Hosea 1313HoseaGod's love will not let goSpanish BLL

Spanish BLLBerean Standard Bible

1. 1SPABLLCuando Efraín hablaba, infundía temor. Llegó a ser muy importante en Israel, pero se hizo culpable al adorar a Baal, y murió.BSBBSB: When Ephraim spoke, there was trembling; he was exalted in Israel. But he incurred guilt through Baal, and he died.
2. 2SPABLLAhora pecan cada vez más, y con su plata se han hecho imágenes fundidas, ídolos diseñados según su propio entendimiento, todos ellos obra de artesanos. ¡Y hasta dicen: “Que los hombres que ofrecen sacrificios besen a los becerros”!BSBBSB: Now they sin more and more and make for themselves cast images, idols skillfully made from their silver, all of them the work of craftsmen. People say of them, “They offer human sacrifice and kiss the calves!”
3. 3SPABLLPor eso serán como la niebla de la mañana, como el rocío que desaparece temprano, como la paja que el viento se lleva de la era, y como el humo que sale por la chimenea.BSBBSB: Therefore they will be like the morning mist, like the early dew that vanishes, like chaff blown from a threshing floor, like smoke through an open window.
4. 4SPABLL“Sin embargo, yo soy Yahvé tu Dios desde que estabas en la tierra de Egipto. No reconocerás a ningún otro dios más que a mí, porque fuera de mí no hay ningún salvador.BSBBSB: Yet I am the LORD your God ever since the land of Egypt; you know no God but Me, for there is no Savior besides Me.
5. 5SPABLLYo te cuidé en el desierto, en esa tierra de gran sequía.BSBBSB: I knew you in the wilderness, in the land of drought.
6. 6SPABLLCuando tuvieron buenos pastos, se llenaron; y al estar satisfechos, su corazón se llenó de orgullo. Por eso se olvidaron de mí.BSBBSB: When they had pasture, they became satisfied; when they were satisfied, their hearts became proud, and as a result they forgot Me.
7. 7SPABLLPor lo tanto, seré para ellos como un león; como un leopardo los acecharé en el camino.BSBBSB: So like a lion I will pounce on them; like a leopard I will lurk by the path.
8. 8SPABLLLos atacaré como una osa a la que le han robado sus cachorros, y les desgarraré el corazón. Allí los devoraré como una leona; ¡los animales salvajes los harán pedazos!BSBBSB: Like a bear robbed of her cubs I will attack them, and I will tear open their chests. There I will devour them like a lion, like a wild beast tearing them apart.
9. 9SPABLLEstás destruido, Israel, porque te pusiste en contra mía, en contra de tu única ayuda.BSBBSB: You are destroyed, O Israel, because you are against Me—against your helper.
10. 10SPABLL¿Dónde está ahora tu rey para que te salve en todas tus ciudades? ¿Y dónde están tus gobernantes, de los que decías: ‘Dame un rey y líderes’?BSBBSB: Where is your king now to save you in all your cities, and the rulers to whom you said, “Give me a king and princes”?
11. 11SPABLLEn mi enojo te di un rey, y en mi furia te lo quité.BSBBSB: So in My anger I gave you a king, and in My wrath I took him away.
12. 12SPABLLLa culpa de Efraín está acumulada; su pecado está guardado.BSBBSB: The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is stored up.
13. 13SPABLLLe llegarán dolores de mujer de parto. Es un hijo necio, porque cuando llega el momento de nacer, no se acomoda en la matriz.BSBBSB: Labor pains come upon him, but he is an unwise son. When the time arrives, he fails to present himself at the opening of the womb.
14. 14SPABLL¿Acaso los rescataré del poder del Seol? ¡¿Los redimiré de la muerte?! ¡Muerte, ¿dónde están tus plagas?! ¡Seol, ¿dónde está tu destrucción?! “Ya no tendré más compasión de ellos.BSBBSB: I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from Death. Where, O Death, are your plagues? Where, O Sheol, is your sting? Compassion is hidden from My eyes.
15. 15SPABLLAunque Efraín prospere entre sus hermanos, vendrá un viento del este; un viento de Yahvé que sube desde el desierto. Su manantial se secará, y su fuente quedará agotada. Ese viento saqueará el tesoro de todos sus objetos valiosos.BSBBSB: Although he flourishes among his brothers, an east wind will come—a wind from the LORD rising up from the desert. His fountain will fail, and his spring will run dry. The wind will plunder his treasury of every precious article.
16. 16SPABLLSamaria cargará con su culpa, porque se ha rebelado contra su Dios. Caerán a filo de espada; sus niños serán estrellados contra el suelo, y a sus mujeres embarazadas les abrirán el vientre”.BSBBSB: Samaria will bear her guilt because she has rebelled against her God. They will fall by the sword; their little ones will be dashed to pieces, and their pregnant women ripped open.