSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65. 65SHRAnacishub’ibà­bwîra, erhi: «Co carhumire mmubwîra nti ntâye wankajà emunda ndi nka arhakushobwîri na Larha».BSBBSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
66. 66SHRKurhenga aho banji omu baganda bâge bacîyegûla, banaleka okukamukulikira.BSBBSB: From that time on many of His disciples turned back and no longer walked with Him.
67. 67SHROkubundi Yezu anacibwîra balya Ikumi-na-babiri, erhi: «Ka ninyu mukola mwâgenda?»BSBBSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68. 68SHRSimoni Petro amushuza, erhi: «Yâgirwa, emwandi rhwajà? We gwêrhe ebinwa by’obuzîne bw’ensiku n’amango.BSBBSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69. 69SHRRhwêhe rhuyêmîre rhunamanyire oku we Mutagatîfu wa Nnâmahanga».BSBBSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70. 70SHRYezu abashuza, erhi: «Ka ntamwîshogaga oku muli Ikumi-na-babiri? Ci muguma muli mwe ali shetani».BSBBSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71. 71SHRYûda, mwene Simoni w’e Keriyoti aderhaga; bulya ye wali ayish’imulenganya, n’obwo àli wa muli balya Ikumi-na-babiri.BSBBSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.