Matthew 1414MatthewMinistry in Galilee: words and deedsSpanish BLL

Spanish BLLBerean Standard Bible

1. 1SPABLLEn aquel tiempo, Herodes, el gobernador, se enteró de la fama que tenía JesúsBSBBSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2. 2SPABLLy les dijo a sus sirvientes: “¡Ese es Juan el Bautista! Ha resucitado de entre los muertos, y por eso tiene poder para hacer milagros”.BSBBSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3. 3SPABLLEs que Herodes había mandado arrestar a Juan, lo había encadenado y metido en la cárcel. Todo esto lo hizo por causa de Herodías, la esposa de su hermano Felipe.BSBBSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4. 4SPABLLPorque Juan le decía a Herodes: “No te está permitido tenerla por mujer”.BSBBSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5. 5SPABLLHerodes quería matar a Juan, pero le tenía miedo a la gente, porque todos creían que Juan era un profeta.BSBBSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6. 6SPABLLPero en la fiesta de cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías bailó delante de todos, y a Herodes le gustó tantoBSBBSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7. 7SPABLLque le juró darle cualquier cosa que ella pidiera.BSBBSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8. 8SPABLLElla, aconsejada por su madre, le dijo: “Dame aquí, en una charola, la cabeza de Juan el Bautista”.BSBBSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9. 9SPABLLEl rey se puso triste, pero por el juramento que había hecho delante de sus invitados, ordenó que se la dieran.BSBBSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10. 10SPABLLAsí que mandó decapitar a Juan en la cárcel.BSBBSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11. 11SPABLLTrajeron su cabeza en una charola y se la entregaron a la muchacha, y ella se la llevó a su madre.BSBBSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12. 12SPABLLLuego llegaron los discípulos de Juan, se llevaron el cuerpo y lo enterraron. Después fueron y le avisaron a Jesús.BSBBSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13. 13SPABLLCuando Jesús se enteró, subió a una barca y se fue solo a un lugar apartado. Pero la gente de los pueblos se enteró y lo siguió por tierra.BSBBSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14. 14SPABLLAl bajar Jesús de la barca y ver a tanta gente, sintió compasión de ellos y sanó a los enfermos.BSBBSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15. 15SPABLLAl atardecer, sus discípulos se le acercaron y le dijeron: “Este lugar está despoblado y ya es tarde. Despide a la gente para que vayan a los pueblos y se compren comida”.BSBBSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16. 16SPABLLPero Jesús les dijo: “No tienen por qué irse. Denles ustedes de comer”.BSBBSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17. 17SPABLLEllos contestaron: “Aquí no tenemos más que cinco panes y dos pescados”.BSBBSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18. 18SPABLLÉl les dijo: “Tráiganmelos”.BSBBSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19. 19SPABLLEntonces mandó a la gente que se sentara en el pasto. Tomó los cinco panes y los dos pescados, miró al cielo y dio gracias a Dios. Luego partió los panes y se los dio a los discípulos, y ellos se los repartieron a la gente.BSBBSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20. 20SPABLLTodos comieron hasta quedar satisfechos, y los discípulos recogieron doce canastas llenas con los pedazos que sobraron.BSBBSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21. 21SPABLLLos que comieron fueron unos cinco mil hombres, sin contar a las mujeres y a los niños.BSBBSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22. 22SPABLLEnseguida Jesús hizo que sus discípulos subieran a la barca y se adelantaran a la otra orilla, mientras él despedía a la multitud.BSBBSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23. 23SPABLLDespués de despedirlos, subió a un monte a orar a solas. Al llegar la noche, estaba allí él solo.BSBBSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24. 24SPABLLMientras tanto, la barca ya estaba bastante lejos de la orilla, sacudida por las olas, porque el viento estaba en contra.BSBBSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25. 25SPABLLEn la madrugada, Jesús fue hacia ellos caminando sobre el agua.BSBBSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26. 26SPABLLCuando los discípulos lo vieron caminar sobre el agua, se asustaron muchísimo. “¡Es un fantasma!”, gritaban llenos de miedo.BSBBSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27. 27SPABLLPero enseguida Jesús les habló: “¡Cálmense! ¡Soy yo! No tengan miedo”.BSBBSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
28. 28SPABLLPedro le dijo: “Señor, si eres tú, manda que yo vaya hacia ti sobre el agua”.BSBBSB: “Lord, if it is You,” Peter replied, “command me to come to You on the water.”
29. 29SPABLL“Ven”, le dijo Jesús. Pedro bajó de la barca y caminó sobre el agua en dirección a Jesús.BSBBSB: “Come,” said Jesus. Then Peter got down out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus.
30. 30SPABLLPero al sentir el viento fuerte, le dio miedo y empezó a hundirse. Entonces gritó: “¡Señor, sálvame!”.BSBBSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31. 31SPABLLEnseguida Jesús le tendió la mano, lo agarró y le dijo: “¡Hombre de poca fe! ¿Por qué dudaste?”.BSBBSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32. 32SPABLLCuando subieron a la barca, el viento se calmó.BSBBSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
33. 33SPABLLY los que estaban en la barca se arrodillaron ante él y le dijeron: “¡Verdaderamente tú eres el Hijo de Dios!”.BSBBSB: Then those who were in the boat worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God!”
34. 34SPABLLDespués de cruzar el lago, llegaron a la tierra de Genesaret.BSBBSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35. 35SPABLLLa gente del lugar lo reconoció y corrió la voz por toda la región. Le llevaron a todos los enfermosBSBBSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36. 36SPABLLy le rogaban que les dejara tocar por lo menos el borde de su manto. Y todos los que lo tocaban quedaban sanos.BSBBSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.