Luke 2020LukeJerusalemMashi Bible

Mashi BibleBerean Standard Bible

1. 1SHRLusiku luguma anacibà adwîrhe ayigîriza omu ka-Nyamuzinda anahanûla Emyanzi y’Akalembe, abajinji, b’abadâhwa n’abashamuka b’ihano n’abagula bw’olubaga bayisha.BSBBSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2. 2SHRBanacimubwîra, mpu: «Rhubwîre buhashe buci ojiramwo ebi byoshi? Nîsi ndi wakuhaga weki obu buhashe?»BSBBSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3. 3SHRYezu anacibashuza, ababwîra, erhi: «Nâni nammudôsa kanwa kaguma. Mbwîri:BSBBSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4. 4SHRObubatizo bwa Yowane, k’empingu bwahubukaga erhi emw’abantu?»BSBBSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5. 5SHRBajânamwo bône na nnene, mpu: «Rhukaderha nti empingu, akola arhudôsa, erhi: “Carhumaga murhacimuyêmêra?”BSBBSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6. 6SHR“Na rhukaderha nti e­mw’abantu, olubaga lwoshi lwanarhubanda amabuye, bulya bayishi bwinjà oku Yowane anali mulêbi”».BSBBSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7. 7SHROkubundi banacishuza, mpu barhayishi aha bwahubukaga.BSBBSB: So they answered that they did not know where it was from.
8. 8SHRNaye Yezu ababwîra, erhi: «Nâni ntammubwîre ninyu buhashe buci njiramwo ebi».BSBBSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9. 9SHRAnacirhondêra okubwîra olubaga ogu mugani, erhi: «Muntu muguma anacigwîka olukoma lw’emizâbîbu, alulangîsa abahinzi, agal’icîbalamira nsiku nyinji.BSBBSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10. 10SHR“Erhi amango gahika, arhuma omwambali emwa bahinzi mpu ahâbwe naye oku mburho y’emizâbîbu. Balya bahinzi bamushûrha banamushugunuka­ kwo maboko mûmu”.BSBBSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11. 11SHR“Ashub’irhuma owundi mwambali. Naye bamujira buli­go, bamujâcira banamushugunukakwo maboko mûmu”.BSBBSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12. 12SHR“Ashub’irhuma owa kasharhu. Naye bamuyâgaza banamulibirhakwo”.BSBBSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13. 13SHR“Nn’olukoma acîj’emurhima, erhi”: “Kurhi najira?” “Narhuma mugala wâni ntonya bwenêne; nkaba yeki bakenga”».BSBBSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14. 14SHRBalya bahinzi erhi bamutumirhakwo amasù, bajà muligânwè, mpu: «Y’oyu ye wâyîme; rhumunige, rhubè rhwe rhuyish’icîyîmira muli byo».BSBBSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15. 15SHRBa­ nacimuhulusa mulya lukoma, bamuniga. «Kurhi olya nn’olukoma ayish’ibajirira?BSBBSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16. 16SHR“Ayish’iyisha, aherêrekeze balya barhindisi b’olukoma, na lulya lukoma lwâge aluhè abandi”». Erhi bayumva ntyo, bamubwîra, mpu: «Okwo kurhabâga la!»BSBBSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17. 17SHRNaye anacibamôlera amasù, erhi: «Kwo kuderha kuci okûla kuyandisirwe: ibuye abûbasi bagayaguzagya, lyo lyayishir’ibà kaboko ka nyumpa?BSBBSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18. 18SHR“Ngasi wâhirime kuli eryo ibuye ajonjolekana, naye oyu lyâhonerekwo, lyayish’imuvungunyula”».BSBBSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19. 19SHRAho abajinji b’abadâhwa n’abashamuka b’ihano balonza oku bamugwârha, ci bayôboha olubaga. Bâli bayumvîrhe oku ogo mugani bo aguderhîre.BSBBSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20. 20SHRBamushimbulula, bàrhuma ebyumverhezi. Ebyo byumverhezi byaboneka nka bantu nkana, lyo birhega Yezu omu nderho binamuhâne emwa abakulu b’ecihugo n’emwa omurhegesi.BSBBSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21. 21SHRBanacimudôsa, mpu: «Ewe Mwigîriza, rhuyishi oku oderha onayigîriza eby’okunali, orhanalola cikono ca muntu, ci enjira ya Nyamuzinda onayiyigîrize nka oku enali.BSBBSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22. 22SHRKa kukwânîne rhukavurhira Sezari erhi nanga?»BSBBSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23. 23SHRNaye bulya àli amanyire obulyâlya bwâbo, anacibà­bwîra, erhi: «Cirhumire mwantega’?BSBBSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24. 24SHRNyêreki olufaranga muvurha. Eyi nshusho eri ya ndi? N’aga mandiko?» Nabo, mpu: «Bya Kaizari»BSBBSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25. 25SHRBamushuza, mpu: «Bya Sezari». Naye, erhi: «Ahoo! Ebya Sezari bigaluliragi Sezari, n’ebya Nyamuzinda mubihè Nyamuzinda».BSBBSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26. 26SHRNtyo barhacibonaga oku bankamuyagiriza omu nderho zâge embere z’abantu; barhangâla n’ishuzo lyâge, baguguma.BSBBSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27. 27SHRBaguma omu Basaduceyi, bo balya bakaderha mpu ntà bufûke bw’abafîre, bamujaho, bamudôsa, mpu:BSBBSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28. 28SHR«Ewe Mwigîriza, Mûsa arhurhegesire mpu irhondo mwene wâbo omuntu akafà, nka alesire omukazi arhanasiziri mwâna, mwene wâbo anayinjire olya mukana, ahè mwene wâbo iburha.BSBBSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29. 29SHRLêro haligi balondana nda. Omurhanzi ayanka omukazi, afà buzira mwâna.BSBBSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30. 30SHROwa kabiri ayinjira olya mukazi, afà naye buzira mwâna.BSBBSB: Then the second
31. 31SHROwa kasharhu naye amuyinjira. Boshi oku bànali nda kwo n’okwo, bafà buzira kusiga mwâna.BSBBSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32. 32SHRBuzinda nyamukazi naye anacifà.BSBBSB: And last of all, the woman died.
33. 33SHREwe, aha kufûka kw’abafù, ayish’ibà mukà-ndi muli bo? Bulya ayansirwe na bantu nda».BSBBSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34. 34SHRYezu anacibashuza, erhi: «Abâna b’eri igulu bayanka abakazi n’okuyankwa n’abalume.BSBBSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35. 35SHRCi balya bayish’i­kwânana okushangîra obuzîne bwâyisha n’okufûka omu bafù, barhakasheba barhakanashebwa;BSBBSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36. 36SHRbulya barhakacifa bundi: kwo banacibêrere nka bamalahika, bâna ba Nyamuzinda, bo bâna bw’obufûke,BSBBSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37. 37SHRN’oku abafù bâfûke, Mûsa naye akumanyisize, halya aganîre olw’Ishaka, erhi aderha oku Nyakasane ye Nyamuzinda w’Abrahamu, ye na Nyamuzinda w’Izaki na Nyamuzinda wa Yakôbo.BSBBSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38. 38SHRArhali Nyamuzinda wa bafù, ci wa bazîne; bulya ye boshi balamira».BSBBSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39. 39SHRObwo baguma omu bashamuka b’ihano bashuza, bamubwîra, mpu: «Mushâna Mwigîriza, wadesire bwinjà!»BSBBSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40. 40SHRBulya barhàcihalizagya mpu bamudôsa akantu.BSBBSB: And they did not dare to question Him any further.
41. 41SHRAnacibabwîra, erhi: «Cirhuma baderha mpu Kristu ali mwene-Daudi?BSBBSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42. 42SHRN’obwo Daudi yênene adesire omu citabu c’Ennanga, erhi: Nyakasane abwîzire Nnâhamwîrhu, erhi: Tamala ekulyo kwâni,BSBBSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43. 43SHRkuhika abashombanyi bâwe mbayandaze burhaba aha magulu gâwe.BSBBSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44. 44SHR“Akabà Daudi amudesire mpu ye Nnawâbo, kurhi ankacibaga mugala?”»BSBBSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45. 45SHRAbantu boshi erhi babà badwîrhe bamurhegêra, anacibwîra abaganda bâge, erhi:BSBBSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46. 46SHR«Mucîlange oku bashamuka b’ihano, abasîma okulambagira bayambîrhe ebishûli birîrî n’okulamusibwa oku mmâna n’okubwârhala oku ntebe z’embere omu masinagogi n’ebibwârhalo birhanzi oku cîbo:BSBBSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47. 47SHRabà­nyomanya ebirugu by’abakana banaderha amasala malîmalî g’oburhebanyi. Bâbone olubanja lukali kulusha!»BSBBSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”