Matthew 22 (SPABLL)

1Jesús volvió a hablarles en parábolas, y les dijo:Once again, Jesus spoke to them in parables:

2“El Reino de los Cielos es como un rey que preparó un banquete de bodas para su hijo.“The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.

3Mandó a sus sirvientes a llamar a los invitados a la fiesta, pero ellos no quisieron ir.He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.

4Luego mandó a otros sirvientes con este encargo: “Díganles a los invitados: Miren, ya tengo preparado mi banquete. He mandado matar mis mejores toros y terneros, y todo está listo. Vengan a la fiesta de bodas”.Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’

5Pero los invitados no hicieron caso y se fueron: uno a su campo, otro a su negocio;But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.

6y los demás agarraron a los sirvientes del rey, los maltrataron y los mataron.The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.

7El rey se enojó muchísimo, y mandó a sus tropas a destruir a esos asesinos y a quemar su ciudad.The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.

8“Luego les dijo a sus sirvientes: ‘El banquete de bodas está listo, pero los que invité no se lo merecían.Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.

9Vayan a las esquinas de las calles e inviten a la fiesta a todos los que encuentren’.Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’

10Los sirvientes salieron a las calles y reunieron a todos los que encontraron, tanto buenos como malos. Y el salón de bodas se llenó de invitados.So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.

11“Cuando el rey entró a ver a los invitados, notó que había allí un hombre que no estaba vestido con ropa de boda.But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.

12Le preguntó: ‘Amigo, ¿cómo entraste aquí sin ropa de boda?’. Y el hombre se quedó callado.‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.

13Entonces el rey les ordenó a sus sirvientes: ‘Átenlo de pies y manos, y échenlo a la oscuridad de afuera. Allí habrá llanto y rechinar de dientes’.Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

14Porque muchos son los invitados, pero pocos los escogidos”.For many are called, but few are chosen.”

15Entonces los fariseos se fueron y se pusieron de acuerdo para hacerle a Jesús una pregunta tramposa.Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.

16Le mandaron a algunos de sus seguidores junto con algunos del partido de Herodes, a decirle: “Maestro, sabemos que eres un hombre sincero, y que enseñas el camino de Dios con la verdad. Sabemos que no te dejas llevar por lo que diga la gente, porque no te fijas en las apariencias.They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.

17Dinos, pues, qué opinas: ¿Está permitido pagarle impuestos al César o no?”.So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”

18Pero Jesús, que conocía la mala intención que traían, les contestó: “¡Hipócritas! ¿Por qué me ponen trampas?But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?

19Muéstrenme la moneda con la que se paga el impuesto”. Ellos le trajeron un denario.Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.

20Y él les preguntó: “¿De quién es esta cara y este nombre que están grabados aquí?”.“Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”

21“Del César”, le respondieron. Entonces Jesús les dijo: “Pues denle al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios”.“Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”

22Al oír esto, se quedaron asombrados; lo dejaron y se fueron.And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.

23Ese mismo día, se le acercaron unos saduceos, los cuales dicen que los muertos no resucitan. Le hicieron esta pregunta:That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him.

24“Maestro, Moisés dijo: “Si un hombre muere sin tener hijos, su hermano deberá casarse con la viuda para darle descendencia a su hermano muerto”.“Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.

25Pues bien, resulta que había entre nosotros siete hermanos. El primero se casó y murió, y como no tuvo hijos, le dejó la esposa a su hermano.Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.

26Lo mismo le pasó al segundo y al tercero, hasta llegar al séptimo hermano.The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.

27Después de todos ellos, por fin murió la mujer.And last of all, the woman died.

28Ahora bien, en el día de la resurrección, ¿de cuál de los siete será esposa, ya que todos estuvieron casados con ella?”.In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”

29Jesús les contestó: “Ustedes andan muy equivocados, porque no conocen las Escrituras ni el poder de Dios.Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.

30Cuando los muertos resuciten, los hombres y las mujeres no se casarán, sino que serán como los ángeles de Dios en el cielo.In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.

31Y en cuanto a que los muertos resucitan, ¿acaso no han leído lo que Dios les dijo a ustedes:But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:

32“Yo soy el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob”? ¡Él no es Dios de muertos, sino de vivos!”.‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead, but of the living.”

33Cuando la gente oyó esto, se quedó asombrada de sus enseñanzas.When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.

34Cuando los fariseos se enteraron de que Jesús había dejado callados a los saduceos, se reunieron.And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.

35Uno de ellos, que era maestro de la ley, quiso ponerlo a prueba y le preguntó:One of them, an expert in the law, tested Him with a question:

36“Maestro, ¿cuál es el mandamiento más importante de la ley?”.“Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”

37Jesús le contestó: “Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente”.Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’

38Este es el primer mandamiento y el más importante.This is the first and greatest commandment.

39El segundo se parece a este: “Ama a tu prójimo como a ti mismo”.And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’

40De estos dos mandamientos depende toda la ley y las enseñanzas de los profetas”.All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”

41Mientras los fariseos estaban allí reunidos, Jesús les preguntó:While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:

42“¿Qué piensan ustedes del Cristo? ¿De quién es hijo?”. “Es hijo de David”, le respondieron.“What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.

43Jesús les dijo: “Entonces, ¿cómo es que David, inspirado por el Espíritu, lo llama “Señor”? Porque él dijo:Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:

44‘El Señor le dijo a mi Señor: Siéntate a mi derecha, hasta que yo ponga a tus enemigos debajo de tus pies’.‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’

45“Si el mismo David lo llama ‘Señor’, ¿cómo puede ser su hijo?”.So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”

46Nadie pudo contestarle ni una sola palabra, y desde ese día ninguno se atrevió a hacerle más preguntas.No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.

Matthew 22

You’ve read Matthew 22

Go deeper

Matthew 22

You’ve read Matthew 22

Go deeper