Mark 6 (SLK) · Opened

1Onedlho odišiel z toho kraja a vrátil sa aj so svojimi učeníkmi do Nazareta, svojho domovského mesta.Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

2V najbližšiu sobotu sa pobral do synagógy a tam vyučoval. Ľudia, ktorí ho počúvali, žasli a spytovali sa jeden druhého: „Kde sa to v ňom len berie? Kde získal takú múdrosť? Ba robí aj zázraky!When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?

3Veď je to obyčajný tesár! Poznáme ho, je to syn Márie! A poznáme aj jeho bratov Jakuba, Jozefa, Júdu a Šimona! Aj jeho sestry tu žijú s nami!“ A pohoršovali sa na ňom.Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.

4Ježiš im na to povedal: „Nikde si proroka nevážia tak málo ako v jeho vlasti, vo vlastnom dome a v jeho rodine.“Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”

5Kvôli ich nevere tam nemohol prejaviť svoju moc nijakým zázrakom. Uzdravil len zopár ľudí tým, že na nich vložil ruky.So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.

6Čudoval sa, ako veľmi mu nedôverujú. Potom chodil po okolitých dedinách a vyučoval ľudí.And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.

7Zavolal si dvanástich učeníkov, aby ich po dvoch vysielal vyslobodzovať ľudí od zlých duchov.Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.

8Prikázal im, aby si na cestu okrem palice nič nebrali: ani chlieb, ani nijakú kapsu, ani peniaze.He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—

9Nemali ísť naboso, ale nemali si brať ani náhradnú obuv či šaty.and to wear sandals, but not a second tunic.

10Dal im takýto pokyn: „Ak vstúpite do niektorého domu, zostaňte v ňom až do svojho odchodu z toho mesta.And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.

11No ak by vás niekde nechceli prijať a nevypočuli vaše svedectvo, choďte preč a otraste si pred nimi aj prach zo svojich nôh, aby ste ich tak varovali pred Božím hnevom.“If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”

12A tak sa učeníci vydali na cestu a nabádali ľudí: „Odvráťte sa od svojich hriechov!“So they set out and preached that the people should repent.

13Oslobodzovali ľudí od zlých duchov, mnohých chorých pomazali olejom a uzdravovali ich.They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.

14O Ježišovi sa všade veľa hovorilo a dopočul sa o ňom aj kráľ Herodes. Niektorí ľudia vraveli: „Ján Krstiteľ vstal z mŕtvych, preto koná také zázraky.“Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

15Iní sa nazdávali, že je to Eliáš, a ďalší boli presvedčení, že je to jeden z prorokov minulosti.Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”

16No keď to počul Herodes, usúdil: „Je to Ján, ktorému som dal sťať hlavu. Určite vstal z mŕtvych.“But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”

17Kráľ Herodes dal totiž Jána zatknúť a v putách zavrieť do žalára. Urobil to kvôli Herodiade, manželke svojho brata Filipa, ktorú si vzal za ženu.For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.

18Ján Krstiteľ mu totiž vyčítal: „Tým, že žiješ s manželkou svojho brata, porušuješ zákon!“For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”

19Herodias ho za to znenávidela a usilovala sa pripraviť ho o život, ale neodvážila sa.So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,

20Vedela, že Herodes Jána Krstiteľa berie vážne, pokladá ho za spravodlivého a svätého človeka a drží nad ním ochrannú ruku. Jánove slová ho síce vždy vnútorne rozrušili, ale predsa ho rád počúval.because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.

21Napokon sa Herodiade naskytla vhodná príležitosť. Herodes usporiadal na oslavu svojich narodenín slávnostnú hostinu a pozval na ňu dvoranov, dôstojníkov a významné osobnosti z celej Galiley.On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

22Na oslave tancovala Herodiadina dcéra a svojím pôvabom všetkých uchvátila. Herodes ňou bol taký očarený, že zvolal: „Žiadaj si odo mňa všetko, čo chceš, a dostaneš to!“When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”

23Slávnostne sa pred všetkými zaprisahal, že jej dá čokoľvek; hoci aj polovicu svojho kráľovstva.And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”

24Dcéra sa šla poradiť s matkou. Tá ju naviedla, aby si žiadala hlavu Jána Krstiteľa.Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”

25Rýchlo sa vrátila a predniesla mu svoju žiadosť: „Chcem, aby si mi ihneď priniesol na mise hlavu Jána Krstiteľa.“At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”

26Kráľ veľmi zosmutnel, ale netrúfal si nesplniť sľub, ktorý dal pred všetkými hosťami.The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.

