Luke 22 (SHR) · Opened

1Olusiku lukulu lw’emigati erhalimwo lwango, luderhwa Basâka, lwâbà hôfi.Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

2Abajinji b’abadâhwa n’abashamuka b’ihano bakâg’ilonza oku bankayirhamwo Yezu, bulya bakâg’iyôboha olubaga.and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3Lêro Shetani ajamwo Yûda, oderhwa w’e Keriyoti, muguma wa muli balya ikumi na babiri.Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

4Akanya, aj’idôsa abajinji b’abadâhwa n’abakulu b’abalanzi b’aka-Nyamuzinda kuerhi ayish’ibahâye.And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

5Nabo basîma bwenêne, bamulaganya okumuhà enfarangaThey were delighted and agreed to give him money.

6Ayêmêra, anakalonza oku amuhâna mahugwe olubaga lurhamanyiri.Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

7Olusiku lw’emigati erhalimwo lwango lwahika, go mango gàli garhegesirwe okubâgira BasâkaThen came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

8Arhuma Petro bo na Yowane, erhi: «Gendi, muj’irhurheganyiza Basâka, rhumulye».Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

9Nabo, mpu: «Ngahi olonzize rhuj’imurheganyiza?»“Where do You want us to prepare it?” they asked.

10Ababwîra, erhi: «Hano mujà omu lugo, mwashimânamwo omuntu abarhwîre akabindi k’amîshi. Mumukulikire omu nyumpa ankanajâmwo.He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

11“Mubwîre nn’enyumpa, mpu”: “Omwigîriza mpu”: “Ngahi eri enyumpa nâlîramwo Basâka haguma n’abaganda bâni?”and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

12“Naye obwo amuyêreka enyumpa y’enyanya ngali enabambirwe; mwo mwarheganyiza”».And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

13Balîkûla, bashimâna kulya anababwîraga; barheganya Basâka.So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14Erhi amango gahika, ajà oku cîbo bo n’Entumwa zâge.When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

15Anacibabwîra, erhi: «Nal’ingwêrhwe n’omwîfinjo munji gw’okulya oyu Basâka haguma ninyu ntac’ibabalà.And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

16Bulya, mmubwîre, ntakac’imulya kuhika ayunjule omu Bwâmi bwa Nyamuzinda».For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17Okubundi ayanka akabehe, avuga omunkwa, erhi: «Yanki, mugabâne mwene na nnene;After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

18bulya, mmubwîre, ntakacishub’inywa kuli eyi mburho y’omuzâbîbu kuhika Obwâmi bwa Nyamuzinda buyishe».For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

19Anaciyanka omugati, avuga omunkwa, ogubega, abahà, erhi: «Eci ciri mubiri gwâni gwahânwa mwe murhumire. Mukâjira ntyo kubè kukankengera».And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

20Nako akabehe kwo n’okwo, erhi bayûs’irya, erhi: «Aka kabehe co ciragâne cihyâhya omu mukò gwâni gwabulagwa mwe murhumire».In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

21«Ci okuboko kw’owandenganya kw’oku haguma nâni oku cîbo.Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

22Nêci. Mwene-omuntu acikolera nka oku ayàndikîrwe; ci kwônene buhanya bwâge; omuntu Mwene-omuntu anâhânwe naye!»Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

23Nabo bajânamwo bône na nnene mpu ndi muli bo wankajira ntyo.Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24Akadali kabazûkamwo mpu ndi mukulu muli bo.A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

25Anacibabwîra, erhi: «Abâmi b’amashanja bagarhegeka, nabo abagwêrhe obuhashe kuli bo balonza okuderhwa mpu “Muhanyi w’ebintu”.So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

26“Kwônene mwêhe arhali ntyo; ci oli mukulu muli mwe, abè nka ye murhò, n’omurhegesi abè nka ye murhumisi”.But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

27“Bulya, ndi mukulu kulusha? K’otamîre oku cîbo nîsi erhi olya odwîrhe akolera abâlya? K’arhali otamîre oku cîbo?” “Nie ono ndi ekarhî kinyu nk’odwîrhe akolera abâbo!”»For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

28«Ninyu mwe mwabêzire haguma nâni omu malibuko gâni,You are the ones who have stood by Me in My trials.

29“mmubîkîre Obwâmi nka kulya Larha abumbîkîre”:And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

30“lyo mulya munanywere oku cîbo câni omu Bwâmi bwâni. Mwâbwârhale oku ntebe z’obwâmi, mutwe olubanja lw’e milala ikumi n’ibiri y’Israheli.”»so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

31«Simoni, Simoni, alà oku Shetani alonzize okummushengeshera nka mahemba;Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

32ci nakulagîre, obuyêmêre bwâwe burhahimagwa. Nâwe hano ogaluka, orhwalihye bene winyu».But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

33Amubwîra, erhi: «Yâgirwa, ncirheganyize okugenda haguma nâwe omu ngoyi n’ebwa kufà».“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

34Amushuza, erhi: «Ka nkubwîre Petro, oluhazi lurhâbikè orhampakana kasharhu ene mpu orhanyîshi».But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35Anacibabwîra, erhi: «K’erhi mmurhuma buzira mvumba na buzira nshoho na buzira nkwêrho, hali akantu mwabuzire?»Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

