Zechariah 44ZechariahCall to return and eight night visionsMashi Bible

Mashi BibleBerean Standard Bible

1. 1SHRMalahika walirhumirwe okunderheza ayish’insîsimula nka kula batula omuntu omu îrò.BSBBSB: Then the angel who was speaking with me returned and woke me, as a man is awakened from his sleep.
2. 2SHRAndôsa, erhi: «Bici obwîne?» Nashuza, nti: «Mbwîne akamole k’amasholo gône gône, galikwo omuloko gw’okujâmwo amavurha olunda lw’enyanya. Kagwêrhe rhumole nda na miloko nda y’okujâmwo mavurha g’okukolêza ngasi kaguma.BSBBSB: “What do you see?” he asked. “I see a solid gold lampstand,” I replied, “with a bowl at the top and seven lamps on it, with seven spouts to the lamps.
3. 3SHREburhambi bw’omuloko eri mizêti ibi­erhi, muguma ekulyo ogundi ekulembe.»BSBBSB: There are also two olive trees beside it, one on the right side of the bowl and the other on its left.”
4. 4SHRLêro nakaz’idôsa malahika wali­rhumirwe okunderheza, nti: «Waliha, ebyo byoshi kwo kuderha kuci?»BSBBSB: “What are these, my lord?” I asked the angel who was speaking with me.
5. 5SHRA­mbwîra, erhi: «K’orhamanyiri byo bici ebyo?» Namushuza nti: «Nanga».BSBBSB: “Do you not know what they are?” replied the angel. “No, my lord,” I answered.
6. 6SHRMalahika anacimbwîra mpu mpisekwo Zorobabeli ebi binwa, erhi: Ntya kwo Nyakasane w’Emirhwe adesire: «Arhali oku buhashe erhi misî yâwe wênene wâyukirizamwo omukolo gwâwe, ci n’Omûka gwâni.»BSBBSB: So he said to me, “This is the word of the LORD to Zerubbabel: Not by might nor by power, but by My Spirit, says the LORD of Hosts.
7. 7SHRAyûshûla, erhi: «Eyi ntondo nênênè k’eri cihanzo? Yâhinduka cibandâna embere za Zorobabeli. Ayikûlakwo ibuye lyâyish’ihirwa oku kanshônsho k’aka-Nyamuzinda. Bakaz’iderha obwo, mpu: Alà nka lyayinjiha, alà nka lyayinjiha wâni!»BSBBSB: What are you, O great mountain? Before Zerubbabel you will become a plain. Then he will bring forth the capstone accompanied by shouts of ‘Grace, grace to it!’”
8. 8SHRNyakasane ashub’imbwira ebi bindi binwa, erhi:BSBBSB: Then the word of the LORD came to me, saying,
9. 9SHR«Zorobabeli àbanzire eciriba c’aka-Nyamuzinda, ye wânashwinja okukayûbaka.» Hano okwo kubà lyo mwâmanya bwinjà oku Nyakasane w’Emirhwe ye wantumaga emunda muli.BSBBSB: “The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will complete it. Then you will know that the LORD of Hosts has sent me to you.
10. 10SHRKurhakwanini okugayaguza obunyinyi bw’emikolo mirhangiriza. Bacîshinge erhikwo okubona oku Zorobabeli ashubir’iyûbaka aka-Nyamuzinda. Okubundi anacimpugûlira ntya, erhi: «Orhwo rhumole nda go masù ga Nyakasane gakaz’ilola ngasi byoshi bigera omu igulu;»BSBBSB: For who has despised the day of small things? But these seven eyes of the LORD, which scan the whole earth, will rejoice when they see the plumb line in the hand of Zerubbabel.”
11. 11SHRNashub’imudôsa, nti: «Eyo mizêti ibirhi eri ekulyo n’ekulembe kw’akamole byo birigi bici?»BSBBSB: Then I asked the angel, “What are the two olive trees on the right and left of the lampstand?”
12. 12SHRNashub’iyûshûla erindi idôso, nti: «Aga mashami abirhi g’emizêti gali eburhambi bw’emiloko ibirhi y’amasholo ekaz’irhengamwo amavurha g’amasholo byo bici?»BSBBSB: And I questioned him further, “What are the two olive branches beside the two gold pipes from which the golden oil pours?”
13. 13SHRAmbwîra, erhi: «K’orhamanyiri byo bici ebyo?» Nashuza, nti: «Nanga, Waliha!»BSBBSB: “Do you not know what these are?” he inquired. “No, my lord,” I replied.
14. 14SHRLêro ampugûlira, erhi: «Bali bantu babirhi abo bàshîzirwe amavurha mpu lyo bakaz’irhumikira Nyakasane w’igulu lyoshi.»BSBBSB: So he said, “These are the two anointed ones who are standing beside the Lord of all the earth.”