27Poslal teda do väzenia kata, aby sťal Jánovi hlavu. Kat príkaz splnil, sťal Jána v žaláriSo without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.

28a priniesol jeho hlavu na mise. Dal ju dievčaťu a tá ju odovzdala svojej matke.The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.

29Keď sa to dopočuli Jánovi učeníci, prišli po jeho telo a pochovali ho.When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.

30Apoštoli sa vrátili z ciest a znova sa zišli u Ježiša. Vyrozprávali mu všetko, čo robili a vyučovali.Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.

31Ježiš im navrhol: „Utiahnime sa niekam do ústrania a odpočiňme si trochu.“ Stále boli totiž obklopení húfom ľudí a nemali sa kedy ani najesť.And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.

32Chceli sa teda odplaviť na odľahlé miesto.So they went away in a boat by themselves to a solitary place.

33No ľudia zbadali, ako odchádzajú na loďke. Bežali po brehu a keď loďka pristála, už tam na nich čakali.But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.

34Keď Ježiš vystúpil z loďky a uvidel ten obrovský zástup ľudí, prišlo mu ich ľúto, lebo boli ako ovce bez pastiera. Začal ich učiť mnohým veciam.When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.

35Na sklonku dňa za ním prišli učeníci a pripomenuli mu: „Pozri, čas už pokročil a sme na pustom mieste.By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

36Povedz ľuďom, aby si išli do okolitých dediniek a osád nakúpiť nejaké jedlo.“Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”

37Ježiš im odpovedal: „Vy sa im postarajte o jedlo!“ Namietli: „To máme pre všetkých nakúpiť jedlo za dvesto denárov?“But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”

38Spýtal sa ich: „Koľko tu máte chleba? Choďte a zistite to!“ Vrátili sa a oznámili mu: „Dokopy päť chlebov a dve ryby.““Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”

39Ježiš vyzval ľudí, aby sa rozdelili na skupiny a usadili sa na tráve.Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

40V každej skupine bolo päťdesiat až sto ľudí.So they sat down in groups of hundreds and fifties.

41Potom vzal tých päť chlebov, uprel zrak na nebo a poďakoval za ne Bohu. Rozlamoval chleby a podával učeníkom, aby ich roznášali ľuďom. To isté urobil aj s rybami.Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.

42Všetci sa najedli dosýtaThey all ate and were satisfied,

43a ešte sa nazbieralo aj dvanásť košov zvyškov.and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

44Tak sa nasýtilo päťtisíc mužov.And there were five thousand men who had eaten the loaves.

45Hneď nato Ježiš prikázal učeníkom, aby opäť nasadli do loďky a preplavili sa na druhú stranu do Betsaidy. Sám ešte zostal, lebo sa chcel rozlúčiť s ľuďmi a poslať ich domov.Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to Bethsaida, while He dismissed the crowd.

46Keď sa rozišli, Ježiš sa pobral na vrch modliť.After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.

47Nastala noc, učeníci boli uprostred jazera a on sa ešte modlil hore na vrchu.When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.

48Na svitaní videl, že ešte vždy namáhavo veslujú, lebo sa plavili proti vetru. Vydal sa za nimi po hladine jazera a chcel sa priblížiť až k loďke.He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,

49Keď ho zbadali, ako kráča po vode, začali kričať od hrôzy, lebo si mysleli, že je to prízrak.but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—

50Ale on ich upokojoval: „Hlavu hore! Nebojte sa, veď to som ja!“for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

51Vstúpil k nim do loďky a vietor ihneď utíchol. To ich ohromilo.Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,

52Ani po zázraku s chlebmi a ani teraz stále nič nechápali – lebo pochopiť nechceli.for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.

53Potom pristáli na druhom brehu v genezaretskom kraji.When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.

54Len čo Ježiš vystúpil z loďky, ľudia ho ihneď spoznali.As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

55Po celom kraji sa roznieslo, že sa sem priplavil. Nech prišiel kdekoľvek, z celého kraja prinášali k nemu chorých.and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

56Všade, kam prišiel, v dedinách, v mestách, osadách alebo vonku na samotách, kládli na voľne prístupné miesta chorých. Prosili ho, aby sa mohli dotknúť aspoň okraja jeho šiat. A každý, kto sa ho s vierou dotkol, bol uzdravený.And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper