Mark 3 (SHR) · Opened

1Yezu ashub’ijà omu sinagogi. Mwâli omuntu ohozire okuboko.Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.

2Bakahengûza mpu babone erhi amufumya olwa-Sabato, lyo bamushobeka.In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.

3anacibwîra olya muntu ohozire okuboko, erhi: «Yimuka, oj’ekâgarhî».Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”

4Okubundi abadôsa, erhi: «Ka kuyêmêrîrwe okujira kwinjà olwa-Sabato ahâli h’okujira kubî, okuciza obugumaguma b’omuntu ahâli h’okubuheza?» Nabo banacibà dondo.And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.

5Anacibagezamwo amasù, akunîre anali burhè erhi mirhima yâbo mibî erhuma; abwîra olya muntu, erhi: «Lambûla okuboko». Akulambûla, n’okuboko kwâge kwafuma.Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.

6Erhi Abafarizeyi bagenda baj’imujira ihano ho na halya haguma n’Abaherodi mpu babone kurhi bamuyîrhamwo.At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.

7Yezu acîyêgûla bo n’abaganda bâge, aj’eburhambi bw’enyanja, n’engabo nyinji y’abantu yarheng’e Galileya n’e Yûda, yamukulikira.So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,

8Kurheng’e Yeruzalemu, n’Idumeya, n’ishiriza lya Yordani, n’entambi z’e Tiri n’e Sidoni, olubaga lwoshi, erhi luyumva emyanzi y’eby’adwîrhe ajira, lwàmuguma omu cirali.Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.

9Anacibwîra abaganda bâge mpu bamurheganyize obwârho lyo abantu balek’imufundêza.Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

10Bulya àli amafumya balwâla banji, na ngasi boshi bâli bazamba bakalibirhira emunda ali mpu bamuhumekwo.For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.

11N’abashetani erhi bamubonaga, bakaz’imufukamira n’okuyakûza, mpu: «Oli Mugala wa Nyamuzinda!»And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”

12Ci yêhe akabahanza bwenêne mpu barhamumanyisagya.But He warned them sternly not to make Him known.

13Anacirheremera oku ntondo, ahamagala abàli alonzize yênene, bamushimba.Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

14Acîshogamwo ikumi na babiri mpu babêre haguma naye anayish’ibarhuma okugend’iyigîriza.He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,

15Abahà obuhashe bw’okufumya abalwâla n’okulibirhakwo abashetani.and to have authority to drive out demons.

16Anacicîshoga ikumi na babiri: Simoni, anamuyîrika izîno lya Petro;These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),

17Yakôbo, mwene Zebedeyo, n’omulumuna Yowane, abayîrika elya Bowanerge, kwo kuderha bene-nkuba.James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),

18Andreya, Filipo, Bartolomeyo, Mateyo, Toma, Yakôbo mwene Alfeyo, Simoni sha-bushiru,Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,

19na Yûda w’e Keriyoti, olya wamulenganyagya.and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

20Banacijà omu nyumpa. Olubaga lwashub’ilundûka, ciru babula aha bankayikulira.Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.

21Erhi ab’omulala gwâge bamanya okwo, bakanya mpu baj’imugwârha, bulya bakâg’iderha mpu asirahire.When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

22Nabo abashamuka b’ihano bâli bayandagalîre e Yeruzalemu bakaderha, mpu: «Alimwo Belzebubi n’okubuhashe bw’omurhambo w’abashetani ahulusamwo abashetani».And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”

23Erhi abà amabahamagala, anacibabwîra, omu migani, erhi: «Kurhi shetani ankalibirhakwo Shetani?So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

24Erhi obwâmi bwankacigomera bwônene, obwo bwâmi burhankaciyimanga.If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.

25N’erhi enyumpa yakacilwîsa yonene, eyo nyumpa erhankaciyimanga.If a house is divided against itself, it cannot stand.

26Naye Shetani akabà acîgomire anacîlwîsa yênene, arhankaciyimanga, ci anafananda.And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.

27Ntâye wankajà omu mw’entwâli akayinyaga ebirugu, arhanarhanzir’ishwêka eyo ntwâli, lyoki ankabona oku ayinyaga ebirugu byâyo.Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

28Mmubwîre okuli: ntâco abantu barhakababalirwakwo, ebyâha byoshi na ngasi malogorhe goshi bâlogorhe.Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.

29Ci owalogorhere kubî Mûka Mutagatîfu, ntà mango anababalirwe: agwârhwa n’ecâha c’ensiku n’amango.»But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

30(Yezu anaciderha ntyo) bulya bakâg’iderha mpu: «Shetani omulimwo».Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

31Nina na bene wâbo bayisha, bayimanga embuga, bàrhuma owaj’imuhamagala.Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

32Obwo erhi engabo nyinji y’abantu emutamîre eburhambi. Banacimubwîra, mpu: «Nyoko na bene winyu abo bali embuga bakulonza».and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”

33Naye abashuza, erhi: «Nyâmà ye ndi na bene wîrhu bo bahi?»But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

34Okubundi ageza balya bâli bamutamîr’eburhambi mwo amasù, anaciderha, erhi: «Alà nyâmà na bene wîrhu!Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

35Ngasi yêshi ojira oku Nnâmahanga alonza, oyo ye mwene wîrhu, ye na mwâli wîrhu, ye na nyâmà».For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper