Matthew 1919MatthewPeter's confession and the road to JerusalemMashi Bible

Mashi BibleBerean Standard Bible

1. 1SHRByanacibà ntyo! Erhi Yezu ayûs’iderha ezo nderho, arhenga e Galileya, ajà omu lya Yûda, ishiriza lya Yordani.BSBBSB: When Jesus had finished saying these things, He left Galilee and went into the region of Judea beyond the Jordan.
2. 2SHRN’abantu mwandu bâna­cimukulikira, naye abafumiza abalwâla bâbo.BSBBSB: Large crowds followed Him, and He healed them there.
3. 3SHRObwo Abafarizeyi banacimushegeraho mpu bamurhangule; banacimudôsa, mpu: «K’oku ngasi igwârhiro omuntu ayêmêrîrwe okuhulusa mukâge?»BSBBSB: Then some Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”
4. 4SHRNaye erhi acishuza, ababwîra, erhi: «Ka murhasig’isoma oku kurhenga aha murhondêro, owalemaga abantu abalemire omulume n’omukazi,BSBBSB: Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’
5. 5SHRn’oku adesire: Co carhuma omuntu aleka îshe na nnina, acîshwêkerekwo mukâge, banabè babiri omu mubiri muguma?BSBBSB: and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?
6. 6SHRKuziga barhaciri babiri, ci muguma yênene. Mâshi! arhali omuntu ye wahumanula eci Nyamuzinda ahumanyagya».BSBBSB: So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”
7. 7SHRBanacimubwîra, mpu: «Cacirhumaga Mûsa arhegeka okuhâna ecêrhè c’okuvuna obuhya nk’omuntu ahulusa mukâge?»BSBBSB: “Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”
8. 8SHRAbabwîra, erhi: «Buzibu bw’emirhima yinyu bwarhumire Mûsa ammuyêmêrera mpu muhuluse bakinywi; ci kurhàli ntyo burhanzi.BSBBSB: Jesus replied, “Moses permitted you to divorce your wives because of your hardness of heart. But it was not this way from the beginning.
9. 9SHRCi lêro mmubwîzire oku ngasi yêshi wahuluse mukâge -ntadesire omukazi w’obuhya burhali bwo­ akayanka owundi-, erhi kuhusha ahushire».BSBBSB: Now I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.”
10. 10SHRAbaganda bâge banacimubwîra, mpu: «Akabà kwo bunali ntyo obulyo bw’omulume n’omukazi, kuli kukulu okurhaja omu buhya».BSBBSB: His disciples said to Him, “If this is the case between a man and his wife, it is better not to marry.”
11. 11SHRNaye anacibashuza, aderha, erhi: «Arhali bantu boshi bayumva olwo luderho, ci abakuhirwe bône.BSBBSB: “Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given.
12. 12SHRBulya hali abalamba barhenzire ntyo omu nda za bannina; hali n’abalamba bajizirwe ntyo n’abantu; haligi n’abalamba bacijizire ntyo bône erhi Bwâmi bw’empingu burhuma. Ohashir’iyumva, ayumve!»BSBBSB: For there are eunuchs who were born that way; others were made that way by men; and still others live like eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who can accept this should accept it.”
13. 13SHRObwo banacimulêrhera abâna mpu abagishe anabasengerere. Ci abambali bôhe banacibakalihira.BSBBSB: Then little children were brought to Jesus for Him to place His hands on them and pray for them. And the disciples rebuked those who brought them.
14. 14SHRYezu naye anacibabwîra, erhi: «Leki abâna, murhabahanzagya okujà aha ndi; bulya Obwâmi bw’empingu buli bwa ba bene abà.»BSBBSB: But Jesus said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of heaven belongs to such as these.”
15. 15SHRErhi acibà amabahebakwo amaboko anacigenda.BSBBSB: And after He had placed His hands on them, He went on from there.
16. 16SHRMuntu muguma anacimujaho, amubwîra, erhi: «Mwigîriza, minjà maci nankajira lyo mbona obuzîne burhahwa?»BSBBSB: Just then a man came up to Jesus and inquired, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”
17. 17SHRYezu naye anacimubwîra, erhi: «Cici cirhumire ondôsa ebya aminjà? Akabà walonza okujà omu buzîne bw’ensiku n’amango, oshimbe amarhegeko».BSBBSB: “Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”
18. 18SHRAnacimubwîra, erhi: «Gahi?». Yezu naye amushuza, erhi: «Orhahîra okanigana, orhahîra okuhusha, orhahîra okazimba, orhahîra okahamîriza obunywesi».BSBBSB: “Which ones?” the man asked. Jesus answered, “‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness,
19. 19SHR«Okâkenga sho na nyoko, onazigire abinyu bantu nka oku ocîzigira wênene».BSBBSB: honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.’”
20. 20SHRNyamusole gwanacimubwîra, erhi: «Ebyo byoshi nabijizire kurhenga eburhò bwâni; bici bicinsigalire?»BSBBSB: “All these I have kept,” said the young man. “What do I still lack?”
21. 21SHRYezu amubwîra, erhi: «Okalonza okubà mwimâna, ogende, oguze ebi ogwêrhe byoshi, ohè abakenyi, oyîsh’ibona obuhirhi omu mpingu; okubundi oyîshe, onkulikire».BSBBSB: Jesus told him, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22. 22SHRErhi gulya musole guyumva ako kanwa oburhè bwaguhêka, bulya gwàli gugwêrhe birugu binji.BSBBSB: When the young man heard this, he went away in sorrow, because he had great wealth.
23. 23SHRObwo Yezu anacibwîra abaganda bâge, erhi: «Mmubwîre okuli, okuhika omu Bwâmi bw’empingu kw’omugale kuli kudârhi.BSBBSB: Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.
24. 24SHRNshubir’immubwîra: okugeza engamiya omu murhule gw’ensinge kuli kulembu kulusha okuhisa omugale omu Bwâmi bwa Nnâmahanga».BSBBSB: Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
25. 25SHRLêro, erhi abambali baciyumva ntyo, basômerwa bwenêne, banakacîdôsa, mpu: «Ndi wacungukage obwo?»BSBBSB: When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”
26. 26SHRYezu abalolêreza, anababwîra, erhi: «Emwa bantu, okwo kurhankahashikana; ci e­mwa Nnâmahanga, byoshi byanahashikana».BSBBSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”
27. 27SHRPetro amushuza, anamubwîra, erhi: «Obu rhuli aha, rhwalesire byoshi, rhwakushimba, bici rhwânahâbagwe obwo?»BSBBSB: “Look,” Peter replied, “we have left everything to follow You. What then will there be for us?”
28. 28SHRYezu naye anacibabwîra, erhi: «Okuli, mmubwîre, mwe mwanshimbire, olusiku luhyâhya, amango Mwene-omuntu abwârhala oku ntebe y’irenge, ninyu mwâbwârhale oku ntebe ikumi n’ibiri mukola mwatwa olubanja lw’emilala ikumi n’ibiri y’Israheli.BSBBSB: Jesus said to them, “Truly I tell you, in the renewal of all things, when the Son of Man sits on His glorious throne, you who have followed Me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
29. 29SHRNa ngasi yêshi wâleke aha mwâge, erhi bene wâbo, erhi bâli bâbo, erhi îshe, erhi nnina, erhi abâna bâge, erhi amashwa gâge, nie ntuma, âhâbwa kali igana kulusha, anayish’ibona obuzîne bw’ensiku n’amango.BSBBSB: And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for the sake of My name will receive a hundredfold and will inherit eternal life.
30. 30SHRBanji omu barhanzi bâbè bazinda, na banji omu bazinda bâbè barhanzi».BSBBSB: But many who are first will be last, and the last will be first.