36Nabo, mpu: «Ntâko». Ababwîra, erhi: «Lêro ngasi ogwêrhe emvumba ayirhôle, n’enshoho kwo na kwo; n’orhayigwêrhi, aguze ecishûli câge, agule engôrho.“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

37Bulya, mmubwîre, kukwânîne aka kanwa k’Amandiko kayunjule kuli nie: Aganjirwe omu bagoma. Nêci, ebinyêrekîre byaling’iyunjula».For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

38Bamubwîra, mpu: «Waliha, hano hali ngôrho ibiri». Naye, erhi: «Zirhali nyi ezo!»So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39Ahuluka, anacilikûlira oku ntondo y’Emizêti nk’oku anayôrheraga n’abaganda bâge bamukulikira.Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

40Erhi ahika, ababwîra, erhi: «Mushenge mulek’ihimwa n’amashumi».When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

41Okubundi anacicîyêgûla ikano lyankabandwa irongo; afukama, ashenga, erhi:And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

42«Mâshi Larha, okalonza onyegûlekwo aka kabehe! Kwône arhali oku nalonza, ci oku walonza we kwo kubage!»“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43Malahika arhenga empingu, amubonekera, anamuzibuhya.Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

44Omu kugogomerwa n’oburhè, ashenga, alushîsa, n’entubano yâge yâbà nka ntonyi za mukò zàkâg’irhogera oku idaho.And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

45Erhi ayûs’ishenga, ajà emunda abaganda bâge bâli, abashimâna bali îrò erhi burhè burhuma.When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

46Ababwîra, erhi: «Kurhi mwahunzirage? Zûki, mushenge, mulek’ishumikwa».“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47Oku acidwîrhe aderha, engabo yayisha. Olya oderhwa Yûda, muguma wa muli balya ikumi na babiri, erhi abashokolîre. Anaciyêgera Yezu, amunûnugurha.While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

48Yezu amubwîra, erhi: «Yûda we, ka kunûnugurha walenganyamwo Mwene-omuntu!»But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

49Erhi babona okukola kwabà, abàli na Yezu bamubwîra, mpu: «Yâgirwa, ka rhulike engôrho?»Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

50Muguma muli bo anaciyirîkira mwambali w’omudâhwa mukulu, amushishimbula okurhwiri kulyo.And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51Yezu aderha, erhi: «Mulekerage aho». Amuhuma oku kurhwiri, amufumya.But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

52Okubundi Yezu anacibwîra balya bâli bamuyishîre, bo bajinji b’abadâhwa, n’abakulu b’abalanzi b’aka-Nyamuzinda, n’abagula, erhi: «Ka ndigi cishungu obu munshimbire n’engôrho n’amahiri?Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

53Nobwo ngasi lusiku nali haguma ninyu omu ka-Nyamuzinda, murhanampumagakwo. Ci gakola mango ginyu gano n’obwâmi bw’omwizimya».Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54Erhi bayûs’imugwârha, bamugendana, bamuhêka omu mw’omudâhwa mukulu. Naye Petro amuguma omu cirali.Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

55Banacitwâna omuliro omu côgo, bagugorha; Petro naye atamala ekarhî kâbo.When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

56Mujà-nyere muguma erhi amubona atamîre anadwîrhe akalûka, amunêka, anaciderha, erhi: «Oyu naye boshi bâli!»A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

57Anacihakana, erhi: «Mâshi we- mukazi, ntamwishi».But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

58Erhi kugera hisanzi hitya, owundi amubona, amubwîra, erhi: «Nâwe oli wa muli bo!» Ci Petro ashuza, erhi: «Mâshi yâga, ntali wa muli bo».A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

59Erhi hagera nka nsâ nguma, owundi ahamîriza, erhi: «Nêci kwo binali, oyu naye bo naye bâli; bulya naye ali Mugalileya!»About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

60Naye Petro, erhi: «Mâshi yâga, ntishi okwo odesire». Ho na halya, oku arhaciyûs’iderha, oluhazi lwabika.“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

61Obwo Nyakasane akabagana, alikira Petro kwo amasù. Naye Petro akengêra ecinwa Nyakasane àmubwîraga, erhi: «Ene, embere oluhazi lubike, wampakana kasharhu».And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

62Anacihuluka, aj’arhonga omulenge.And he went outside and wept bitterly.

63Nabo abantu bâli balanzire Yezu bamushekera banamujira buligo.The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

64Bamurhuba obusù, banakamudôsa, mpu: «Lêba ndi okushûsire!»They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65Bamuyôlera bijâci binji.And they said many other blasphemous things against Him.

66Erhi buca, abagula b’olubaga, bo bajinji b’abadâhwa n’abashamuka b’ihano, bashûbûzanya. Banacimuhêka ekagombe, mpu:At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

67«Akabà we Kristu, orhubwîre». Anacibashuza, erhi; «Ciru nankammubwîra, murhanyêmêre,“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

68na nkammudôsa, murhanshuze.And if I ask you a question, you will not answer.

69Ci kurhenga buno Mwene-omuntu abwârhala oku ntebe yâge ekulyo kw’obuhashe bwa Nyamuzinda!»But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

70Boshi, mpu: «Ewe, k’oligi Mwene-Nyamuzinda!» Abashuza, erhi: «Murhahabiri: ndi ye!»So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

71Nabo, mpu: «Bici rhwacilongeza abahamîrizi? Ka rhwenene rhurhacîyumvîze oku aderha!»“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper