Mark 1515MarkDeath and resurrectionSlovak New Testament

Slovak New TestamentBerean Standard Bible

1. 1SLKZavčasu ráno sa veľkňazi, vodcovia ľudu a učitelia Zákona – celá veľrada – uzniesli, že Ježiša vydajú rímskemu miestodržiteľovi Pilátovi. Spútali ho a odviedli k nemu.BSBBSB: Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate.
2. 2SLK„Takže ty si ten kráľ Židov…“ opýtal sa Pilát Ježiša. „Je to tak, ako hovoríš,“ odpovedal mu Ježiš.BSBBSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3. 3SLKPotom veľkňazi predniesli svoju rozsiahlu žalobu.BSBBSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4. 4SLKKeď skončili, Pilát sa znova obrátil na Ježiša: „Prečo sa nebrániš? Počul si, z čoho všetkého ťa obvinili!“BSBBSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5. 5SLKAle Ježiš na Pilátovo prekvapenie stále mlčal.BSBBSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6. 6SLKCez sviatky Pilát pravidelne prepúšťal Židom jedného väzňa, o ktorého požiadali.BSBBSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7. 7SLKV tom čase sedel vo väzení istý Barabáš, ktorý sa spolu s inými vzbúrencami dopustil vraždy.BSBBSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8. 8SLKPred Pilátovým palácom sa zhromaždil zástup a začal sa domáhať každoročnej amnestie.BSBBSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9. 9SLKPilát sa ich spýtal: „Chcete, aby som vám prepustil toho židovského kráľa?“BSBBSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10. 10SLKVedel totiž, že sa proti Ježišovi zo závisti sprisahali najvyšší kňazi.BSBBSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11. 11SLKTí však nahovorili zástup, aby žiadal milosť pre Barabáša.BSBBSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12. 12SLKPilát sa ich spýtal: „A čo chcete, aby som urobil s mužom, ktorého voláte židovským kráľom?“BSBBSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13. 13SLKDav zakričal: „Ukrižuj ho!“ Pilát namietal: „Ale za aký zločin?“ No dav reval ešte hlasnejšie:BSBBSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14. 14SLK„Ukrižuj ho!“BSBBSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15. 15SLKPilát im chcel urobiť po vôli, prepustil teda Barabáša, Ježiša dal zbičovať a vydal ho, aby ho ukrižovali.BSBBSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16. 16SLKRímski vojaci odviedli Ježiša na nádvorie vládneho paláca a zvolali celú rotu.BSBBSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17. 17SLKZahalili ho do purpurovej látky ako do kráľovského plášťa, uplietli z tŕnia veniec a nasadili mu ho na hlavu ako korunu.BSBBSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18. 18SLKPosmešne naňho pokrikovali: „Nech žije židovský kráľ!“BSBBSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19. 19SLKBili ho palicou po hlave, pľuvali naňho, posmešne pred ním padali na kolená a ukláňali sa.BSBBSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20. 20SLKKeď sa mu do vôle naposmievali, vyzliekli mu zasa plášť, obliekli mu jeho vlastné šaty a viedli ho na popravisko, aby ho ukrižovali.BSBBSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21. 21SLKCestou stretli Šimona z Cyrény, otca Alexandra a Rúfa, ktorý prichádzal do mesta. Prinútili ho, aby pomohol niesť Ježišovi kríž.BSBBSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22. 22SLKJežiša priviedli na popravisko, ktoré sa volalo Golgota, čo v preklade znamená Lebka.BSBBSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23. 23SLKPonúkli mu víno zmiešané s omamnou myrhou, ale odmietol.BSBBSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
24. 24SLKPotom ho pribili na kríž a jeho odev si rozdelili medzi sebou losovaním.BSBBSB: And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.
25. 25SLKBolo deväť hodín ráno, keď ho ukrižovali.BSBBSB: It was the third hour when they crucified Him.
26. 26SLKNad hlavu mu pripevnili tabuľku s nápisom, ktorý oznamoval, akého zločinu sa dopustil: ŽIDOVSKÝ KRÁĽ.BSBBSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27. 27SLKSpolu s ním ukrižovali dvoch zločincov, jedného po pravej, druhého po ľavej strane.BSBBSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28. 28SLKTak sa splnila predpoveď proroka Izaiáša: „Zaradili ho medzi zločincov.“BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
29. 29SLKTí, čo prechádzali okolo, urážali ho a posmievali sa mu: „Aha! Chcel nám zbúrať chrám a za tri dni ho znova postaviť!BSBBSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30. 30SLKPoď z toho kríža dolu a zachráň sa!“BSBBSB: come down from the cross and save Yourself!”
31. 31SLKMedzi posmievačmi boli aj veľkňazi a učitelia Zákona a hovorili jeden druhému: „Iných zachraňoval, ale sebe pomôcť nemôže.BSBBSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32. 32SLKVraj Mesiáš, kráľ Izraela! Nech teda zostúpi z kríža! Keď to uvidíme, uveríme mu!“ Ešte aj zločinci, ktorí umierali spolu s ním, si z neho robili posmech.BSBBSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
33. 33SLKOkolo obeda zrazu nastala tma v celom kraji a trvala až do tretej hodiny.BSBBSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
34. 34SLKO tretej zvolal Ježiš silným hlasom: „Eli, Eli, lama sabachtani?“ čo v preklade znamená: Bože môj, Bože môj, prečo si ma opustil?BSBBSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”
35. 35SLKNiektorí z tých, čo stáli pod krížom, vraveli: „Pozrite, volá Eliáša.“BSBBSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36. 36SLKPribehol jeden z nich, nastokol na tyč špongiu namočenú do octu a podal mu ju a potom zvolal: „Počkajte, uvidíme, či ho Eliáš príde dať dolu!“BSBBSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
37. 37SLKTu Ježiš nahlas zakričal a skonal.BSBBSB: But Jesus let out a loud cry and breathed His last.
38. 38SLKV tej chvíli sa opona v chráme roztrhla napoly odhora až nadol.BSBBSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39. 39SLKKeď rímsky stotník, ktorý stál pri kríži, videl, ako Ježiš zomieral, zvolal: „Ten človek bol naozaj Syn Boží!“BSBBSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40. 40SLKObďaleč stálo niekoľko žien a pozorovalo všetko, čo sa deje. Bola medzi nimi Mária Magdaléna; Mária, matka Jakuba mladšieho a Jozefa; a Salome.BSBBSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41. 41SLKTie ho sprevádzali a pomáhali mu už vtedy, keď bol v Galilei. A boli tu aj iné ženy, ktoré s ním prišli do Jeruzalema.BSBBSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42. 42SLKBol deň pripravovania, čiže deň pred sobotou, a pomaly sa zvečerilo.BSBBSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43. 43SLKJozef z Arimatey, vážený člen židovskej rady, ktorý tiež očakával Božie kráľovstvo, predstúpil smelo pred Piláta a požiadal ho o Ježišovo telo.BSBBSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
44. 44SLKPilát sa začudoval: „Vari už naozaj zomrel?“ Dal si zavolať stotníka a spýtal sa ho, či je to pravda.BSBBSB: Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.
45. 45SLKKeď mu stotník potvrdil Ježišovu smrť, dovolil Jozefovi telo vziať.BSBBSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
46. 46SLKTen kúpil plátno, sňal Ježišovo telo z kríža, zavinul ho do plátna a uložil do vlastnej hrobky, vytesanej v skale. Vchod do hrobu privalili balvanom.BSBBSB: So Joseph bought a linen cloth, took down the body of Jesus, wrapped it in the cloth, and placed it in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.
47. 47SLKMária Magdaléna a Mária Jozesova sa prizerali, kde Ježiša pochovali.BSBBSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.